Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 11

Толстяк, обнимая труп Худого, беззвучно плакал. Говорят, мужчины не плачут, но этот взрослый парень рыдал так, что смотреть на него было невыносимо.

Цзян Шо, потирая запястье, сидел в тени, и по его бледному, почти землистому лицу невозможно было понять, о чем он думает.

Су Цзы за один день пережила нашествие Зомби, смерть близкой подруги, предательство другой, превращение друга в монстра — её нервы были на пределе. Услышав слова Ань Жаня, она внезапно сорвалась:

— Что ты понимаешь! Мы этого не хотели! Зомби, конец света — это же всё было в кино! Почему мы должны через это проходить?! Ты думаешь, мы такие же, как ты? Ты умеешь убивать Зомби, у тебя есть оружие! Ты выглядишь так, будто всё знаешь, а мы? Мы просто обычные студенты! Ещё недавно мы были в университете и переживали только из-за того, как бы не пропустить перекличку у преподавателя или как пройти практику. Я не хочу быть здесь, я хочу домой, папа… мама… у-у-у…

Ань Жаню было по горло сыт этим. С самого утра от неё не было никакой пользы, одни только помехи. Теперь, вместо того чтобы убить хотя бы одного Зомби, она только жалуется и боится. Прошло два дня с начала эпидемии, и если она до сих пор не может принять реальность, её уже никто не спасет.

Ли Яньфэн подошел, похлопал её по плечу и помог Су Цзы перейти в другую комнату, а затем, вернувшись в гостиную, сказал:

— Не обращай внимания, она просто пока не может с этим смириться.

Ань Жань лишь недоумевал, что за безумие нашло на него, раз он решил взвалить на себя столько проблем. Толстяк в углу всё ещё обнимал труп, охваченный горем. Ань Жаню стало не по себе, и он уже собрался уйти в свою комнату, как услышал продолжение:

— Толстяк и Худой были сиротами, выросли в детском доме, были как родные братья… Спасибо тебе, Ань Жань. Если бы не ты, никто из нас не смог бы поднять руку, и в итоге мы бы все стали ходячими мертвецами.

Ань Жань, не ответив, вошел в свою комнату. Превращение Лян Дуна в Зомби было ожидаемым — еще никто из укушенных или поцарапанных этими тварями не выживал.

Конец света… Зомби… люди… хорошие… плохие…

Старший брат, когда же ты проснешься?

Внутри Пространства Ань Чиюй, словно почувствовав что-то, слегка нахмурился. Из его пор на глазах начали выходить загрязнения. Синяя пижама быстро окрасилась в темный цвет, а под ним почернела и белоснежная простыня.

***

Подготовка

— Зомби до сих пор не ушли, что нам делать? — спросил Толстяк. Твари по-прежнему толпились у входа в подъезд.

Ань Жань не знал, сколько времени нужно человеку, чтобы повзрослеть за одну ночь, но Толстяк, который вчера казался сломленным, сегодня утром снова стал таким же беззаботным, каким был при первой встрече. Словно вчера ничего не произошло — он даже съел почти полмиски риса.

Толстяк погладил что-то у себя в кармане. Некоторые вещи случаются, и это факт. Не обязательно выставлять горе напоказ, чтобы доказать свою скорбь — иногда поступки говорят красноречивее слов.

— Зомби стало гораздо меньше, но нам с ними всё равно не справиться, — сказал Ли Яньфэн. Его не удивляло утреннее преображение Толстяка: он знал, что друг всё обдумает — это было проявлением доверия.

Ань Жань выглянул в щель лестничного пролета, заваленного стульями. Он видел лишь мелькающие фигуры, но точно оценить количество тварей внизу было невозможно.

— Ну что, можем уйти?

Ань Жань покачал головой:

— Неясно. Даже если выберемся из подъезда, передний вход заблокирован таким количеством Зомби, что никто не даст гарантии, что мы все сбежим целыми.

Он развернулся и пошел назад. Его не торопило время — близкий человек был в безопасности внутри его Пространства, а вот остальным стоило беспокоиться. Проходя мимо Цзян Шо, он спросил:

— Что их привлекает?

Ань Жань остановился, бросив взгляд на мужчину в тени, и беззвучно вздохнул:

— Звуки, свежая кровь, живые люди. Возможно, еще и свет.

— Они ведут себя совсем как дикие звери, — Цзян Шо вышел из тени. — Небо всё так же ясно, трава всё так же зелена. Единственное, что меняется от начала и до конца — это люди.

Сказав это, он осмелился потрепать подростка по волосам. Увидев, что Ань Жань остался бесстрастным, Цзян Шо рассмеялся и зашагал вперед:

— Пойдем.

Ань Жань поправил растрепанные волосы. Никто и никогда не проявлял к нему такой ласки. Он не отстранился только потому, что улыбка на лице Цзян Шо в этот момент была точь-в-точь как на той фотографии, которую он видел у него дома — ослепительная и искренняя.

***

Цзян Шо зашел в ванную и закрыл дверь, обессиленно прислонившись к ней. В зеркале его бледное лицо ничем не отличалось от тех ходячих мертвецов снаружи.

Он размотал бинт на запястье. Из темно-красной гниющей плоти сочилась желтая жидкость. Цзян Шо вытер гной полотенцем, с такой силой, что на руке вздулись вены. На его лице не дрогнул ни один мускул, словно боли он не чувствовал. Лишь когда жидкость перестала течь, он остановился. Достав из кармана новый бинт, он принялся слой за слоем перебинтовывать рану.

Когда всё началось, он был дома. Его разбудил крик соседа о помощи. Открыв дверь, он увидел, как мужчина вгрызается в руку женщины, вырывая кусок плоти. Это была его соседка, она отчаянно пыталась вырваться, а увидев Цзян Шо, взмолилась:

— Спаси меня! Помоги мне!

Цзян Шо, будто очнувшись от кошмара, помог ей отбиться от обезумевшего нападавшего.

— Тетя Цзян, что происходит?

— Я вышла купить овощей и встретила этого безумца…

Снаружи доносились удары в дверь и крики. Кто-то из соседей вышел наружу:

— Эй! Ты больной?! Ты… а-а-а!

Цзян Шо в ужасе приоткрыл дверь. Сосед лежал на полу, его шея была разодрана, глаза полны страха. Безумец, стоя к нему спиной, копался в животе жертвы. Услышав чавканье, Цзян Шо захлопнул дверь.

Внутри тетя Цзян, схватившись за руку, стонала:

— Сяо Шо, что ты делаешь? Скорее звони в полицию!

Цзян Шо перевел дыхание и снова посмотрел в глазок — тот человек всё еще был там. Он запер дверь и начал звонить в полицию. Никто не отвечал. На пятый раз он понял, что что-то не так.

Он набрал номер друга:

— Пэн Пэн! У тебя там…

Связи не было. Сигнал исчез.

— Сяо Шо, что случилось?

Он рассказал ей, что происходит снаружи. Тетя Цзян заволновалась:

— Что делать? Мой Дун Дун дома один! Нет, я должна вернуться!

Цзян Шо остановил её:

— Тетя, не волнуйтесь, дверь заперта, он не войдет. Подождите, пока он уйдет. А сейчас я перевяжу вашу рану.

Они прождали, пока монстр не ушел. Живот соседа был вспорот, кровь залила порог квартиры Цзян Шо. Тетя Цзян дрожала, но, к счастью, её дом был всего в паре шагов.

Вернувшись, Цзян Шо заперся и встал на балконе с телефоном, продолжая попытки дозвониться. Но вместо этого он увидел, как снизу, шатаясь, идут люди. Они набрасывались на прохожих, раздавались оглушительные крики. Цзян Шо застыл.

Вскоре из соседней квартиры снова донесся крик — на этот раз маленького внука соседки. Цзян Шо бросился на помощь, прихватив бейсбольную биту. Дверь была заперта изнутри, и он перепрыгнул через балкон. Сосед, с которым он еще недавно разговаривал, теперь был бледен, глаза затянуты белесой пеленой. Он с наслаждением терзал тело ребенка. Заметив Цзян Шо, он лишь бросил на него взгляд, но продолжил свое дело. Ребенок был уже мертв.

Цзян Шо сбежал домой. Телефоны молчали.

Он завязал узел на бинте, спрятал шрам под рукавом, а грязные тряпки завернул в пакет и засунул на самое дно мусорного ведра.

Помыв руки, он посмотрел на свое отражение. Тогда он думал, что это как в кино, и боялся за Пэн Пэна, поэтому выбежал из дома с одной битой. Его окружили, в панике он получил укус. Он вернулся в жилой комплекс, надеясь, что, как и в случае с тетей Цзян, всё обойдется. Он думал, что, если суждено умереть, то только дома, с Пэн Пэном.

То, что он не превратился, заставило его думать, что он либо ошибся, либо он — исключение. Но гниющая плоть на руке твердила: это лишь вопрос времени. А потом появился Ань Жань, подарив ему крошечную надежду. Если он сам не выживет, то хотя бы Пэн Пэн…

В глазах Цзян Шо на мгновение вспыхнул зеленый огонек.

***

Решили, что впереди пойдет самый сильный — Ань Жань, его будет прикрывать Толстяк и Ли Яньфэн. Им нужно выбраться через заднее окно первого этажа. Хотя там было меньше Зомби, пришлось бы делать большой крюк до ворот, проходя через вчерашнюю парковку.

Они решили рискнуть. Часть Зомби вчера ушла за ними, часть — устремилась из жилого комплекса. К тому же им нужна была машина, а автомобиль Ли Яньфэна стоял как раз там.

Перед выходом они надели плотную одежду и вооружились. Толстяк постучал к Лю Хуэйхуэй, сообщив, что они уходят. Она была безмерно благодарна и принялась суетливо собираться, особенно тщательно фиксируя повязку на ране.

Отношение к поступку Толстяка было разным. Ань Жаню было всё равно — если она попадет в беду, он не станет её спасать, особенно после того, как вчера она специально закричала, чтобы привлечь Зомби. Ли Яньфэн хоть и промолчал, но по нахмуренным бровям было видно, что он недоволен — ведь еще день назад она была его подругой.

Но больше всего Ань Жаня интересовала Су Цзы. С самого утра она была каменной, даже новость о том, что Лю Хуэйхуэй идет с ними, не вызвала реакции.

— Бейте по головам, следите, чтобы вас не поцарапали или не укусили, — напоследок бросил Ань Жань.

Они связали простыни в канат, привязали к железному каркасу окна. Ань Жань спустился первым, страхуя снизу, затем пошел Толстяк. Четвертый этаж стал испытанием для девушек, но они справились.

У Лю Хуэйхуэй была рана на ноге, она спускалась полчаса. Ань Жань, выдернув нож из головы Зомби, с раздражением смотрел на неё. Какой черт дернул его помогать этим людям?

Когда Цзян Шо и Ли Яньфэн спустились, они поспешили прочь. Цзян Шо вел группу, девушки шли в центре. Большую часть Зомби устранял Ань Жань, лишь малую долю оставляя остальным.

Постепенно даже они начали действовать увереннее. Только Лю Хуэйхуэй всё время пряталась за спинами других, даже не пытаясь сражаться. Толстяк уже начал злиться, но она словно этого не замечала.

Наконец, они добрались до парковки.

***

Парковка была пустее, чем вчера. Ань Жань прикинул, что если они побегут быстро, то успеют добежать до машины Ли Яньфэна.

Они решили рискнуть. До машины было меньше ста метров. Они рванули вперед.

Зомби, которые бросались наперерез, они старались обходить, а если не получалось — устраняли на ходу. Почти у самой цели путь им преградили несколько тварей, которые двигались гораздо быстрее остальных.

Ань Жань бросился вперед, но, ударив по голове Зомби, понял — кости у них прочнее обычных. Он вложил больше силы, и голова твари отлетела.

Лю Хуэйхуэй, вцепившись в одежду Толстяка, пряталась за его спиной. Вдруг у её ног покатилась отрубленная гниющая голова, и её челюсть клацнула прямо на ботинке девушки.

— А-а-а! — закричала Лю Хуэйхуэй, толкнула Толстяка и рванула к машине.

Толстяк отлетел прямо на Зомби, который тут же разинул пасть. Ань Жань в последний момент перехватил челюсть монстра клинком, пнул Толстяка, отталкивая его, и добил тварь.

Лю Хуэйхуэй добежала до машины, распахнула дверь, втиснулась внутрь и захлопнула её.

— Черт! — выругался Ань Жань.

Из-за крика со всех сторон начали сбегаться Зомби. Ситуация стала критической.

— А-а! Убирайтесь! Прочь! — кричала Лю Хуэйхуэй из машины.

— Что делать?! Придумай что-нибудь! — хрипел Толстяк.

Движения группы становились всё более скованными и суетливыми. Ань Жань лихорадочно думал: стоит ли раскрыть свою тайну? Если он спасет их, а потом они узнают о Пространстве — это обернется для него и Ань Чиюя огромной бедой.

Но если не спасет… Ань Жань, не раздумывая, взмахнул мечом. На лезвии на мгновение сверкнул слабый серебристый свет, которого он сам не заметил.

Они жались спинами друг к другу, кольцо Зомби сужалось. Ань Жань принял решение. Он сосредоточился, и ситуация вокруг изменилась.

Толстяк уже приготовился к смерти, как вдруг увидел, что какая-то зеленая пелена отделила их от Зомби.

— Что это?

Ань Жань заметил, что лоб Цзян Шо покрылся градом пота.

— Быстрее в машину!

Ли Яньфэн, Толстяк и Су Цзы рванули к машине. Ань Жань, увидев, что Цзян Шо отстает, крикнул:

— Скорее!

Цзян Шо оттолкнул его руку и подтолкнул самого Ань Жаня в спину:

— Беги! Если я отойду дальше, я не смогу их контролировать. Я долго не продержусь!

— Цзян Шо, Ань Жань, скорее! — кричал Ли Яньфэн.

Ань Жань пробежал еще пару шагов, обернувшись. Цзян Шо смотрел ему вслед.

— Я лично передам его тебе! — бросил Ань Жань, запрыгивая в машину.

Цзян Шо улыбнулся мягкой, нежной улыбкой:

— Спасибо.

Он поднял руки. Растительность на парковке пришла в движение: корни деревьев прорвали асфальт, ветви удлинились, переплетаясь и создавая коридор, который разделил Зомби, оставив путь для машины.

— Как он… — Толстяк, прильнув к окну, был в шоке.

Ань Жань видел, что Цзян Шо на пределе:

— Быстрее, выезжай в проход!

Ли Яньфэн вдавил педаль газа, машина рванула вперед.

Лю Хуэйхуэй сидела в углу, не смея дышать. В ту самую секунду, когда машина тронулась, Су Цзы внезапно распахнула дверь и вытолкнула её наружу, тут же захлопнув дверь обратно.

Лю Хуэйхуэй упала на асфальт и с ужасом смотрела на удаляющуюся машину:

— Нет! Не бросайте меня! Я не хочу умирать! Умоляю, не бросайте!!

Когда машина скрылась из виду, Цзян Шо поднял взгляд на небо, на голубые облака.

— Пэн Пэн, это твоя любимая погода…

Прошептав это, он медленно начал падать назад. Освободившиеся Зомби тут же набросились на него, и вскоре Цзян Шо исчез в их массе.

Ань Жань отвел взгляд. Благодаря Пространству его зрение было острым, а после того «всплеска» он видел всё в мельчайших деталях.

Машина мчалась по дороге, прорываясь сквозь редких Зомби. В салоне воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/24776/2929167