Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 11

— С днем рождения! — я обеими руками приподняла торт и выпалила бросившемуся к нам Лин Си.

— Это что? — Лин Си остолбенел, глядя на протянутый мной торт.

— Ты же только что говорил, что приходишь сюда посмотреть на него в каждый свой день рождения, так что я подумала, вдруг сегодня твой праздник, — тихо произнесла я, до смерти боясь ошибиться: иначе вышел бы просто грандиозный конфуз.

Он долго-долго смотрел на меня и лишь спустя полдня выдавил:

— Дурочка.

Лин Си отвернулся.

Дурочка? Ради этого торта я вытряхнула из кошелька все до последней монеты!

— Считай, что я лезла не в свое дело, — я сердито опустила коробку на землю. Подумать только, интересно, его вообще можно вернуть?

— Раз принес мне, зачем забираешь? — он торопливо перехватил торт. — Я собираюсь умять его целиком.

И, ни капли не смущаясь любопытных взглядов прохожих, устроился прямо там и уплёл торт за обе щеки.

Я сглотнула слюну, наблюдая, как он с довольным видом облизывает губы. И правда всё съел? И ведь даже не предложил поделиться! Я обиженно развернулась и зашагала прочему.

— Эй, ты куда?! — Лин Си бросился за мной.

— Ищу, где бы поесть! — рявкнула я, заставив его вздрогнуть. Я редко выходила из себя, но объедаться до отвала на глазах у беременной женщины — это просто выводило из себя! Пусть даже он ничего не знал.

— Ха-ха… — он забавно посмотрел на меня, а затем совершенно естественным жестом взял за руку. — В знак благодарности за торт, так и быть, отведу тебя на настоящий пир.

Стоя у входа в этот фешенебельный французский ресторан, я не смела сделать ни шагу вперед и, нерешительно замявшись, тихонько дернула Лин Си за полу пиджака, прикрывая рот ладонью и шепча:

— Здесь, кажется, безумно дорого, давай лучше уйдем.

Если ему даже на праздничный торт денег не хватило, откуда у него средства на такой ресторан?

Подражая мне, он тоже прикрыл рот рукой и зашептал в ответ:

— Боишься, что у меня нет денег?

Хотя это могло задеть его самолюбие, я все же честно кивнула:

— Угу.

— Ха-ха-ха… — Лин Си вдруг расхохотался. — Лю Сюй, о Лю Сюй, и как это такие люди, как ты, вообще вырастают?

Эту фразу то и дело повторял Бай Сюэи. Понять не могу этих людей: я же давным-давно успешно выросла и вот-вот сама стану мамой. С какой стати ставить под сомнение мое взросление?

Я тяжело зашагала вперед, демонстративно и упрямо направляясь прямо в ресторан. Сегодня я покажу тебе, к чему приводит злость беременной женщины: я объеду тебя до нитки и разорю!

Лин Си с усмешкой покачал головой и последовал за мной. Рассеянная я даже не заметила, как швейцар у входа кивнул ему как старому знакомому.

Устроившись в зале с романтической и уютной атмосферой, я с неуверенностью уставилась на меню. Боже мой, каждое блюдо стоило каких-то астрономических денег — этого бы хватило на неделю жизни моей семьи! Украдкой взглянув на сидевшего напротив Лин Си, я заметила, что он с абсолютно невозмутимым видом листает страницы, временами о чем-то спрашивая официанта, и вовсе не считает цены. Перехватив мой взгляд, он с обаятельной улыбкой поинтересовался:

— Выбрала, что будешь?

— А? — этот вопрос застал меня врасплох. Я впервые очутилась в подобном месте, да еще и за французской кухней. Кто ж знает, что здесь вообще заказывают!

Заметив мое замешательство, Лин Си понимающе улыбнулся и небрежно захлопнул меню:

— Луковый суп по-французски, салат с тунцом, жареный лобстер…

Слушая, как ловко он делает заказ, я невольно заподозрила, что он здесь частый гость. Когда официант отошел, я подалась вперед:

— Ты часто здесь бываешь?

Он пожал плечами:

— Не то чтобы часто, раз в неделю. Главное, что девушкам, с которыми я прихожу, нравится.

— Ох.

Еще бы, раз в неделю — и не часто!

— Что такое? Услышала, что я хожу сюда с другими девушками, и приревновала? — с лукавой улыбкой Лин Си подался ближе.

— Ничуть, — честно помотала головой я.

С видом крайнего разочарования он откинулся на спинку стула, заложив руки за голову:

— Лю Сюй, тебе стоило бы научиться кокетничать и строить из себя милашку, как другие девчонки.

— Я уже не девчонка, — небрежно бросила я. Скоро стану мамой, какая уж тут девчонка — до этого звания мне далеко.

— Ох, в деле порки настроения тебе равных нет, — с досадой произвел он. — Наверное, тащить тебя сюда было ошибкой, стоило отвести в какую-нибудь забегаловку с уличной едой.

— Раз уж заказ сделан, отсюда еще можно уйти? — вполне серьезно осведомилась я, чувствуя себя в этой обстановке не в своей тарелке.

— А как по-твоему? Боже, и подумать не мог, что я, Лин Си, свяжусь с такой девушкой.

Глядя на поданный суп, я нахмурилась:

— Ты что, решил сперняк залить в меня воду? Какая коварная тактичка!

— Это закуска, часть французского обеда… Ох, ладно, пей меньше, основное блюдо еще впереди.

Лин Си окончательно махнул на меня рукой, предоставляя мне плыть по течению.

Я совершенно не разбиралась в тонкостях французской кухни, больше не стала расспрашивать сидевшего с безупречными манерами Лин Си и ела все подряд, пока не сытая до отвала не издала громкую отрыжку.

— Ты случаем не наелась до упора из страха, что больше никогда сюда не попадешь? — с видом знатока изрек Лин Си. — Ничего страшного, захочешь — я приведу тебя снова.

— Я наелась, пойдем отсюда.

Приближалось шесть часов, и мне при любых обстоятельствах нужно было спешить домой.

— Хорошо, я расплачусь.

Уму непостижимо, один обед обошелся ему в несколько тысяч юаней. Мой копеечный тортик с этим, конечно, не сравнится. Глядя на него, я подумала, что финансовое положение у него, пожалуй, не блестящее, и мне стало немного неловко из-за того, что из-за меня он спустил несколько тысяч за один присест. Впрочем, вид у него был такой беззаботный — наверняка просто не хотел ударить в грязь лицом передо мной.

Не успели мы выйти из ресторана, как нас окружила какая-то компания.

— Ого, Лин Си, неплохо устроился. Привел цыпочку полакомиться французской кухней.

Узнав незваных гостей, Лин Си помрачнел:

— Кажется, между нами всё было кончено.

— Ха, ты сказал — кончено, а куда мне девать свое лицо? — презрительно бросил главарь шайки. — Сегодня я привел с собой пару братишек, чтобы покончить с этим раз и навсегда.

Лин Си склонился к моему уху и прошептал:

— Если начнется драка, тут же найди где спрятаться.

— Угу, — кивнула я.

http://bllate.org/book/24766/2927381