Готовый перевод Soul Eater of the Infinite / Бесконечный Пожиратель Душ: Путь к вершине: Глава 10

Козумэй всегда был очень оживленным и процветающим местом в Сянгане, где смешались самые разные люди. В одном из местных караоке-баров Чжан Ян сидел в отдельной кабине и слушал, как несколько девиц завывают песни. Толканув дверь, вошла Сиси Ли и сказала:

— Братец Чжан Ян, извини, что заставила тебя ждать, Хаонань с Шань Цзи и остальными уже едут.

Чжан Ян, вертя в руке бутылку пива, с улыбкой ответил:

— Не нужно со мной так церемониться, мне всё равно делать нечего. Раз такая красавица составляет мне компанию, о какой скуке может идти речь?

— Братец Чжан Ян, как всегда, легок на подъем, — Чэнь Хаонань толкнул дверь и вошел, с улыбкой продолжая: — Прости, что заставил братца Чжан Яна так долго ждать. Дела в банде немного задержали.

Чжан Ян покачал головой:

— Братец Хаонань, к чему эти формальности? У каждого хватает забот, чем больше дела и империя, тем больше хлопот возникает. Я, как брат, прекрасно это понимаю.

Шань Цзи усмехнулся сбоку с развязанным видом:

— Судя по словам братца Чжан Яна, мы с ним из одного теста.

С этими словами он даже изобразил пошлый жест.

Чжан Ян захлопал в ладоши:

— Все мы мужчины, разве зазорно иметь слабости? Вот только я женат, в отличие от тебя, не могу позволить себе такие безумства.

Закончив говорить, он громко рассмеялся.

Да Тяньэр запрокинул голову и сделал глоток пива:

— Согласен с братцем Чжан Яном. Откуда такому, как он, знать о счастье женатого человека? Держаться за свою жену — вот это настоящее дело.

Шань Цзи презрительно скривил губы:

— Да брось ты! Какая еще забота о жене? Ты просто боишься своего шурина! Братец Чжан Ян, ты же не знаешь: его жена — родная сестра Да Фэя, посмей он только ослушаться, шкуру с живого спустит его дорогой шурин.

Атмосфера в кабине царила самая оживленная, и какое-то время все непринужденно болтали. Чэнь Хаонань посмотрел на Чжан Яна и сказал:

— Я должен поблагодарить братца Чжан Яна. Если бы не ты, Сиси Ли, пожалуй, пропала бы.

Мысленно Чжан Ян подумал: «Не „пожалуй, пропала бы“, а точно пропала бы, уж это к гадалке не ходи». Однако вслух он произнес совсем другое. Улыбнувшись, он заметил:

— Что вы, Сиси Ли просто баловень судьбы, ее ангел-хранитель вовремя свел со мной. Нас с ней можно назвать людьми, связанными судьбой.

Тут Баопи вставил словечко:

— На днях я слышал от Сиси Ли, что когда братец Чжан Ян спасал ее, ему понадобилось меньше минуты, чтобы в одиночку прикончить четверых уличных бандитов. Не знаю, правда это или нет.

Чжан Ян кивнул:

— Когда я находился на Материке, я изучал кулачное искусство у мастера Кулака Ча Дяо Туна. Скажем так: для меня тридцать-пятьдесят рядовых бойцов — пустой звук. Даже если на меня с ножами попрут человек сто или двести, у меня хватит уверенности унести ноги.

Цзяопи крайне изумился:

— Да он тогда круче Брата Тайцзы! Настоящий мастер двойного цветка красной палки. Братец Чжан Ян, когда-нибудь обучишь меня парочке приемов?

Чжан Ян рассмеялся:

— Без проблем! Не то чтобы я обязательно сильнее Брата Тайцзы, просто мы практикуем разные вещи. Я занимаюсь чистым традиционным боевым искусством, и моя техника особенно хороша в массовых драках. Брат Тайцзы владеет современной боевой системой, упор в которой делается на простоту и эффективность. Если мы сойдемся в бою против одного и того же противника, я справлюсь медленнее него. Но против толпы противников, когда победить невозможно, я сумею сбежать, а вот Брат Тайцзы гарантированно погибнет. Впрочем, есть у меня и слабость — я совершенно не умею обращаться с ножами. Поэтому, когда я кого-то рублю, я редко использую клинок, обычно пуская в ход то, что попадется под руку.

Сиси Ли перехватила инициативу:

— Если говорить о тех, кто мастерски владеет ножом да к тому же писаный красавец, так это наш Хун Фэй из Хунсина. В последнее время он крутится возле младшей сестры брата Сяочуня, ну, той журналистки.

Шань Цзи презрительно скривил робкую ухмылку:

— Только не при мне упоминайте этого Сяочуня. Похож на меня лицом на пару процентов, так целыми днями только и делает, что хвастается да бахвалится. А начнется драка — бежит быстрее кролика, и всё мечтает выбиться в люди. Ума не приложу, что у него вообще в голове.

Пока они болтали о том о сём, пили, ели и травили байки, наступила полночь. Чжан Ян размял шею и произвел:

— Братец Хаонань, младший брат должен собираться. Будет время заглянуть в Туньмэнь — с меня причитается, выпьем.

Чэнь Хаонань тоже раскатисто рассмеялся:

— Обязательно! Проводить ли братца Чжан Яна, прислать пару парней?

Чжан Ян покачал головой:

— Разве братец Хаонань боится, что со мной что-то случится? Не переживай, всё в порядке. Жена дома приготовила лечебный суп, пора возвращаться к столу.

Чэнь Хаонань лично проводил Чжан Яна до выхода из караоке-бара. В этот самый момент мимо с ревом пронесся красивый молодой человек в куртке, везший на мотоцикле прелестную девушку.

Баопи громко выругался:

— Это еще кто такой жить надоело? Совсем берега потерял! Быть тебе мужчиной — вернись, я тебя на куски покрошу!

Мотоцикл впереди сделал крутой разворот и действительно покатил обратно. Молодой человек посмотрел на Баопи и произвел:

— С каких это пор братец Баопи стал таким грозным? А ну-ка, попробуй покрошить меня?

Баопи усмехнулся:

— Ба! Да это же Хун Фэй! А я-то гадал, кто это такой красавчик и так лихо водит байк.

Стоило им услышать это, как все дружно рассмеялись.

Чэнь Хаонань представил новичка Хун Фэю:

— Позволь познакомить тебя, это братец Чжан Ян из Туньмэня. Братец Чжан Ян, а это тот самый Хун Фэй, о котором мы только что говорили.

Чжан Ян улыбнулся:

— Ого, так вы и есть братец Фэй? Я много слышал о вас, рад наконец познакомиться лично.

Хун Фэй смерил Чжан Яна взглядом:

— Я знаю братца Чжан Яна. У Я и Сяо Мяньху из Дунсин — оба нашли свой конец от твоей руки. Твое имя гремит на весь цзянху громче раскатов грома! У меня тут кое-какие дела, так что долго болтать не стану — как-нибудь выпьем вместе.

С этими словами, не дожидаясь ответа остальных, он завел мотор и умчался прочь.

Чэнь Хаонань улыбнулся:

— У него такой нрав, братец Чжан Ян, не бери в голову.

Да Тяньэр бросил со стороны:

— По мне, так он просто заноза в заднице. Обычный уличный бандит, а строит из себя недоступного аристократа. Вечно держится особняком, даже не признает себя членом Хунсина. Вечно качает права перед Джентльменом Шэном, подумаешь, великая птица.

Чэнь Хаонань покачал головой:

— Это его личные семейные дела, чего ты лезешь со своими языком? Еще заставишь братца Чжан Яна смеяться над нами. Братец Чжан Ян, извини.

Чжан Ян улыбнулся:

— А мне как раз нравится характер Да Тяньэра. Не будь он твоим братом, я бы сам переманил его к себе.

Компания весело рассмеялась. Парковщик подогнал машину Чжан Яна, тот попрощался со всеми и уехал.

Вернувшись в караоке, Шань Цзи с редкой для него серьезностью произвел:

— Этот Чжан Ян — определенно человек выдающийся. Интересно, зачем он заводит с нами знакомства и набивается в друзья? Чего он добивается?

Да Тяньэр беспечно качнул бутылку пива:

— Да нормальный он мужик! Что ему с нас взять? Он в Туньмэне, мы в Козумэе, неужто он на наш район позарился? По-твоему, Хунсин уже в могиле?

Сиси Ли вставила:

— А может, ему вообще ничего от нас не нужно? Вечно вы ищете скрытый смысл там, где его нет. Я считаю, Да Тяньэр прав, взять с нас особо нечего.

Чэнь Хаонань покачал головой:

— К чему теперь гадать? Человек пришел дружить со мной, значит, и я должен относиться к нему как к брату. Шань Цзи, больше не говори подобного.

Шань Цзи презрительно хмыкнул и равнодушно пожал плечами.

В дороге Чжан Ян обдумывал ситуацию: для развития его собственной банды катастрофически не хватало людей. Мелкую шпану набрать не проблема — при его нынешнем авторитете стоило кликнуть клич, и толпы хулиганов сбегутся без вопросов. А вот с настоящими талантами дела обстояли туго. Похоже, придется плотно заняться Дэвидом и остальной пацанской братией.

Вернувшись на виллу, Чжан Ян застал Цзян Хайсюэ — она всё еще ждала его на диване. С нежностью проведя рукой по ее волосам, он произвел:

— Поздно уже, почему не спишь? Недосып вреден для кожи, превратишься в сварливую тетку.

Цзян Хайсюэ улыбнулась:

— Пока ты не вернешься, мне не спится спокойно. Лишь прильнув к тебе, я обретаю чувство безопасности. Я приготовила в кухне суп, выпей пиалу.

Чжан Ян с улыбкой кивнул.

Цзян Хайсюэ вынесла суп, и Чжан Ян принялся за еду, уплетая за обе щеки. Девушка смотрела на него влюбленными глазами, лучась от счастья. Спустя мгновение она произвела:

— Сегодня ко мне заходила ANN, поболтать.

Чжан Ян улыбнулся:

— Тебе всё равно дома нечего делать, кроме учебы, так что полезно иметь компанию для разговоров. О чем болтали?

Цзян Хайсюэ огорченно вздохнула:

— ANN приходилась излить душу, она в последнее время совсем потерялась. Джентльмен Шэн ухаживает за ней так настойчиво, что, я вижу, ее сердце дрогнуло. Но в то же время ее гложет совесть перед Дэвидом, оттого она вся на иголках. Судя по ее словам, из-за этого между Дэвидом и Джентльменом Шэном пробежала черная кошка. Недавно они даже сцепились из-за какого-то парня по имени Ши Ши.

Чжан Ян невольно мысленно поразился силе изначального сюжета. Он спас Оуян Цюаня, а из-за его собственного появления Тайбао Цю не стал управлять Туньмэнем бок о бок с Дэвидом: хотя те двое и прошли огонь и воду, их связь уже не была столь крепкой, как в фильме. Похоже, на этом конфликте действительно можно будет сыграть.

Чжан Ян улыбнулся и спросил:

— И что же ты посоветовала ANN?

Цзян Хайсюэ кивнула:

— По моему мнению, стоит заглянуть в собственное сердце. Счастье возможно лишь рядом с тем, кого по-настоящему любишь. Нельзя же оставаться с человеком только потому, что вы дружны с пеленок! Братскую привязанность и любовь нужно уметь различать.

Чжан Ян одобрительно кивнул:

— Сразу видно преподавателя, умеешь же ты подбирать слова. Но я целиком и полностью на твоей стороне — какая может быть радость жить с нелюбимым человеком? Ладно, хватит нам обсуждать чужие дела, давай-ка укладываться спать с той, кого люблю я.

С этими словами он подхватил Цзян Хайсюэ на руки и понес в спальню.

На следующее утро, отведя Цзян Хайсюэ в учебное заведение и вернувшись на виллу, Чжан Ян обнаружил Гантоу, который привел крепкого, плотно сбитого парня.

— Братец Чжан Ян, — доложил Гантоу, — это Синьцзэский Бык, хочет примкнуть к нам.

Чжан Ян с интересом оглядел Синьцзэского Быка. Еще один счастливчик, чья судьба изменилась благодаря вмешательству в сюжет. В оригинале Синьцзэского Быка должен был зарубить Дэвид, превратив его в ступеньку для собственного взлета, но сейчас, поскольку Дэвид так и не закрепился в Туньмэне, их пути просто не пересеклись.

Улыбнувшись, Чжан Ян произнес:

— Я как раз нуждаюсь в людях, добро пожаловать в команду. У меня всё просто: выкладывайся на совесть, на стаж работы я не смотрю. Есть способности — давай дорогу, будешь подниматься.

Синьцзэский Бык громогласно ответил:

— Я только и слышал, что братец Чжан Ян человек чести и баснословно силен. Раз даже У Я и Сяо Мяньху из Дунсин нашли смерть от твоей руки, я решил идти за тобой и буду пахать на совесть!

Услышав это, Чжан Ян громко рассмеялся.

http://bllate.org/book/24773/2928405