Готовый перевод Reborn Sweetly, Kissing the Crown Prince on the Red Carpet / Перерождение: Поцелуй на красной дорожке с наследником столичной элиты: Глава 13

Ши Син было очень любопытно, что это за вопрос такой, и она, моргнув, посмотрела на него:

— Как это — ты составишь мне компанию во сне, или я составлю компанию тебе? Разве между этим есть какая-то разница?

Ци Чэньянь улыбнулся:

— Сначала выбирай ты.

— ...

Ши Син немного подумала, с улыбкой обвила руками его за руку и склонила голову ему на плечо:

— Тогда... А Янь составит компанию мне.

И ни тени смущения или колебаний.

Взгляд Ци Чэньянь качнулся. Он скосил глаза на ее маленькую головку, устроившуюся у него на плече, и тихо спросил:

— Не пожалеешь?

Ши Син снова подняла на него голову:

— С чего бы мне жалеть?

Ее глаза были чисты, как бирюзовое озеро, и в них можно было легко разглядеть любые эмоции. Ци Чэньянь на секунду потерял рассудок от этой кристальной чистоты на дне ее глаз и чуть снова не поддался на ее удочку.

Он глубоко вздохнул и погладил ее по голове:

— Ладно.

С этими словами он поднял ее на руки:

— Я составлю компании Синсин.

Он отнес ее обратно в спальню, велел переодеться, а сам отправился в гостевую комнату, чтобы тоже освежиться.

Когда он вернулся в главную спальню, Ши Син как раз выходила из ванной, и предельно яркая вспышка алого цвета тут же врезалась в глаза Ци Чэньяню.

Дыхание Ци Чэньяня на миг замерло, а взгляд потемнел.

Ши Син была одета вовсе не в ту ночнушку, которую он привез из ее дома, а в одно из платьев, доставленных только что.

Тончайшее, как крыло цикады, шелковое платье на бретельках с V-образным вырезом; гладкая шелковая ткань плотно прилегала к белоснежной, нежной коже девушки. Платье было очень коротким, едва доходя до бедер.

Красный цвет делал и без того белую кожу девушки еще более безупречно гладкой, словно снег.

Хрупкие плечи, тонкие руки, осиная талия, округлые бедра и стройные длинные ноги — соблазнительные изгибы ее точеной фигуры предстали во всей красе.

Воплощенное искушение.

Она небрежно собрала мягкие, слегка завитые длинные волосы в узел, оставив выбиваться пару прядей. Черты ее лица были изящными, а лицо без макияжа — по-прежнему ослепительно прекрасным.

Она вышла из ванной и повернула голову в сторону входившего в спальню мужчины. Ее взгляд скользнул по нему, и это было до дрожи, до боли в сердце красиво.

Ци Чэньянь инстинктивно отвел взгляд, стараясь сохранить равнодушное выражение лица:

— Почему ты надела это?

— Разве не красиво?

Ши Син подошла к нему:

— Я заметила эту ночнушку, еще когда выбирала платья, и подумала, что она очень красивая.

Говоря это, она даже покружилась перед ним, а затем склонила голову набок и посмотрела на него:

— Красиво?

Ци Чэньянь уже не мог сдержать взгляд и снова посмотрел на нее. Стоило ему взглянуть, как отвести глаза стало совершенно невозможно. Когда он заговорил снова, голос его охрип:

— Угу, красиво.

Уголки глаз Ши Син изогнулись в улыбке, она слегка прикусила пухлые алые губы:

— Откуда ты знал, что мне нравятся ночнушки в таком стиле?

Ци Чэньянь:

— ...

Откуда ему было знать? Да понятия он не имел.

Он просто велел людям купить одежду, а когда его спросили, в каком стиле, ответил, что нужны и яркие, и в стиле принцесс — ведь именно в этих двух образах он видел Ши Син чаще всего.

То яркая и соблазнительная роза, то милая и романтичная принцесса.

На том конце провода с полным пониманием дела ответили:

— Хорошо, третий молодой господин, будьте спокойны, мы гарантируем, что вы останетесь довольны.

Хотя, если подумать, он действительно остался вполне доволен.

Про себя Ци Чэньянь подумал, что этот человек и вправду неплохо справляется со своими обязанностями.

Ши Син с улыбкой смотрела на него; ее взгляд искрился, а голос звучал сладко и тягуче:

— Спасибо, А Янь. Мне очень нравятся все вещи, которые ты попросил для меня купить.

Сердце Ци Чэньяня пропустило удар. Он легко потерял голову от ее прекрасного, полного нежности взгляда и на какое-то время совершенно растерялся, не зная, как реагировать.

Не успел он ничего сообразить, как тонкие, белые, похожие на корневища лотоса руки девушки уже обвились вокруг его шеи. Она слегка приподнялась на цыпочках и подалась к нему:

— А Янь, пора спать.

Взгляд Ци Чэньяня упал на ее влажные алые губы — пока она говорила, там то и дело мелькал кончик языка.

Он глубоко вздохнул:

— Хорошо.

Ши Син не отпустила его, все так же обнимая за шею, и капризно протянула с сияющей улыбкой на лице:

— На ручки~

Ци Чэньянь тяжело вздохнул.

Ну точно, суженая-наказание.

Он наклонился и, как в прошлый раз, подхватил ее под колени и спину, поднимая на руки. Только в этот раз все было иначе: его ладони легли прямо на ее кожу, и это обжигающее, нежное тепло под рукой заставило его дыхание участиться.

Ци Чэньянь отнес Ши Син к кровати, опустил, подтянул одеяло и без колебаний закутал ее целиком.

В ту же секунду снаружи осталась торчать только голова Ши Син, и она растерянно моргнула:

— Что ты делаешь?

Лишившись соблазнительного зрелища, Ци Чэньянь наконец смог обрести истинное спокойствие:

— Разве мы не собирались спать? Как же спать, если не укрыться как следует?

— ?

Ши Син растерялась еще сильнее, ее длинные респ трепетали:

— Разве ты не собирался составить мне компанию во сне?

— Угу.

Ци Чэньянь лег рядом с ней и, прямо поверх одеяла, прижал к себе:

— Спи.

— ?

Ши Син так и не поняла текущую ситуацию:

— Нет, погоди, ты же сказал, что составишь мне компанию, и вот так мы будем спать?

Хотя головы их в этот момент находились очень близко, Ци Чэньянь заглянул ей в глаза:

— А как иначе? Как Синсин хотела бы спать?

Ши Син замерла:

— Мы вообще-то уже поженились.

— Угу.

Он кивнул:

— Я знаю.

Произнося это, он улыбался в душе и не удержался — наклонился, чтобы поцеловать ее в гладкий лоб. Голос его звучал мягко и тихо:

— Синсин теперь моя жена.Независимо от того, действительно ли она любила его, в любом случае она уже полностью принадлежала ему.

— Так ты уверен, что в брачную ночь мы будем спать вот так? — спросила Ши Син.

Ци Чэньянь посмотрел на нее глубоким взглядом:

— Потому что я думаю, что Синсин еще нужно время, чтобы все как следует принять и подготовиться.

Ему не нужна была ее минутная импульсивность.

Они уже поженились, поэтому он, наоборот, никуда не спешил — теперь у него было много времени, чтобы спокойно дождаться, пока она по-настоящему полюбит его.

Занимаясь подобными вещами, он, конечно же, хотел бы видеть ее искреннюю привязанность, а не то, как она, лежа в его объятиях, думает о другом мужчине.

Откуда Ши Син было знать, о чем он думает? Она лишь надула губы:

— Мне не нужно готовиться, я и так отлично подготовилась.

Ци Чэньянь улыбнулся уголками губ и погладил ее по волосам:

— Значит, мне нужно подготовиться. Синсин, дай мне немного времени на подготовку, хорошо?

Ши Син недовольно фыркнула:

— Ты вообще мужчина?

Ци Чэньянь рассмеялся еще веселее и пощипал ее за щеку:

— Меня не пронять такими словами. В общем, в будущем у меня будет масса времени, чтобы доказать Синсин, мужчина я или нет.

Заглянув ему в глаза, Ши Син поняла, что он действительно не намерен ничего предпринимать.

Она с досадой буркнула:

— Знала бы — не выбирала тебя себе в компаньоны.

Сказав это, она тут же с любопытством поинтересовалась:

— А если бы я раньше выбрала тебя, ты бы занялся со мной этим?

Какая же она была смелая и прямая.

Ци Чэньянь ответил:

— Синсин может попробовать выбрать меня завтра.

Снова этот прием.

Ши Син надула губы еще сильнее:

— Тогда поцелуй меня, я хочу целоваться.

Она не верила, что, начав целоваться, он сможет сдержаться.

Однако Ци Чэньянь с улыбкой кивнул:

— Хорошо, поцелую завтра.

Еще чего, неужели он сам не знал, сможет ли сдержаться, если поцелует ее прямо сейчас?

Ши Син замерла:

— …

Прикусив губу, она решительно подалась вперед, собираясь поцеловать его.

Но не успела она коснуться его губ, как он закрыл ей рот рукой.

В его глазах плескалась улыбка, а голос звучал очень мягко:

— Малышка, послушайся, хорошо?

Ши Син:

— !

Его ладонь лежала у нее на губах. Ши Син скрипела зубами, пока наконец не схватила его за руку и не впилась зубами в боковую часть ладони.

Он позволил ей кусаться, а свет в его глазах стал еще мягче.

Когда Ши Син отпустила его, на ладони остался неглубокий след от зубов.

Она наконец сдалась:

— Ты просто невыносим.

Закутавшись в одеяло, она повернулась к нему спиной и тихонько пробормотала:

— Я спать.

— Хорошо.Ци Чэньянь, следуя за тем, как она повернулась, обнял её со спины. Его тонкие губы коснулись её уха, и он мягко поцеловал её нежную мочку:

— Спокойной ночи, малыш.

Дурное настроение Ши Син рассеялось от этих мягких слов. Помолчав, она повернула голову обратно и чмокнула его в щеку:

— Спокойной ночи, А Янь.

Она снова повернулась к нему лицом, сочла одеяло ужасно мешающим, сбросила его и уютно устроилась в его объятиях.

Он напрягся, намереваясь оттолкнуть её, но она заявила:

— Если ты и это запретишь, я больше не буду спать с тобой.

В конце концов Ци Чэньянь не смог этого вынести.

Он сам хотел засыпать, обнимая её.

Свет погас, и комната погрузилась в абсолютную темноту.

Слышны были лишь тихие, сменяющие друг друга вздохи двух людей.

Ши Син думала, что в первый день после перерождения ей будет трудно уснуть, но в объятиях Ци Чэньяня, вдыхая его чистый и прохладный аромат и ощущая тепло его тела, она очень быстро погрузилась в глубокий сон.

А вот Ци Чэньянь, прислушиваясь к размеренному дыханию девушки, не чувствовал ни малейшей сонливости.

Он страшно боялся проснуться, открыть глаза и понять, что всё это было лишь прекрасным сном.

Что на самом деле её нет в его объятиях.

Девушка, которую он прижимал к себе, была одета лишь в тонкое платье; её гибкое, хрупкое тело и теплая кожа, плотно прильнувшая к нему, казались воплощением их неразрывной связи.

Его руки так и рвались сжатися крепче, но он боялся сделать ей больно или разбудить, поэтому лишь сдерживал себя, глядя на неё сквозь непроглядную ночную тьму.Он изредка украдкой целовал её в щёку и уголки губ, а его тонкие губы нежно скользили по нежной коже девушки, не желая отстраняться.

— Синсин… — совсем тихо, едва слышно позвал он.Он поцеловал её в уголок губ, а затем медленно переместился на сами губы, то и дело мягко и нежно прихватывая их. Сдерживая силу, чтобы не разбудить её, он легко посасывал мягкую плоть её губ, а после принялся тщательно и ласково облизывать их.Но Ши Син, казалось, всё же проснулась от его движений: её брови чуть качнулись и медленно сошлись, а ресницы затрепетали.

Она с неудовольствием заворочалась, и Ци Чэньянь, уже собиравшийся отстраниться, услышал её нежный, мягкий голос, в котором сквозило дрожание, похожее на всхлип.

Она произнесла:

— Хэ Шэн, не надо…В тот миг Ци Чэньянь полностью оцепенел.

Пылающие чувства в один миг превратились в лед.

На самом деле обо всем этом он всегда знал и все прекрасно понимал.

Но порой в глубине души всё же теплилась глупая надежда.

И вот теперь эти простые слова, словно острейший нож, сдирающий плоть до кости, вонзились прямо ему в сердце.

Оказывается, самая близкая дистанция причиняет боль сильнее всего.

Это ранило душу и терзало сердце куда больнее, чем все те разы за последние десять с лишним лет, когда он издалека видел или слышал о ней.

http://bllate.org/book/24772/2928063