Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 9

Не знаю, связано ли это с беременностью, но в последнее время мне приходилось бегать в туалет особенно часто. Едва прозвенел звонок с урока, я помчалась в женскую уборную. Кто же знал, что, толкнув дверь кабинки, я увижу сидящего на унитазе человека с разукрашенным синяками лицом. Не успела я испуганно ахнуть, как он протянул руку, зажал мне рот и пригрозил:

— Ни звука.

Я от страха закивала, боясь даже вздохнуть. Снаружи донеслись чьи-то злые крики:

— Черт возьми, куда это парень делся?

— Поймаем — ноги ему переломаем!

И без вопросов было ясно, что человека за моей спиной выслеживают какие-то хулиганы. Но не слишком ли это нагло — устраивать драки прямо в школе? Из-за напряжения мне захотелось в туалет еще сильнее. Я тревожно заерзала, а он недовольным тоном бросил:

— Не двигайся.

Пытаясь сквозь его пальцы хоть что-то сказать, я замахала руками. Заметив, что я явно куда-то спешу, он немного ослабил хватку:

— Поклянись, что не будешь орать, и я тебе ничего не сделаю.

Я послушно закивала, и он наконец осторожно убрал руку. Я тут же выпалила:

— Я в туалет хочу, еле терплю!

Он, похоже, не сразу сообразил в чем дело, ошеломленно глядя на меня, а я уже была готова заплакать:

— Мне нужно в туалет!

Наконец до него дошло. Сдерживая улыбку, он произнес:

— Ну… сходи.

Я гневно набросилась на него взглядом:

— А ты не выйдешь, что ли? Как я пойду?

Он с невинным видом протянул:

— Сама послушай, там же снаружи люди еще не ушли, как я выйду?

— Тогда выйди из кабинки!

В этот момент как раз ворвалось несколько девчонок, которые вовсю обсуждали тех парней-хулиганов. Он беспомощно указал на дверь и тихо прошептал:

— Если я сейчас выйду, меня точно сочтут за извращенца.

— Тогда… — я уже действительно едва сдерживалась.

Он повернулся лицом к стене:

— Обещаю, подглядывать не буду.

Я была готова обмочиться прямо здесь и сейчас. Больше терпеть не получалось, и я злобно бросила:

— И уши заткни!

Он, еле сдерживая смех, поднял обе руки и зажал уши.

Было уже не до гордости, я быстро уселась на унитаз…

Ох, наконец-то стало легче.

Смыв воду, я смущенно толкнула его в плечо — он все еще зажимал уши:

— Эй, все, готово.

Судя по его лицу, стоило ему хоть на секунду ослабить контроль, как он расхохотался бы во весь голос. Мне до безумия хотелось смыть в унитаз и собственную персону — вот уж позорище так позорище. Не глядя на него, я распахнула дверь и вылетела наружу.

Лян Цзы ждала меня у выхода:

— Лю Сюй, ты что там, цветы выращивала?

— Пойдем, скоро урок начнется.

Я спешно утащила Лян Цзы подальше от этого гиглого места. О Боже, только бы больше не встречать этого типа. От одного воспоминания хочется утопиться, а ведь у меня тут, между прочим, две жизни на двоих.

Кто же знал, что не пройдет и суток, как я снова с ним столкнулась.

Едва выйдя из класса, я услышала, как кто-то зовет меня по имени:

— Лю Сюй.

Рефлекторно обернувшись, я увидела того самого утреннего знакомца — он вальяжно сидел на перилах коридора, а верхние пуговицы его рубашки были дерзко расстегнуты. На долю секунды мне даже захотелось, чтобы он рухнул со второго этажа.

Игнорируя его, я зашагала дальше. Он с ухмылкой припустил за мной:

— Куда путь держим? В туалет?

Клянусь, в жизни я еще никого так сильно не ненавидела.

— Тебя что, так и не поймали? — вырвалось у меня.

Господи, прости, ребенок, не принимай близко к сердцу, вообще-то я человек добрый.

— Хм, им до меня далеко, — презрительно фыркнул он.

Глядя на синяки на его лице, я невозмутимо поинтересовалась:

— Это они сами обо что-то ударились?

Он с неловким смешком потрепал себя по голове:

— Бывают же промашки.

Говорить с ним было абсолютно не о чем. Заметив, что я молчу, он улыбнулся:

— Какой у тебя номер телефона?

Сначала мне хотелось ответить: а с какой стати я должна тебе его называть? Но вспомнив, сколько унижений перенесла из-за него, я тут же передумала:

— Слушай сюда, повторяю только один раз: 13x40x8104x.

Он вытаращил глаза:

— Простите, а что это за иксы? Тоже подражаешь этим глупым девчонкам с их дурацкими играми? Спешу тебя огорчить, нынче у парней на такое терпения не хватает. К тому же, — бормотал он под нос, — у людей обычно всего два икса, а у тебя целых три.

Я изобразила на лице выражение полной свободы выбора: делай что хочешь. Оставив его стоять в одиночестве и хлопать глазами, я испытала злорадное удовольствие. Наверное, теперь он будет обходить меня десятой дорогой.

Вечером дворецкий специально приготовил для меня рыбу. Но стоило поставить ее на стол, как меня тут же сорвало с места в уборную. От одного запаха рыбы желудок скрутило так, что не передать. Выйдя после приступов тошноты, я неожиданно увидела Бай Сюэи — он поджидал меня с чашкой теплой воды в руках.

— Эм, я… я просто проверить, все ли в порядке, — смущенно пробормотал он.

Взяв из его рук воду, я прополоскала рот:

— Все в порядке, просто от запаха рыбы затошнило.

Услышав это, он тут же повернулся и зашагал обратно в столовую:

— Дворецкий, больше никакой рыбы в доме.

В груди разлилось мягкое тепло. Все-таки он не был совсем уж равнодушен. Пусть мы связаны лишь договором, пусть его забота, возможно, адресована лишь малышу в моем животе… Я постепенно отпустила прежние сожаления, и в памяти снова зазвучали слова, сказанные им в тот день спящей мне…

http://bllate.org/book/24766/2927379