Готовый перевод The Old Cadre's Guide to Abusing Scum [Quick Transmigration] / Ветеран партии крушит подонков [Быстрое перемещение]: Глава 4

Система отозвалась мгновенно, хотя её голос звучал вяло:

— М-да.

— Что здесь вообще происходит? — спросил Коу Цю.

Система меланхолично протянула:

— Разве не тебе стоит задать этот вопрос самому себе?

Она и сама не понимала, почему так вышло. С тех пор как она связалась с этим носителем, весь сюжет поскакал, словно бешеная лошадь, которую уже не удержать. Мало того, что Ся Цинжань, этот избалованный старший сын, вдруг решил податься в госслужащие, так ещё и главные герои — атакующий и принимающий — семимильными шагами двинулись по пути превращения в достойных продолжателей дела коммунизма! Это было совсем не то «унижение подонков», на которое она рассчитывала поначалу.

Система собралась с духом и долго рылась в исходном сценарии, но не нашла ни единой зацепки, связывающей этот похищение с сюжетом. Однако, стоило ей взглянуть на лицо похитителя, как она мгновенно встрепенулась.

— Этот бандит... кажется, я его где-то видела, — пробормотала она. — Похоже, это тот самый человек из воспоминаний оригинала, который затаил злобу на клан Ся.

— ... — в сердце Коу Цю закралось нехорошее предчувствие.

Вскоре опасения стали явью: похититель, чья ненависть к семье Ся была видна невооруженным глазом, с оскалом вошел в помещение. Он схватил Ся Синьцзи за шиворот и грубо привел обоих заложников в чувство.

Коу Цю открыл глаза и боковым зрением заметил, как лицо Ся Синьцзи мгновенно залилось краской — сердце парня тут же ушло в пятки.

Его Малыш!

— Открой глаза и посмотри, куда ты попал, — лезвие ножа медленно скользнуло по щеке крепко связанного Коу Цю, отчего того пробрала дрожь. — Ну что, страшно, молодой господин из клана Ся?

— Смотри внимательнее, — осклабился бандит, — возможно, это последние мгновения в твоей жизни.

Коу Цю сглотнул и попытался воззвать к разуму:

— Товарищ, мы живем в правовом государстве, такие игры до добра не доведут.

Дядя полицейский придет и заберет тебя!

Бандит сплюнул на пол, и его голос стал еще свирепее:

— О чем ты тут рассуждаешь? С моим ножом решил договориться?

Не успел он закончить, как резко нажал на рукоять, и на шее Коу Цю проступила кровавая полоса. Боль накатила, словно цунами, и Коу Цю с ужасом понял: этот человек действительно способен вонзить нож по самую рукоять.

— Я не дам тебе умереть так легко, — лицо похитителя исказилось в гримасе, а острие ножа начало медленно скользить вдоль кости. — Я сдеру с тебя кожу, разберу на части и по кусочкам сварю в кипятке...

Папаша Коу сглотнул и в отчаянии спросил свою систему:

— Почему он так ненавидит меня?

Система ответила:

— Твой папаша в этом теле поиздевался над его матерью.

Коу Цю не поверил своим ушам:

— И что с того? Какое это имеет ко мне отношение?

Система продолжила:

— После того как он влез в их семью и разрушил её, он просто сбежал. Его мать сошла с ума от любви и утопилась, а отец, узнав об измене, лишился рассудка и вскоре скончался. Его дом был разрушен, семья погибла. Будь ты на его месте, разве не возненавидел бы?

Коу Цю замолчал. Спустя время он спросил:

— Тогда почему он не пошел к моему отцу?

— О, потому что тот уже мертв, — ответила система.

— ... — сказал Коу Цю, — И что мне делать? Осветить его светом социализма? Или сказать: не грусти, хоть твоих родителей больше нет, я могу стать тебе отцом?

Так он, скорее всего, умрет еще быстрее!

Коу Цю уже однажды умирал. Это было невыносимо больно: словно нож медленно проворачивался во всех его внутренних органах, а при разрыве печени раздался тихий звук — даже сейчас это казалось настоящим кошмаром.

Система безответственно предложила:

— Думаю, ты можешь перевоспитать его любовью.

Любовью... Перевоспитать...

— Давай, — подбодрила система, — вы ведь оба — продолжатели социалистического дела!

У Коу Цю голова разболелась еще сильнее. И непонятно почему, но в словах системы ему почудилось злорадство.

Ся Синьцзи, все это время хранивший молчание, вдруг дрожащим голосом пролепетал:

— Я... я не хочу умирать...

Он умоляюще посмотрел на бандита, пытаясь скрыть страх за показной бравадой, как это делают дети:

— Мой дедушка очень богат, он даст вам столько, сколько вы попросите! Только не трогайте меня!

Бандит сплюнул и усмехнулся:

— Ты? И чего ты стоишь?

Ся Синьцзи, не задумываясь, выпалил:

— Я единственный внук в семье Ся!

Бандит опешил, а затем рассмеялся, словно услышал самую смешную шутку в мире.

— Ты? — он задыхался от смеха, а потом острием ножа указал на Коу Цю. — Ну а он? Он что, мертв?

— От него всё равно нет толку, он... он... — Ся Синьцзи прикусил губу, словно приняв решение. — Он не родной ребенок клана Ся, только я... я настоящий...

— Иначе зачем бы дедушка Ся стал забирать к себе внебрачного сына, если бы не нуждался во мне!

Дальше он прошептал что-то неразборчивое. Коу Цю в шоке смотрел на Ся Синьцзи, в одно мгновение осознав, что задумал мальчик.

Этот бандит питал к клану Ся лютую ненависть. А Ся Синьцзи сейчас пытался отдать свою жизнь в обмен на его?

Похитители заволновались, обмениваясь взглядами. Аргумент показался им убедительным. Старейшина Ся был старым лисом, который души не чаял в единственном внуке — внезапное появление внебрачного сына и правда выглядело странно.

Главарь банды приподнял бровь, и в его взгляде промелькнуло что-то зловещее.

— Вот как... Тогда забираем его!

Четверо бандитов тут же бросились к Ся Синьцзи и потащили его из склада. Мальчик отчаянно сопротивлялся, но его взгляд был прикован к Коу Цю, а губы беззвучно шевелились.

Коу Цю понял эти два слова: «Беги скорее».

В ладони он сжимал маленькое лезвие, которое Ся Синьцзи вложил ему, когда их руки соприкоснулись. Рядом остался лишь один охранник. Сердце Коу Цю превратилось в запутанный узел.

Он был лишь сгустком души, и даже если бы погиб в этом мире, просто испытал бы ту же боль еще раз, а в следующем задании жил бы как ни в чем не бывало. Но Ся Синьцзи...

Он прикусил губу.

В одно мгновение Коу Цю принял решение — он ни за что не позволит мальчику уйти вот так!

— Постойте!

Все взгляды устремились на него, полные изумления.

Коу Цю собрал все силы, чтобы потянуть время:

— Товарищ, любой вопрос можно обсудить спокойно.

— Обсудить? — усмехнулся бандит.

— Я знаю, в чем причина, — сказал Коу Цю.

Он не стал продолжать, но глаза похитителя мгновенно налились кровью, и тот тяжело задышал:

— Заткнись!

— Но ты правда думаешь, — Коу Цю не обратил внимания на его гнев, — что, имея такого отца, мы были счастливы? Что у нас был выбор?

В складе воцарилась тишина.

— Наша судьба была предопределена с рождения, — тихо произнес Коу Цю. — Но у тебя впереди долгий путь, не стоит губить свою жизнь из-за этого подонка.

Бандит странно усмехнулся, но нож больше не поднимал. Он лишь хмуро спросил:

— А что мне тогда делать?

Конечно, претворять в жизнь основные ценности социализма и вносить вклад в великое дело нашей страны!

Но Коу Цю не осмелился это произнести. Под давлением обстоятельств он решил зайти с другой стороны:

— Может... ты слышал об «Интернет+»?

Бандит:

— ...???

Что за бред?

— Массовое предпринимательство, инновации для всех, — Коу Цю принялся «читать лекцию», параллельно поглядывая на Ся Синьцзи. Убедившись, что с тем все в порядке, он продолжил выдумывать: — Это новая инициатива, которую активно продвигает наше государство...

Он не видел, что Ся Синьцзи, связанный и неподвижный, не мигая смотрел на него. В его глазах горел странный, обжигающий свет, как у хищника, узревшего добычу. Затем он небрежно скрестил длинные ноги, меняя позу, словно пытаясь что-то скрыть.

Такой старательный, глупый, добрый брат, пытающийся спасти его.

Казалось, он стал... еще вкуснее.

***

Исчезновение двух молодых господ клана Ся обнаружили быстро. У Коу Цю был встроенный чип, поэтому местоположение определили почти мгновенно. Однако полиция, мчавшаяся с сиренами к заброшенному заводу, все равно испытывала тревогу.

Если эти двое, привыкшие к роскоши и избалованные, начнут спорить с похитителями... это обернется катастрофой.

Старейшина Ся не находил себе места. Услышав от полицейских о риске того, что бандиты решат избавиться от заложников, он побледнел. Сцепив зубы, он спустя долгое время вновь обрел самообладание и отчеканил:

— Если нельзя спасти обоих...

В его глазах бушевал шторм.

— Спасайте только одного. Старшего.

Полицейские серьезно кивнули, не выразив удивления.

Все они были на пределе, ведь на кону стояли жизни юных господ. Они разработали множество планов спасения, подготовились ко всему. Но когда спецназ ворвался внутрь, они замерли в недоумении — картина была самая странная в истории похищений.

Ряд бандитов с ножами в руках стояли кругом и слушали симпатичного молодого человека, который... да, именно так, рассказывал им, как правильно вести бизнес на Таобао.

Дядя полицейский:

— ...???

Что за чертовщина?

Они переглянулись. Мир меняется так быстро?

Командир группы по фамилии Ван, с открытым лицом и честными глазами, внушающий доверие, был точь-в-точь похож на нарисованного полицейского из агитационных брошюр. Он развязал руки Коу Цю и спросил:

— Товарищ, вы в порядке?

Старый кадр Коу сразу почувствовал родственную душу и со слезами на глазах пожал ему руку:

— Товарищ, спасибо вам!

— Ничего, служу народу, это мой долг, — формально ответил капитан Ван, помогая ему подняться. Поколебавшись, он все же не сдержал любопытства: — А вы сейчас...

Это было самое странное зрелище в его карьере: похитители и заложник вместе проводят семинар по интернет-торговле?

— О, — сказал Коу Цю, — мы обсуждали «Интернет+» в контексте массового предпринимательства.

Серьезное выражение лица капитана Вана дрогнуло, а рот открылся так широко, что туда могло поместиться яйцо.

Протоколы закончили составлять лишь под утро. Коу Цю с неохотой попрощался с верными слугами народа и, уже сидя в машине, высунулся в окно:

— А ваш отдел уголовного розыска в этом году еще набирает людей?

Капитан Ван, не поняв намека, кивнул:

— Набираем.

Глаза старого кадра Коу засияли:

— Как думаете, я подойду?

Капитан Ван окинул взглядом его хрупкое телосложение:

— ...

Ему пришлось ответить уклончиво:

— В нашей работе есть требования к физической подготовке.

— У меня отличное здоровье, я почти не болею! — заверил старый кадр Коу.

Система безжалостно добавила:

— Но у них есть кубики пресса, а что есть у тебя?

Домосед Коу Цю тут же поник, как побитый овощ. Он потрогал свой мягкий животик и сник.

Он действительно почти не занимался спортом. Не то чтобы не любил, просто не привык — словно в его теле отсутствовал рефлекс к движению. Даже мелкие жесты Коу Цю совершал с предельной осторожностью. Он боялся бегать, прыгать, делать резкие движения. Даже потягиваясь по утрам, он делал это медленно и плавно.

Словно обращался с ценным, хрупким фарфором.

Ся Синьцзи, сидевший рядом, казалось, был смертельно уставшим. Он прислонился пушистой головой к плечу Коу Цю, как маленький котенок, и ровно дышал. Коу Цю протянул руку и погладил его — тонкие мягкие волосы скользили между пальцев, как шелк.

Приятно.

Мальчик, разбуженный лаской, сонно открыл глаза и посмотрел на него.

— Брат?

Коу Цю мягко сказал:

— Спи, все хорошо.

Ся Синьцзи тихо зевнул, прикрыв бледные губы рукой, снова потерся о плечо и спросил:

— Приехали?

— Скоро, — Коу Цю почувствовал жалость и тихо добавил: — Ты молодец.

Он не знал, как у других, но в сердце Коу Цю после всего случившегося они с Ся Синьцзи стали людьми, прошедшими через огонь и воду. В тот момент, когда нож был у горла, мальчик думал о том, как спасти его, оставаясь в руках злодеев, и беззвучно шептал «беги». Коу Цю не мог этого забыть.

— Мой Малыш такой хороший, — сказал Коу Цю другой своей «системе», — воспитание не прошло даром!

Система прислала ему шесть точек, но, будучи разумным существом, в отличие от наивного старого кадра, она чувствовала, что во всей этой истории есть нечто пугающее.

Она промолчала. Ведь обожание Коу Цю по отношению к Ся Синьцзи стало еще сильнее.

Он не только стал заботиться о его еде и одежде, но и начал лично встречать и провожать его, и даже пытался помогать с учебой. Конечно, увидев бесконечные ряды непонятных символов в математических задачах, полный энтузиазма старый кадр Коу надолго замолчал. В конце концов, под обжигающим взглядом мальчика он осторожно отодвинул тетрадь.

— Э-э, — кашлянул он, — а истории или политики здесь нет?

Ся Синьцзи улыбнулся, выглядя совершенно невинно.

— Брат, — мягко сказал он, — я ведь учусь на естественно-научном профиле.

Коу Цю:

— ...

Ему пришлось делать вид, что он все понимает, и в панике подгонять систему:

— Скорее, как это решать? Как?!

Система:

— ...Разве не ты собирался объяснять?

Коу Цю в отчаянии прошептал:

— Я бы хотел, но я гуманитарий!

Между гуманитарными и естественными науками — целая пропасть!

Глядя на бушующие волны этой пропасти, старый кадр Коу проглотил комок в горле:

— Малыш, в семье важна гармония...

Систему передернуло, и, чтобы предотвратить очередную порцию нравоучений, она тут же выдала решение.

Получив такую мощную поддержку, Коу Цю выпрямил спину и принялся с умным видом расписывать процесс вычислений. Ся Синьцзи склонился рядом, наблюдая, как кончик ручки оставляет следы на бумаге, и его глаза светились.

— Брат, ты такой умный!

Это прозвучало так искренне, что в его глазах, казалось, плясали звездочки. Коу Цю, который никогда не лгал, почувствовал укол совести. Покраснев от стыда за нарушение принципов честности, он после решения задачи быстро сбежал к себе, чтобы в наказание десять раз переписать «Восемь добродетелей и восемь пороков».

Ся Синьцзи смотрел на его убегающую спину, а затем поднес руку к губам и тихо рассмеялся. Он не мог отрицать: от одного только вида покрасневшего лица Коу Цю его кровь закипала.

Небывалое чувство.

Оно было таким странным и совершенно неуправляемым. Ся Синьцзи даже подумал, что лучше бы он был волком: увидев этого человека, он бы просто оскалил клыки, набросился и растерзал его. А потом утащил бы тело в укромное место и съел — кусочек за кусочком, в одиночку.

— Интересно. — Ся Синьцзи медленно вертел в руках ручку, которую только что держал Коу Цю, а в его глазах застыла непроглядная тьма. Вдруг, вспомнив о чем-то, он поднес ручку к носу и вдохнул.

Она пахла гелем для душа Коу Цю — свежим и чистым ароматом.

После случившегося отношение старейшины Ся заметно смягчилось. Возможно, Коу Цю что-то сказал ему, но теперь, когда Ся Синьцзи спускался вниз, старик больше не делал вид, что не замечает его, а иногда даже кивал и перебрасывался парой слов.

Конечно, это было совсем не то тепло, которое он дарил Коу Цю, но для Ся Синьцзи это уже было огромным достижением.

В конце концов, он и не хотел, чтобы дед относился к нему так же, как к Коу Цю.

В тот день было очень холодно, и Коу Цю, как обычно, провожал его в школу. У ворот Ся Синьцзи внезапно обернулся и увидел, как брат, укутанный в толстое пальто, машет ему рукой. Его очки запотели от пара.

Ся Синьцзи помахал в ответ и отвернулся.

— Глупый брат. Никогда не видел никого глупее тебя.

Но уголки его губ сами собой поползли вверх, и он не мог с этим ничего поделать.

К нему подошла школьная красавица и тихо спросила:

— Ся, можно тебя на минутку?

Класс тут же загудел, послышались громкие свистки парней.

— О-о-о!

— Это что, признание?

— Зачем выходить, говори прямо здесь...

— Ой, да что вы такое говорите! — красавица Чэнь Тинтин топнула ногой, смущенно глядя на него. — Можешь уделить мне немного времени?

Застенчивая красавица выглядела поистине очаровательно. Но Ся Синьцзи это совсем не трогало. Однако, поскольку он всегда поддерживал образ вежливого парня, ему пришлось встать и кивнуть.

— Пойдем.

Все равно откажу, такие проблемы мне не нужны.

Но девушка долго мялась, и то, что она в итоге произнесла, превзошло все ожидания Ся Синьцзи.

Она сказала:

— Ся, мне кажется, тот брат, который каждый день встречает тебя у ворот школы... он такой красивый...

И правда, красивый.

http://bllate.org/book/24771/2927989