Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 10

Сегодня был выходной, и изначально мы договорились поехать в больницу навестить матушку Бай. Однако утром этот план нарушил неожиданный визит.

Кун Ию с любопытством разглядывала меня, не сводя с меня пытливого взгляда, и элегантно подняла чашку кофе:

— Значит, ты дальняя родственница Сюэ И?

— Угу, — смущенно кивнула я. Я совсем не привыкла лгать, но в этот раз не было другого выхода.

Взгляд Кун Ию, полный недоверия, переметнулся на Бай Сюэи:

— Сюэ И, почему я никогда не слышала, что у тебя есть родственница из того же университета?

Бай Сюэи сохранил невозмутимый вид:

— Я и сам узнал об этом только недавно.

Этот парень привык крутиться среди женщин, и такая мелочь для него — сущие пустяки. Уж в чем-чем, а в этом он мастер.

— Хе-хе, раз уж ты родственница Сюэ И, значит, и моя родственница.Лю Сюй, если в школе у тебя возникнут какие-то проблемы, смело обращай ко мне, — в глазах Кун Ию таилось что-то, чего я не могла понять, но интуиция подсказывала: я ей не нравлюсь.

— Угу, — я снова кивнула. Я просто не знала, что ей сказать.

— Эта девчонка только и знает, что мычать угу да ага, сама потом увидишь, — безжалостно посмеялся надо мной Бай Сюэи, видя, что я сижу, как марионетка, и только киваю.

— Сюэ И, ты так хорошо ее знаешь, — сделав глоток кофе, небрежно обронила Кун Ию.

— О? Правда? Но это и десятой доли не сравнится с тем, как хорошо я знаю Ию, — Бай Сюэи подмигнул своими красивыми глазами.

— Ой, Сюэ И вечно шутит, — услышав слова Бай Сюэи, тут же кокетливо рассмеялась Кун Ию, но ее взгляд невольно скользнул в мою сторону.

Мне казалось, что в такой обстановке я тут явно лишняя. К счастью, в этот момент зазвонил мой телефон. Я торопливо схватила трубку:

— Алло?

— Ха-ха-ха… — на том конце провода вместо ответа раздался безудержный хохот. Я отвела трубку подальше от уха, чтобы поберечь слух, а когда смех стих, вернула телефон на место. — Лю Сюй! Не ожидал, что я тебя отыщу, да?

Он? Тот самый парень из туалета?

— Ха-ха, я и сам не думал, что действительно это сделаю. Я ведь поднял на уши больше десятка братков, и мы все стали названивать, — в его насмешливом тоне сквозило возбуждение.

— Зачем? — мой спокойный голос вызвал у него приступ недовольства.

— Эй, ты бы хоть изобразила удивление.

— О, — я послушно сменила тон: — Как я удивлена.

Он окончательно сдался и выбросил белый флаг:

— Ладно, считай, что я ничего не говорил.

Бай Сюэи с любопытством посмотрел на меня:

— Кто звонит?

— Одноклассник, — только и смогла ответить я. В конце концов, он действительно учился со мной в одном заведении.

— Одноклассник? — подозрительно прищурился он.

А человек на том конце провода не желал оставаться в стороне и заявил:

— Лю Сюй, раз уж я проявил столько терпения, пошли погуляем! — звучало так, будто он требует это как само собой разумеющееся.

В обычных обстоятельствах я бы ни за что не согласилась на такое. Но настороженный, непрерывный взгляд Кун Ию напротив заставлял меня чувствовать себя крайне неуютно.

— Хорошо.— Отлично, тогда в двенадцать, жду тебя на Первой улице. — Он радостно повесил трубку.

Я поднялась и сказала Бай Сюэи:

— Договорилась с однокурсником пойти погулять.

— Нельзя.

Не задумываясь, он тут же ответил отказом.

— Почему?

Я слегка разозлилась. Ему что, мало компании Кун Ию, зачем еще и мою свободу ограничивать?

— Брат Сюэ И, Лю Сюй уже такая взрослая, чего ты о ней беспокоишься? — Кун Ию взяла Бай Сюэи под руку и принялась успокаивать.

— Согласно дог…

Мои сорвавшиеся с языка слова тут же прервал Бай Сюэи:

— Ладно-ладно, можешь идти.

Я довольно кивнула, а он с явным недовольством добавил:

— Но чтобы к шести вечера была дома ужинать.

— Угу, — согласилась я.

Я повернулась и направилась к выходу, но в спину мне донесся голос Бай Сюэи:

— Телефон не забудь взять.

— Взяла.

— Телефон заряжен?

— Да.

— Вечером обратно на такси возвращайся.

— Ой.

— И еще…

Нетерпеливо повысив голос, я бросила:

— Я пошла.

Кун Ию с мрачным видом наблюдала за всем этим… Быть может, она не просто какая-то дальняя родственница.

Когда я увидела того парня из туалета, он прислонился к тяжелому мотоциклу. Заметив меня, он с улыбкой шагнул навстречу:

— Мне вот интересно, с чего это ты так легко согласилась пойти со мной?

— Дома сидеть не хочется, — честно ответила я.

— Да на самом деле ты просто соскучилась по мне, — принялся он надвигаться на меня с ухмылкой закоренелого ловеласа.

— У тебя в левом глазу козявка.

— Чего?

Он машинально принялся тереть глаза, а сообразив в чем дело, ткнул в меня пальцем:

— Ах ты, женщина…

— Эй, парень из туалета, мы куда направляемся-то?

Я пропустила его возмущенные прыжки мимо ушей.

— Какой еще парень из туалета, что за жуткое прозвище, меня зовут Лин Си. Я учился на курс старше, можешь звать меня старшекурсником.

— Лин Си, пошли.

Я оставила без внимания вторую половину его фразы.

Он обреченно поплелся следом, бормоча под нос:

— Никогда не встречал девчонок вреднее.

Мы бесцельно бродили по улице с Лин Си, а в голове у меня то и дело всплывала картинка: Бай Сюэи и Кун Ию вместе. Интересно, что они сейчас делают? Пьют чай? Обсуждают Шекспира?

Лин Си внезапно остановился, уставившись на витрину кондитерской лавки. Проследив за его взглядом, я увидела небольшой детский праздничный торт.

— Раньше в каждый день рождения я просто стоял здесь и смотрел на него. Но купить не мог.

Разве это тот самый наглец из туалета? Жажда в его глазах заставила мое сердце сжаться от жалости. Эх, заметила я, с тех пор как у меня появился малыш, я стала ужасно сентиментальной.

— Что-то пить захотелось.

Взглянув на него с мольбой, Лин Си тут же отбросил все мрачные мысли:

— Ой, ну тогда постой здесь, я сбегаю за напитками.

Проводив его взглядом, я тяжело вздохнула и вошла в кондитерскую. Эх, моему кошельку скоро придет конец.

http://bllate.org/book/24766/2927380