× Вроде все работает)

Готовый перевод Seventeen-Year-Old Prince / Семнадцать лет принца: Наследник престола: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что прозвенел звонок с утреннего второго урока, как Лин Си уже появился у дверей нашего класса. Увидев его, я слегка удивилась:

— Ты чего пришёл?

Он посмотрел на меня так, будто его смертельно ранили:

— Что за тон? Выглядишь так, будто совсем не рада меня видеть.

— Ничего подобного, — я с абсолютно серьёзным видом покачала головой.

— Эх, ну в тебе и правда ни капли чувства юмора, — он окончательно оставил образ сердцееда.

— Ур-р… — мой живот, словно откликаясь на его слова, тут же с лихвой продемонстрировал то самое чувство юмора. Я с отвращением прикрыла его руками.

— Проголодалась? — мягко спросил он.

Я смущенно кивнула.

— Пошли,мкормлю тебя.

Он с нежностью взял меня за руку и повёл к выходу.

— Но ведь скоро следующий урок.

Он наклонился к моему уху и шёпотом произнёс:

— Даже если ты не хочешь есть, нашему малышу тоже нужно питаться.

Услышав это, мне действительно больше нечего было возразить — сейчас и вправду следовало позаботиться о существовании этого крошечного существа.

— Пошли.

Не слушая никаких возражений, он подхватил меня за руку и потащил за собой.

Бай Сюэи с холодным презрением наблюдал из окна, как эти двое выходят со школьного двора, а их переплетённые пальцы резали глаза своей неуместной близостью. Кун Ию не упустила ни единой эмоции на лице Бай Сюэи и небрежно бросила:

— А Лю Сюй пользуется успехом. Это же Лин Си — тот самый плохиш, от которого все девчонки в школе одновременно без ума и которого люто ненавидят. Подумать только, она смогла его…

— Хватит! — грубо прервал её Бай Сюэи и, резко развернувшись, вернулся в класс.

— Сюэи-гэ… — Кун Ию не верила своим глазам. Человек, который с самого детства никогда не повышал на неё голос, только что сорвался на неё из-за какой-то девчонки? Похоже, эта особа станет её главной и весьма опасной соперницей.

В ресторане за пределами школы Лин Си с преувеличенным усердием заказал целый стол еды.

— Ты что, меня на убой откармливать собрался?

— Свиньи по семь-восемь поросят за раз приносят, ты сможешь так же? — невозмутимо парировал он.

— Сравнил меня со свиньей, — я обиженно надула губы.

Он с улыбкой посмотрел на меня:

— Только сейчас заметил, что в тебе всё же есть что-то женственное. По крайней мере, капризничать ты умеешь.

Его взгляд заставил меня почувствовать себя крайне неуютно, и я с головой ушла в борьбу с заставленным едой столом. Однако, стоило мне уловить запах рыбы, как желудок снова свело судорогой, и меня едва не вырвело. Лин Си тут же молниеносно подхватил тарелку и попросил хозяйку заведения убрать её.

Хозяйка, женщина опытная, понимающе похлопала его по плечу:

— Парень, заботься о ней как следует.

Лин Си с полуслова всё понял и кивнул:

— Обязательно.

Вернувшись в школу, я обнаружила, что третий урок уже закончился. Подойдя к нашему классу, я увидела ожидавшего меня Бай Сюэи с мрачным выражением лица. Едва я показалась, как он злобно бросил:

— Куда тебя носила?

— Есть захотелось, ходила пообедать, — честно ответила я.

— С кем ходила?

Если мне не изменяло слух, в его голосе отчётливо слышились нотки ревнивого мужа, застигшего жену с любовником.

— С другом.

— Другом? Какой ещё друг станет водить тебя обедать?

Бай Сюэи слегка прищурился, и в его глазах мелькнула опасная искра.

— У… у меня совсем не осталось денег в кармане, вот он и угостил, — я смущенно опустила голову. Жить в доме семьи Бай на всём готовом да еще и получить двести тысяч — если я сейчас признаюсь, что у меня нет ни гроша, не сочтут ли они меня алчной?

Бай Сюэи протянул руку:

— Кошелек сюда.

Подумав, что он хочет проверить, не лгу ли я, я покорно протянула ему свой тощий кошелек обеими руками. Но не успела я опомниться, как он вытащил из кармана собственный бумажник, достал оттуда пачку наличных, засунул в мой кошелек, а затем выудил оттуда какую-то карточку.

— Здесь нет лимита, — тут же добавил он, опуская карту туда же.

— Впредь, если проголодаешься, покупай еду сама или иди ко мне.

Его тон не допускал возражений.

— Угу, — я смущенно взяла свой кошелек.

Я не собиралась гордо вопить о том, что мне ничего не нужно: в нынешнем положении заявить, что я осталась без гроша в кармане, было бы чистой правдой. Неужели в следующий раз, когда снова захочется есть, мне и впрямь полагалось навязываться кому-то на обед? С точки зрения отца будущего ребенка, он был обязан обеспечивать малышу нормальное питание. Я успокоила себя этими мыслями, позволив себе принять его заботу с чистой совестью.

— Сейчас твоё положение особенное, не водись со всякими сомнительными типами, — неестественным тоном произнёс Бай Сюэи. Я с любопытством уставилась на него, совершенно не понимая, к чему он клонит.

— Ладно, мне пора возвращаться, — заметив мой пытливый взгляд и чувствуя себя неловко, он поспешно зашагал в сторону своего класса.

В этот момент подошла Ян Цзы и закинула руку мне на плечо:

— Ну всё, теперь у тебя нет отговорок. Выкладывай всё как на духу!

Не только она — все вокруг во все глаза пялились на меня. Какую же кашу заварил этот Бай Сюэи…

Горько усмехнувшись, я потянула Ян Цзы за собой:

— Хорошо, я всё расскажу. Тебе — всё до последнего слова.

От неё мне было не скрыть правду. Я рассказала ей абсолютно всё, от начала и до конца.

— Ты рехнулась? — это были её первые слова после услышанного, словно она проверяла, в своём ли я уме.

— У меня не было выбора, — обречённо вздохнула я.

— Но… но нельзя же ради этого ставить крест на своём будущем! — Она никак не могла смириться с произошедшим.

— Однако это единственный способ спасти Сяо Ецзы.

— Ты… — она с болью посмотрела на меня. — А о себе ты подумала?

— У меня нет времени думать о себе.

— Ох, Лю Сюй, Лю Сюй, неужели ты понимаешь, скольким жертвуешь? — Ян Цзы крепко сжала мою руку. — Бай Сюэи и ты — вы из совершенно разных миров.

— Именно поэтому мне нужно всего лишь родить его ребёнка, — согласилась я, кивнув.

— И ты можешь поручиться, что не влюбишься в него? — Ян Цзы смотрела на меня так, будто видит насквозь.

— Я могу пообещать лишь то, что не позволю себе пасть слишком низко, — я прямо встретила взгляд Ян Цзы и собственное непослушное сердце.

С каких это пор события стали развиваться далеко за пределами моих изначальных прогнозов?

Ян Цзы мягко обняла меня:

— Лю Сюй, только не позволяй себе страдать. Ты не заслужила такого.

— Ян Цзы…

С того самого момента, как я подписала тот контракт, боль стала неотъемлемой частью того, что мне суждено было получить.

http://bllate.org/book/24766/2927383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода