После разговора с домом по телефону Чжан Ян пребывал в отличном настроении. Он чувствовал, какую радость принесла семье эта добрая весть.
Эта радость наполнила и его собственное сердце, придав ему ещё больше сил.
Изначально он хотел позвонить Ли Цяну и другим парням, но, поразмыслив, решил повременить. У Чжан Яна возникла идея получше: он хотел преподнести ребятам особый подарок.
После окончания очередной тренировки Чжан Ян, как обычно, остался позади, чтобы поработать дополнительно. Ашиуи, похоже, сегодня не горел желанием задерживаться — он выглядел рассеянным.
Наверняка думает о танцовщицах из ночного клуба, — усмехнулся про себя Чжан Ян.
Впрочем, не дождавшись конца занятия, Ашиуи сослался на дела и ушёл. Чжан Ян немного поотрабатывал удары по воротам в одиночестве, а затем вернулся в свою квартиру — в конце концов, у него была Система Короля Футбола, так что тренировку можно было продолжить и там.
Когда он вошёл во Временной дубль, было ровно девятнадцать часов. Выйдя из него спустя десять минут, он уже успел потренироваться в виртуальном пространстве несколько часов. Всё было в точности так, как и гласило описание Системы: по сравнению с реальностью течение времени во Временном дубле можно было попросту игнорировать.
Однако Чжан Ян не мог заниматься в дубле бесконечно — тело не выдерживало. Расход физических сил и острота восприятия в виртуальном пространстве были синхронизированы с реальностью.
Выбравшись из дубля, Чжан Ян на ватных ногах доплёлся до душевой. Там была и холодная, и горячая вода, но он предпочитал холодную. В октябре в Марселе уже стало прохладно, и когда ледяные струи пробегали по его телу, это придавало бодрости и словно смывало всю накопившуюся усталость.
Чжан Ян закинул голову и закрыл глаза, позволяя холодной воде стекать по лицу и шее. Его мысли всё ещё крутились вокруг ошибок, допущенных сегодня в дубле. Тот самый NPC по имени Ашиуи снова высмеял его, язвительно заметив, что после стольких тренировок Чжан Ян практически не добился прогресса.
Неужели так много времени прошло? Всего четыре дня. Конечно, в реальности прошло четыре дня, но внутри дубля он провёл уже больше десяти.
Чжан Ян с силой тряхнул головой. Хотя он и ворчал про себя, но понимал: время поджимает.
Он прокручивал в голове события сегодняшней тренировки, словно просматривая кинофильм. Это открытие он сделал ещё после самого первого занятия в дубле: его память стала невероятно чёткой. Ошибки, допущенные в виртуальной тренировке, как будто сохранялись в архиве, и, стоило ему сосредоточиться, он мог воспроизвести их в уме до мельчайших деталей каждого движения.
Единственное, что немного огорчало Чжан Яна, — это то, что он мог проигрывать в памяти только то, что происходило непосредственно в дубле. Похоже, Система Короля Футбола тоже не была всемогущей и имела свои ограничения.
Чжан Ян, поглощённый мыслями о том, как повысить своё мастерство, не заметил, что товарищи по команде начали смотреть на него как-то иначе.
Вообще-то, в команде Чжан Ян всегда был парнем открытым и оптимистичным, он первым здоровался с ребятами. Он знал, что для того, чтобы влиться в коллектив, нужно самому идти навстречу людям. Ашиуи как-то в шутку назвал его французский словарным — ведь Чжан Ян всегда строил идеально полные предложения, чётко соблюдая структуру подлежащее-сказуемое-дополнение. Всё это потому, что французский он учил самостоятельно последние два месяца после приезда во Францию. Фактически, его вынудила нужда: он собирался ходить по клубам и проситься на просмотры, поэтому заранее переводил фразы с китайского на английский, а затем с английского на французский, используя инструменты перевода. Это были формульные конструкции, где присутствовали все члены предложения, но иногда такой перевод приводил к двусмысленностям, из-за чего Чжан Ян поначалу частенько попадал в неловкие ситуации.
В тот день он пришёл на тренировочную базу рано. Настроение было отличным: вечером он собирался на матч на стадион Велодром — ФК Марсель принимал ФК Лилль. Билет ему подарил тот самый здоровяк Луис. После того случая они почти не общались, словно и не было между ними никакого конфликта.
— Доброе утро, Вадри, — поздоровался Чжан Ян с товарищем. Вадри был чехом, двоюродным братом игрока основного состава прошлого сезона Вахошека. Правда, сам Вахошек летом перешёл в команду из Австралии, а вот Вадри остался в молодёжной команде Марселя, надеясь пробиться в основу.
Хм. — Вадри издал какой-то звук носом и бросил на Чжан Яна взгляд. В его выражении лица не было ни капли дружелюбия, напротив, оно было наполнено вызовом.
Цыц. — Чжан Ян опешил, но тут же без колебаний уставился на Вадри в ответ. Да что с тобой не так? Я по-доброму с тобой здороваюсь, а ты ведёшь себя так, будто мы враги.
— Доброе утро, Вадри! — с ним поздоровался другой игрок, и они, весело переговариваясь, ушли прочь.
Чжан Ян остался стоять на месте, глядя им вслед. Тот парень, поздоровавшись с Вадри, даже не взглянул в сторону Чжан Яна.
Занятно, — пробормотал он сам себе. Чжан Ян был человеком с лёгким характером, оптимистом, но и позволять себя унижать не собирался. Если к нему относились по-доброму, он отвечал тем же, но если видел враждебность, не ждал от него радушия.
Может, дело в том, что мы с Вадри оба нападающие, и он боится, что я займу его место? — нахмурившись, подумал Чжан Ян.
Поняв, что причина может быть в этом, он усмехнулся. В команде всегда есть конкуренция, и если его сторонятся из-за этого, то пусть. Это неизбежно. Но если кто-то переносит рабочую конкуренцию за пределы поля, что тут поделаешь?
Чжан Ян никогда не боялся соперничества!
Конкуренция? Да плевать!
Однако почему тот полузащитник по фамилии Хиподон тоже ведёт себя так, будто его не существует? У них-то никакой конкуренции нет.
Чжан Ян счёл это совершенно нелепым.
На тренировочном поле молодёжной команды Марселя игроки уже начали разминку: разминали мышцы, перекидывались словами.
— Эй, парни, доброе утро! — Чжан Ян махнул рукой, приветствуя всех.
Ожидаемого ответа не последовало. Только Ашиуи кивнул ему в ответ, да здоровяк Луис слегка улыбнулся.
Остальные либо отвернулись, либо уставились в землю, либо бросали на него странные, колючие взгляды.
Чжан Ян опустил руку и неловко почесал затылок. Внутри у него закипала ярость. Кто-нибудь может сказать, что здесь, чёрт возьми, происходит?
Его отчуждение со стороны товарищей злило. В груди разгоралось пламя негодования. Ощущение, когда тебя изолируют друзья, было крайне неприятным. Молодым людям нравится быть частью шумной компании, к тому же хорошие отношения с партнёрами помогали подняться в команде. Проблема была в том, что Чжан Ян понятия не имел, в чём причина.
Он заметил, как Ашиуи подмигнул ему. Чжан Ян понял: не нервничай, поговорим после тренировки.
Через полчаса разминки началась стандартная двусторонняя игра.
Как только матч стартовал, Чжан Ян ещё острее почувствовал изоляцию.
Это была атака его команды. Ашиуи отдал длинный пас, Чжан Ян скинул мяч головой своему партнёру по атаке Вадри и рванул в свободную зону.
— Пас! Дай пас! — Чжан Ян поднял руку, показывая, что открылся.
Но Вадри проигнорировал его и пробил сам — мяч пролетел мимо штанги.
— Ты что творишь? Почему не отдал? — крикнул Чжан Ян. Раньше он терпел пренебрежительное отношение, но сейчас, во время тренировки, когда это стало мешать игре, он не выдержал. Это было отношение к футболу — делу, которое он любил больше жизни.
— С какой стати я должен давать тебе пас? — рявкнул Вадри, не уступая. — Ты что, возомнил себя игроком основного состава?
Чёрт побери!
Чжан Ян пришёл в ярость. Он понял: его действительно изолируют, не дают мяч, не дают возможности проявить себя. И всё потому, что они завидуют! Завидуют ему!
Видимо, до них дошли слухи о том, что Фернандес обещал перевести его в основной состав после некоторого времени тренировок в молодёжке.
Действия Фернандеса были вполне логичны — как главный тренер, он имел право отбирать игроков, и качества Чжан Яна стали бы отличным дополнением к атаке Марселя.
Однако это обещание породило стену между Чжан Яном и его партнёрами. Независимо от того, кто спровоцировал этот раскол, он стал реальностью.
— Да пошли вы! Я всего добился сам! Имеете претензии — идите и впечатлите мистера Фернандеса! А наезжать на меня здесь — это низко! — Чжан Ян стоял на поле, глядя на своих товарищей. Настроение упало. Он был человеком слова и преданности, он искренне хотел стать друзьями с ребятами, с которыми делил поле. Он понимал, что конкуренция неизбежна, но считал, что она должна оставаться в рамках тренировочного процесса. На поле — до последней капли пота, но за пределами — нормальные отношения. Но другие, видимо, так не считали.
Атмосфера на поле становилась всё более странной.
Сначала Ашиуи ещё давал ему пасы, но, видя всеобщее напряжение, стал избегать этого. На его лице читалось смущение — неприятно быть тем, на кого остальные смотрят косо.
Ашиуи беспомощно пожал плечами, как бы говоря: прости, брат, я ничего не могу поделать.
Чёрт! — Чжан Ян с силой сплюнул на траву.
Чжан Ян посмотрел на главного тренера Пьера, стоявшего у кромки поля. Тот сохранял полное равнодушие, словно не замечал происходящего.
Чжан Ян и не надеялся на него. Он не был школьником, который бежит жаловаться учителю, у него был свой кодекс поведения.
В этот момент помощник тренера Лейн окликнул Пьера. Тот дал указание руководить тренировкой и отошёл в сторону. Через пару минут и сам Лейн куда-то исчез.
Атмосфера оставалась гнетущей. Чжан Ян чувствовал себя изгоем.
— Сюда! Пас! — он снова попросил мяч, увидев, что Ашиуи ведёт его.
Ашиуи встретился с гневным взглядом Чжан Яна. Ему стало стыдно: где он был, когда другу нужна помощь?
На этот раз Ашиуи, не колеблясь, отдал пас.
Чжан Ян принял мяч на грудь, пробросил вперёд и уже собирался рвануть, как вдруг сбоку на полной скорости в него врезался игрок, сбивая с ног, а затем выбил мяч высоко в небо.
Это был Вадри. Он проскочил перед Чжан Яном и пробил сам.
Чжан Ян, лёжа на земле, смотрел, как Вадри с хохотом удаляется, и больше не мог терпеть. Он вскочил, схватил Вадри за воротник и прорычал:
— Чёрт возьми, это было специально? Что за фигня? Ты напрашиваешься?
Вадри опешил. Он был старожилом команды, два года в молодёжке, хотя так и не привлёк внимания основы — что говорило о его способностях. Но он привык считать себя королём молодёжной команды. Он был не готов к такой ярости Чжан Яна и, глядя в его горящие глаза и чувствуя мощь его мышц, вдруг испугался.
— Нет… я просто… я… — заикаясь, пробормотал он.
— Что ты просто? Возомнил себя крутым? Думаешь, место в основе твоё по праву выслуги? Ты просто жалкий неудачник! С чего ты взял, что вообще достоин основы? — орал на него Чжан Ян.
Затем он огляделся и, глядя на товарищей, которые с интересом наблюдали за сценой, закричал:
— Хиподон, а ты? Что ты делал после вчерашней тренировки?
— С чего я должен тебе отчитываться? — Хиподон изменился в лице, напуганный взглядом Чжан Яна.
Чжан Ян проигнорировал его и снова впился в глаза Вадри:
— А ты, Вадри? На какой девчонке ты там вчера кувыркался?
Вадри, видимо, придя в себя от страха, счёл своё поведение позорным. Он решил не уступать и, глядя в глаза Чжан Яну, процедил:
— Парень, отпусти меня. Поверь, тебе конец.
— Да? — усмехнулся Чжан Ян. Он напряг правую руку, буквально приподнял Вадри в воздух и швырнул в сторону.
Остальные ахнули. Их поразила физическая мощь Чжан Яна. Вадри был крепким парнем под метр восемьдесят, но Чжан Ян, будучи почти того же роста, поднял его одной рукой!
Чжан Ян холодно обвёл всех взглядом и начал указывать пальцем на каждого:
— Когда вы бухали в барах, я тренировался.
— Когда вы клеили девчонок, я тренировался.
— Когда вы спали, я тренировался!
— Когда вы витали в облаках, я тренировался!
— Я всё ещё тренируюсь!
— Кто ты такой, чтобы нести этот бред? Мы тебе не верим! — усмехнулся Вадри.
— Мне не нужно, чтобы вы верили. Я стараюсь ради своего будущего! Какое вам до этого дело? — Чжан Ян шагнул к Вадри. Видя, как тот трусливо сжал кулаки, он проигнорировал угрозу. — Вадри, ты жалкий. Я не такой, как ты. Я не трачу время на мечты, я не завидую другим и не виню судьбу! Я буду вдвойне усерднее работать, чтобы завоевать своё небо! Я буду парить, потому что у меня есть цель, и я оплачиваю её своим потом. А вы — только и умеете, что ныть, как обиженные бабы, обвинять судьбу в несправедливости и жаловаться, что тренер вас не оценил! — Чжан Ян окончательно сорвался, тыча пальцем в лицо каждому из них.
— Я стану величайшим игроком, рано или поздно. Можете не верить, но у вас нет права смеяться, потому что я работаю, а вы — нет! — Каждый, на кого падал его взгляд или указывал палец, отводил глаза.
На поле воцарилась тишина. Никто не ожидал, что этот китайский парень так взорвётся и осмелится облить их всех грязью.
Они злились, их это задевало, но возразить было нечего. Слова Чжан Яна попали в точку.
Ашиуи смотрел на своего нового друга и чувствовал стыд. Он всегда считал себя гением, самым талантливым в молодёжке, думал, что он не такой, как остальные, что он — будущая звезда. Даже тренируясь с Чжан Яном, он делал это лишь из вежливости к его упорству, не воспринимая его всерьёз.
Но сейчас он почувствовал: я хуже него.
Хватило бы у него мужества вот так бросить вызов всей команде?
Ответ был очевиден — нет.
В этот миг Ашиуи впервые признал, что уступает Чжан Яну. В Чжан Яне была искра, которой не было у него… Спустя годы Ашиуи поймёт: это называлось лидерской харизмой.
http://bllate.org/book/24764/2926072
Готово:
