Готовый перевод Soul Eater of the Infinite / Бесконечный Пожиратель Душ: Путь к вершине: Глава 11

Чжан Ян обменялся с Синьцзэским Быком парами фраз и велел Гантоу увезти его. Затем он повернулся к Сяо Бэю:

— Наших людей всё ещё маловато. Займись этим, постарайся набрать побольше новичков, доведите численность примерно до пятисот человек!

Стоило только захотеть спать, как кто-то подложил подушку. Чжан Ян как раз подумывал расширить свою территорию, а Синьцзэский Бык сам пришел прямо к нему в руки. Свяжись с ним и узнай, нельзя ли использовать его как трамплин, чтобы закрепиться в Новых Территориях. У меня тут есть кое-какие дела, нужно отлучиться. Если не вернусь к вечеру, не забудь забрать свою невестку.

С этими словами он поднялся и вышел.

Чжан Ян быстро добрался до автомастерской Дэвида. Внутри от нечего делать слонялись только Хэй Цзай и Оуян Цюань. Завидев Чжан Яна, оба тут же бросились ему навстречу.

Хэй Цзай поспешно затараторил:

— Что за день сегодня такой! С чего это брат Чжан Ян вдруг пожаловал?

Чжан Ян усмехнулся:

— Чего это ты, паршивец, мне не рад? Так и скажи, я тут же уеду.

Оуян Цюань отвесил Хэй Цзаю подзатыльник и сказал:

— Не умеешь говорить — прикуси язык.

Затем он обратился к Чжан Яну:

— Мы только рады тому, что брат Чжан Ян заглянул к нам, как мы можем быть не рады?

Чжан Ян протянул руку и похлопал Оуян Цюаня по плечу:

— Только ты у нас мастак языком чесать. А где Дэвид? У меня к нему дело.

Хэй Цзай ответил:

— Брат Дэвид уехал в игорный дом. Хочешь, я мигом позову его обратно?

Чжан Ян покачал головой:

— Гляжу, делать вам всё равно нечего, так ведите меня туда! Заодно посмотрю, как идут дела в вашем игорном заведении.

Оба поспешно кивнули.

Чжан Ян бросил ключи от машины прямо Оуян Цюаню:

— Знаю я тебя, любишь быструю езду, так что сегодня за рулем ты!

Оуян Цюань радостно поймал ключи.

По дороге Чжан Ян как бы невзначай завел разговор:

— Как вы тут обосновались в Хунлэ? Не обзавелись новыми людишками? Раз уж назвался старшим братом, надо и держаться соответственно!

Хэй Цзай принялся жаловаться:

— Какой тут к черту старший брат, и не вспоминай, брат Чжан Ян. Живем здесь как какие-то деревенщины, никакой своей территории отроду не было. Некоторое время назад брат Дэвид держал игорный дом в доле с Ши Ши, так один из наших там шулерством занялся. Ши Ши по правилам этого паренька прищучил, да только дело, представьте, дошло до Джентльмена Шэна. Тот вздумал качать права насчет какого-то внутреннего кодекса и чуть до смерти Ши Ши не забил! Из-за этого у Дэвида даже вышел конфликт с Джентльменом Шэном, но, к счастью, Дэвид помнил твои слова и не стал доводить до беды.

Чжан Ян намеренно подлил масла в огонь:

— Что это за семейный кодекс такой? Выходит, свои могут безнаказанно вредить своим же? Шулерство в игорном доме — это тягчайший грех, так что исполнять правила — святое дело. Помнится, когда люди Дунсина шулерствовали в моем клубе, Яоян лично за них заступался, но в итоге он всё равно лишился руки.

Оуян Цюань тут же подхватил:

— По мне так Джентльмен Шэн — самый беспредельщик и есть. Прекрасно знает, что ЭНН — давняя любовь Дэвида с детских лет, так всё равно пытается отбить девчонку! На улице это называется банально — уводить жену у брата. И человек с такими замашками еще смеет носить титул главы, тьфу!

Посмотрев на Оуян Цюаня, Чжан Ян заметил:

— Так дело не пойдет. Под крышей чужой лавки поневоле согнешься, вы ведь сейчас у него в подчинении. Что такое этот их кодекс? Это свод правил, который верхушка устанавливает для низов. Неужели вы и правда верили, что эти законы писаны для тех, кто наверху? До чего же вы наивные глупцы.

Вот я — глава Чжэньлуна, у меня всё решается моим словом. А те старейшины, что там мутят воду и качают права — я лишь позволяю им это из уважения. Без моего уважения они — пустое место. Младшие подчиняются мне, а вовсе не им.

Да и что с того, что ты глава? Разве Цзян Тяньшэн был слабым? И тем не менее У Я прикончил его в Нидерландах. Так что нельзя перегибать палку, иначе добром это точно не кончится.

Тут Хэй Цзай неожиданно выпалил:

— Брат Чжан Ян, раз уж ты теперь сам глава, давай мы перейдем под твое крыло? Думаю, на этот раз никто не посмеет указывать нам, что делать. Ты ведь не держишь на нас зла из-за той истории с Сэмо Сюном?

Чжан Ян легонько щелкнул Хэй Цзая по лбу:

— Что за бред ты несешь? Если бы я держал на вас зло, стал бы я сегодня сюда заявляться? Всё зависит от решения Дэвида. Он парень толковый, если захочет перейти ко мне, я как раз собираюсь прибрать к рукам Новые Территории, он бы отлично подошел на роль переговорщика.

Оуян Цюань восторженно воскликнул:

— Брат Чжан Ян, ты ведь не шутишь?!

Чжан Ян беззаботно улыбнулся:

— Ты же не красотка из борделя, какой мне резон тебе врать? Уж лучше бы я потратил это время на то, чтобы ублажить дома невестку, глядишь, и мяса бы поел.

За болтовней и шутками машина доехала до игорного дома. Внутри стоял тяжелый, прокуренный воздух. В кабинете управляющего какой-то тип с синяком во всю щеку и замотанной бинтами головой орал на Дэвида.

Чжан Ян толкнул дверь и вошел. Этот тип тут же взревел:

— Ты еще кто такой? Вали отсюда играть в другое место, нечего тут околачиваться! У меня сегодня настроение паршивое, не уйдешь — сам знаешь, руки поотрубаю!

Дэвид поспешно одернул его:

— Руки ему поотрубать… Десяток таких, как ты, не хватит, чтобы он хоть одной рукой отбился! Это брат Чжан Ян из Туньмэня.

Грубиян тут же умолк. Имя человека громче его славы — Чжан Ян уже гремел на весь преступный мир как бог войны, стоящий наравне с Тайцзы.

Дэвид обратился к Чжан Яну:

— Брат Чжан Ян, Ши Ши — мужик простой, не обращай внимания.

Чжан Ян улыбнулся:

— А мы все здесь мелкая сошка, кто из нас не простой? Будь у нас образование, сидели бы в офисах белыми воротничками. Кто по своей воле захочет марать руки на улице? Сегодня ты на вершине, а завтра, глядишь, твой труп валяется вповалку посреди улицы.

Ши Ши тут же закивал:

— Брат Чжан Ян дело говорит! Старший брат он и есть старший брат, сразу виден масштаб. Куда ему до этого ублюдка Джентльмена Шэна, который чуть что — сразу пугает семейным кодексом. Так бы и зарезал его!

Дэвид тут же двинул Ши Ши пинка:

— Ты что за чушь несешь с утра до ночи? Жить надоело? А ну марш к выходу, проверь, не буянит ли кто.

Судя по всему, Ши Ши беспрекословно слушался Дэвида, поэтому он лишь кивнул Чжан Яну и вышел. Глядя на них двоих, Чжан Ян подумал про себя, что сюжет изменился до неузнаваемости: те, кто по идее должен был грызть друг другу глотки, теперь превратились в лучших корешей.

Дэвид посмотрел на Чжан Яна:

— Не знаю, какое дело привело тебя сюда, брат Чжан Ян?

Посмотрев на мизинец Дэвида в черном напальчнике, Чжан Ян покачал головой:

— Насчет того случая — не держи на меня зла. Выхода не было, все мы клянемся Гуань-ди, я должен был перед братвой держать ответ.

Дэвид поднял руку и посмотрел на свой мизинец:

— Конечно, я понимаю твое положение, брат Чжан Ян. По правде говоря, я знаю, что это было самое мягкое наказание. Останься я в Хунлэ, меня бы давно пришили в каком-нибудь переулке.

Чжан Ян кивнул:

— Я уже слышал о случившемся. Исполнение внутренних законов — ваше внутреннее дело, мне не пристало лезть, но справедливости в этом мало. Вчера ЭНН приходила к Сюэ Эр, они долго о чем-то болтали. Вечером Сюэ Эр передала мне, что твое положение нынче незавидное. Женщина, с которой вы росли с пеленок, еще не значит твоя собственность. Я пришел сегодня, чтобы предостеречь тебя от глупостей.

Вижу, у тебя есть своя банда, но тягаться с Хунлэ этого мало. Страшнее не открытая война лицом к лицу, а когда собственный глава подставляет подножку. Я не стану скрывать своих намерений: ты мне нравишься. Моя группировка пока мала, но я верю, что если мы объединим усилия, то сумеем перевернуть этот мир.

Даже если ЭНН в конце концов выберет не тебя, ты ведь не хочешь, чтобы за твоей спиной тыкали пальцем и говорили: смотри-ка, правильно сделала, что отвергла этого ничтожества, толку-то от него, вся жизнь — на побегушках у босса.

Дэвид и сам кое о чем догадывался, а после недавних событий его терзали серьезные сомнения. Криво улыбнувшись, он произнес:

— Разве мы уже не обсуждали это? Мне запрещено ступать в Туньмэнь, переходить к тебе — тоже не лучший выход, верно?

Чжан Ян рассмеялся:

— Что тут хорошего или плохого? Сянган велик, не одним Туньмэнем едины. Я намерен отхватить кусок в Новых Территориях, но мои люди сам знаешь — из толковых только Сяо Бэй. Могу сделать тебя главным переговорщиком в Новых Территориях, и никто, кроме меня, не посмеет тебе указывать.

Нынешний Дэвид разительно отличался от книжного персонажа: в нем проснулась нешуточная жажда первенства. При этом он стал куда расчетливее и прекрасно осознавал все проблемы в отношениях с ЭНН. По своему статусу он сильно уступал Джентльмену Шэну, проигрывая по всем фронтам.

Поразмыслив, Дэвид ответил:

— Мне нужно подумать над этим. Впрочем, даже если я соглашусь, боюсь, в Хунлэ так просто нас не отпустят.

Чжан Ян улыбнулся:

— Было бы твое согласие, а остальное я улажу. Если потребуется, я готов пойти до конца. Жду хороших новостей, поразмысли хорошенько, а я пойду.

Когда Чжан Ян ушел, Дэвид созвал Ши Ши, Бэкхэма, Оуян Цюаня и Хэй Цзая, пересказал им весь разговор и спросил, что они думают о таком шаге.

Ши Ши с наглым видом заявил: тут и думать нечего!

— Пусть Чжэньлун сейчас и кажется слабее Хунлэ, по крайней мере, здесь мы будем сами себе хозяева. Конечно, надо переходить к ним!

Оуян Цюань поддержал:

— Точно! Тоже мне дилемма. Здесь меня не покидает ощущение, что мы вечно на вторых ролях. Терпеть не могу Джентльмена Шэна, а брат Чжан Ян в сто раз круче. Я за переход.

Бэкхэм замялся:

— Разве так можно? Бросать прежних боссов ради новой крыши — как-то не по-пацански.

Хэй Цзай холодно усмехнулся:

— Не вижу тут никакого предательства. Когда твой босс то и дело норовит увести чужую бабу — это по-пацански, да? Или ты метишь в королевские зятья? Если так, оставайся здесь один, нечего нам портить малину.

Бэкхэм, судя по всему, испугался, что его тайные мысли вывели на чистую воду, и потупил взгляд. Помолчав немного, он неуверенно произнес:

— Может, спросим мнения ЭНН?

Лучше бы он не упоминал ЭНН — при одном этом имени Дэвида взбеленило. Взглянув на Бэкхэма, он рявкнул:

— Мы здесь мужики или кто? С каких это пор в мужских делах слушают баб? Или вы с сестричкой возомнили, что раз прибились к богатым знакомым, теперь можете указывать нам?! Решено: переходим. Чжан Ян сказал, что сам разберется с Джентльменом Шэном.

http://bllate.org/book/24773/2928406