Готовый перевод The Apocalypse Has Arrived / Конец света пришёл: Глава 12

Спустя некоторое время раздался внезапный плач Су Цзы. Никто не испытывал жалости к Лю Хуэйхуэй: после того как она хладнокровно толкнула подругу в толпу зомби, никто не осмелился оставить её у себя.

И всё же на душе у всех было тяжело. Что же стало с этим миром?

На полпути группа остановилась на заправке, чтобы передохнуть и заправить машину. Ань Жань, прислонившись к дверце, смотрел вдаль.

Он знал, что ждёт Цзян Шо. Едва взглянув на него при первой встрече, Ань Жань понял, что тот укушен: серовато-бледный оттенок кожи не бывает у здорового человека, да и фотографии из его дома подтверждали, что никаких болезней у него не было.

Ань Жань решил сотрудничать с ним лишь потому, что в своих снах наблюдал за подобными случаями. Обычный человек после укуса зомби превращается в монстра очень быстро: в лучшем случае через два часа, а если повезёт — через полчаса, максимум — через полтора.

Однако Цзян Шо продержался всю ночь, и наутро оставался в сознании.

Ли Яньфэн подошёл к нему и спросил:

— Как насчёт того, что было раньше… Ты знаешь, в чём дело?

Ань Жань покачал головой. Он и сам хотел бы знать, как человек может управлять деревьями и их ростом. Может, это как-то связано с тем, что Цзян Шо не обратился?

Отбросив лишние мысли, он дождался, пока Толстяк и остальные вернутся с полными пакетами еды, и негромко произнёс:

— Я ухожу. Берегите себя.

Толстяк забросил провизию в машину и выскочил обратно:

— Почему ты уходишь? Мы только выбрались, одному в пути очень опасно!

Ань Жань покачал головой. Перед уходом он дал им последние наставления о слабых местах зомби и некоторых важных вещах. Это было всё, что он знал, а выживут они или нет — зависело только от них самих.

Покинув группу, Ань Жань без остановок добрался до виллы. Осмотрев окрестности и убедившись, что следов взлома или зомби нет, он запер ворота.

За эти два дня произошло слишком много событий. Уставший Ань Жань вошёл в пространство. Старший брат ещё не проснулся, а Карл, увидев хозяина, радостно закружился вокруг. Ань Жань действительно забросил пса в последние дни, лишь оставляя ему еду.

— Ну всё, всё, куда подевалась твоя степенность, которую ты показывал при первой встрече?

Ань Жань увернулся от собачьей морды и, растянувшись на траве, глубоко вдохнул:

— Как же хорошо в пространстве.

Карл положил голову на руку Ань Жаня, разделяя с хозяином этот редкий момент покоя.

Взгляд Ань Жаня невольно переместился на зелёное дерево неподалёку. Как же всё-таки научиться управлять им? Даже будучи хозяином пространства, он не мог контролировать рост растений. Как это удавалось Цзян Шо?

С помощью ментальной силы Ань Жань достал из склада ожерелье Цзян Шо. Оно зависло в воздухе. Посмотрев на него некоторое время, Ань Жань убрал украшение в пустую коробку, которая поднялась на второй этаж бамбукового домика и легла в нижний ящик комода.

Скоро должен был очнуться старший брат, поэтому Ань Жань решил больше не бегать попусту. Он поставил в пространстве зонтик от солнца, налил бокал красного вина и принялся за книгу, купленную несколько дней назад.

Он время от времени пригублял вино, не отрывая глаз от страниц. Вскоре он полностью погрузился в сюжет.

Когда в тексте мелькнуло слово «способности», Ань Жань с огромным интересом перелистнул страницу. Увидев, как главный герой управляет элементами золота, дерева, воды, огня и земли, он словно прозрел.

— Вот оно что! Значит, вот как это работает!

— И как же это работает?

Ань Жань вздрогнул и поднял голову.

22. Проба сил

Ань Чиюй стоял позади него, многозначительно оглядывая бокал с вином и самого Ань Жаня:

— Кто-нибудь может мне объяснить, чему именно кто-то научился за год отсутствия?

— Брат, ты проснулся! Чувствуешь что-нибудь необычное?

Ань Жань бросился к нему с объятиями и сразу начал расспрашивать. Он очень ждал изменений после такой долгой комы.

— Чувство словно перерождения. Сила, скорость, ловкость, зрение — всё стало намного лучше. Сколько дней я был без сознания?

— Три дня.

Если Ань Чиюй использовал слово «перерождение», значит, перемены были колоссальными. Ань Жань не терпелось проверить мастерство брата, хотя он заранее знал, что проиграет.

Ань Чиюй заметил азарт в глазах брата, но проигнорировал его, уставившись на бутылку вина, от которой осталась лишь треть.

— Хорошая выдержка.

Ань Жань проследил за его взглядом. Мог ли он сказать, что в прошлой жизни уже был совершеннолетним?

— Брат, поверь, это не я один выпил, я только попробовал!

Ань Жань посмотрел на брата с самым честным выражением лица, на котором крупными буквами было написано: Я правда не пил!

Ань Чиюй лишь сухо ответил:

— Вот как?

Он сел, взял бокал Ань Жаня и слегка пригубил:

— Хм, неплохо на вкус.

Когда Ань Жань тоже сел, Ань Чиюй спросил:

— Что-то случилось в последнее время?

С первого же взгляда он почувствовал: если его собственное перерождение было внутренним, то в Ань Жане изменилось что-то в самой ауре.

Ань Жань не знал, что именно заметил брат, но в конце концов решил честно во всём признаться.

— …Вот так всё и было.

Ань Чиюй долго молчал. Ань Жань чувствовал себя преступником на эшафоте, ожидающим удара топора. Он просто не послушался брата, неужели тот так сильно разозлится?

— Значит, за эти дни ты прилично подрос. Давай-ка я проверю твои навыки.

С этими словами он снял пиджак и неспешно вышел на свободное пространство.

— Хорошо!

Ань Жань последовал за ним. Несмотря на предсказуемый исход, он хотел попробовать.

Ань Жань атаковал первым: удар ногой, прямой удар рукой — напор казался внушительным. Все его приёмы базировались на месяце тренировок и трёх днях реальных боёв. Ань Чиюй же с детства обучался у самого деда.

Хотя семья Ань старалась обелить своё имя, никто не мог гарантировать, что не появятся наглецы. Ради будущего семьи и безопасности внука Ань Чиюй с детства проходил через то, что другие даже представить боялись.

Ань Жань видел, как брат небрежно отбивает его атаки, и невольно прибавил скорости. Даже зная, что проиграет, он хотел узнать, до какого уровня сможет дойти.

Их поединок напоминал схватку новичка с игроком максимального уровня. Такая возня не то что не могла заставить Ань Чиюя, прошедшего через очищение организма, выложиться по-настоящему — тот даже не считал его серьёзным противником.

Вскоре силы Ань Жаня были на исходе. Все его атаки были отражены, он выдохся, как собака, в то время как дыхание Ань Чиюя даже не сбилось, а вид оставался невозмутимым.

Внезапно Ань Чиюй перехватил его бьющую руку и рывком притянул к себе. Ань Жань пошатнулся и оказался в его объятиях. Сверху раздался голос:

— Сколько сил у тебя осталось?

Ань Жань изо всех сил ударил локтем свободной руки назад — прямо в поясницу брата, не сдерживаясь. К его удивлению, Ань Чиюй с невероятной скоростью переместился перед ним.

Когда Ань Жань опомнился, он уже лежал на земле. Его запястье было зафиксировано, а большая ладонь сжимала горло — не сильно, но вырваться было невозможно.

Ань Чиюй наклонился к нему, остановившись в пяти сантиметрах от лица. Горячее дыхание опаляло кожу. Ань Жань хотел отстраниться, но рука брата удерживала его на месте, и ему оставалось только глупо смотреть на него.

— Такой слабый, а решился пойти один?

Магнетический голос Ань Чиюя заполнил тесное пространство.

Ань Жань с трудом прикрыл ухо:

— Брат, если ты будешь так говорить, у меня уши завянут.

Он не мог признаться, что от голоса брата у него возникают странные импульсы. Виноват был этот голос, действующий на всех без разбору.

— Я просто хотел немного потренироваться, не могу же я вечно… чтобы брат… защищал меня.

Под пристальным взглядом Ань Чиюя голос Ань Жаня становился всё тише.

— Ты думаешь, это тренировка? Наивный и глупый. Зомби съели твои мозги?

Из-за близости Ань Жань видел только глаза брата. В них читались эмоции, которые он не мог расшифровать, но огонь, полыхавший на дне этих глаз, казалось, мог сжечь его самого.

— Нет.

Их дыхание смешивалось, касаясь губ друг друга. Это было щекотно, и Ань Жань невольно облизнул губы.

Увидев этот жест, взгляд Ань Чиюя потемнел. Ань Жань не знал, показалось ли ему, но огонь в глазах брата стал ещё жарче.

Ань Чиюй смотрел на невинный взгляд того, кто был под ним, и это лишь усиливало невольное искушение.

Они смотрели друг на друга, никто не решался нарушить тишину. Атмосфера стала двусмысленной.

Карл, лежавший неподалёку, время от времени бросал блестящие глаза на двух людей на полу. Сезон спаривания начался…

В голове у Ань Жаня в этот момент была только одна мысль: почему его запястье всегда так страдает?

— Брат…

— М?

— У меня рука болит…

— …

Ань Чиюй опустил взгляд, отпустил его руку и сел на стул.

Запястье ныло. Ань Жань поднял руку — так и есть.

После очищения организма его кожа стала намного белее, а после того, как он потерял сознание в пространстве от капель воды, он стал ещё светлее. Любая царапина на такой коже была заметна, а сейчас на фарфорово-белом запястье расплывалось ярко-красное пятно.

Ань Жань сел. Широкий воротник сполз с левого плеча, волосы растрепались, на лице горел румянец после тренировки. Даже если они не дрались всерьёз, удары были ощутимыми, и на теле Ань Жаня то тут, то там проступали синяки.

— Брат, давай договоримся на будущее: не калечить мне руку, ладно?

— Ты…

Когда Ань Чиюй поднял голову, он увидел именно эту картину: его младший брат выглядел так, словно его только что хорошенько «потискали», причём сам он об этом даже не подозревал.

Стакан на столе, сжатый рукой человека, обретшего недюжинную силу, был раздавлен в крошку. Глаза Ань Чиюя не отрывались от тела Ань Жаня, взгляд становился всё темнее. Наконец, глубоко вздохнув, он встал и вышел.

— Пойду за мазью.

Осколки стекла на столе молча обвиняли кого-то в безумии.

Ань Жань смотрел на спину брата, чувствуя, как сердце колотится в груди. Если бы брат не сдержался, его участь была бы такой же, как у этого стакана.

— Ссс… — от одной мысли становилось страшно.

Ань Жань с помощью ментальной силы смахнул осколки на край пространства. Всё, что попадало туда, исчезало навсегда, так что он использовал это место как мусорное ведро, которое даже не нужно выносить.

Через некоторое время Ань Чиюй вернулся с мазью. Ань Жань узнал тюбик, который приносил Ань Вэйфэн — спустя несколько дней он снова пригодился.

Ань Чиюй взял его за руку и открутил крышку. В воздухе разлился тонкий аромат.

— Впредь без моего разрешения никуда не ходи. В этот раз тебе повезло, а в следующий? В апокалипсис опасны не только зомби на каждом шагу, но и людские сердца.

Ань Жань смотрел, как Ань Чиюй старательно мажет его запястье, и смягчившийся взгляд брата заставил его ответить:

— Хорошо, я буду слушать брата.

Ань Чиюй удивлённо приподнял бровь, не ожидая такой покорности.

Вскоре Ань Чиюй, казалось, остыл и больше не упоминал о самовольной вылазке. Они переночевали на вилле, договорившись с рассветом отправиться за припасами.

Ань Вэйфэн спрятал провизию на близлежащем складе, как того просил Ань Жань. Сначала он был против, но брат не возражал, так что ему пришлось подчиниться.

…

— Скорость кажется увеличилась, брат, ты заметил?

— Угу.

Ань Чиюй припарковал машину у обочины, и они вышли.

По неизвестной причине ментальная сила Ань Жаня значительно возросла, и сбор припасов шёл быстрее. Им нужно было вернуться на виллу до темноты, а этот склад был последним.

С той высоты и под тем углом, где они стояли, было видно, как несколько зомби жадно пожирают труп. Неподалёку другие зомби, почуяв запах крови, медленно двигались к ним.

Среди них один выделялся особенно: пока остальные не прошли и половины пути, он уже был на месте.

— Они эволюционируют? Тогда есть ли у нас шанс выжить?

Раньше, если быть осторожным и не попадаться в лапы толпе, зомби не представляли угрозы: они были медленными и безмозглыми. Если хватало храбрости, выжить было несложно.

Но если зомби эволюционируют — если они научатся бегать и думать — можно ли их будет по-прежнему называть зомби?

Мысли Ань Жаня унеслись далеко. В его снах такого не было.

— Пойдём, посмотрим.

Ань Чиюй достал нож и направился к ним.

Ань Жань поспешил следом.

Они быстро расправились с зомби у входа, но Ань Жань не сводил глаз с того самого быстрого мертвеца.

Он был очень похож на того, которого Ань Жань видел в жилом комплексе: кожа твёрже, реакция быстрее, чем у обычных зомби.

Ань Чиюй всё это время следил за Ань Жанем, держа нож наготове. Только когда брат добил зомби, он расслабился.

Ань Жань достал из пространства ключи и бросил их Ань Чиюю, а сам присел рядом с зомби, изучая отличия.

Ань Чиюй только открыл замок, как услышал голос Ань Жаня:

— Брат!

23. День рождения

Ань Чиюй подошёл к нему.

— Воды.

Бутылка минералки, летевшая из воздуха, была уверенно поймана рукой. Ань Чиюй открутил крышку и протянул воду.

— А я-то думал, на что ты способен.

Ань Жань отмахнулся, прополоскал рот и приложился к новой бутылке. Достав салфетку из пространства, он вытер губы и наконец почувствовал, что ожил.

— Пошли.

Услышав его слабый голос, Ань Чиюй усмехнулся. Ань Жань дёрнул уголком рта, сделав вид, что ничего не слышал.

Забрав припасы и заперев склад, они до темноты вернулись на виллу. Ань Жань всё гадал, почему они не вернулись в дом семьи Ань, а приехали сюда.

На самом деле, им было всё равно, где ночевать. Ночные зомби не опаснее дневных, просто в темноте люди ничего не видят, а зомби — всё равно. Поэтому ночью всегда опаснее.

Но после того, как у него появилось пространство, Ань Жань редко ночевал вне его. Они с братом в любом случае ночевали в пространстве, так зачем было возвращаться именно сюда?

Ань Жань мучился любопытством всю дорогу, но Ань Чиюй молчал. Когда они вошли в дом, Ань Чиюй вальяжно опустился на диван и перечислил пять-шесть названий блюд, после чего повернулся и спросил:

— Умеешь готовить?

Ань Жань бросил сумку на стол и растянулся на диване, выдавив из горла:

— Умею.

— Раз умеешь — иди готовь. Как поедим, я тебе расскажу.

Ань Жань тут же сел ровно и, глядя брату в глаза, сказал:

— Я уже не хочу знать.

— Поздно.

Ань Жань безмолвно смотрел на это красивое лицо напротив. Ему очень хотелось совершить братоубийство.

Смирившись, он пошёл на кухню, помыл утварь, нарвал свежих овощей на грядке в пространстве и набрал фруктов в саду.

Овощи он оставил на кухне, а нарезанные фрукты отнёс Ань Чиюю, который всё ещё отдыхал на диване.

— Брат, угощайся.

— Угу.

Фрукты были нарезаны аккуратными кусочками и выложены красивым узором.

Ань Чиюй не спеша ел, а напротив него сидел Ань Жань, время от времени бросая на него вороватые взгляды.

— Ты хочешь остаться без рук? — спросил Ань Чиюй, заметив очередной взгляд.

Ань Жань повернулся к доске и спросил:

— Брат, какой сегодня день?

Не поехали домой, а вместо этого заказали кучу любимых блюд… Неужели брат забыл всех остальных членов семьи Ань?

— 4 июня, хх-го года.

Эта дата… почему она кажется такой знакомой? Ань Жань так увлёкся нарезанием овощей, что превратил их в кашу, но так и не вспомнил.

— Брат… — обернувшись, он обнаружил, что диван пуст.

А из-за спины раздался голос Ань Чиюя:

— Я не хочу пельмени.

Он прижал правую руку Ань Жаня к столу, взглянув на овощную кашу:

— Особенно с начинкой из помидоров.

Ань Жань посмотрел на красные кусочки томатов, плавающие в красном соке, и та сцена снова всплыла у него в памяти.

В панике он сгрёб помидоры в пакет с мусором и поменял разделочную доску. Чтобы прогнать воспоминания, он отвлёкся вопросом:

— Брат, сегодня что, твой день рождения?

Ань Чиюй, прислонившись к кухонному шкафу, молчал.

Ань Жань ждал ответа, но, не дождавшись, обернулся и удивлённо спросил:

— Сегодня твой день рождения?

Он просто брякнул первое, что пришло в голову, и попал в точку?

Воспоминания нахлынули на него. Ань Чиюй никогда не праздновал день рождения, а он сам никогда не интересовался, когда тот родился. Единственное, почему дата 4 июня казалась знакомой — Ань Вэйфэн как-то раз мимоходом упомянул её.

— Брат, почему мы не поехали домой?

Раз уж это день рождения, он решил не халтурить и принялся за еду всерьёз.

— Что, не хочешь праздновать со мной? — Ань Чиюй, опираясь на столешницу, подался вперёд.

— Нет, что ты, просто вместе было бы веселее. Кто знает, будет ли у нас ещё шанс отпраздновать следующий день рождения всем вместе.

Никто не мог гарантировать, что через год они будут живы. Таких праздничных моментов становилось всё меньше.

— Помочь? — Ань Чиюй уже закатывал рукава.

Ань Жань хотел было отказаться — он никогда не видел брата на кухне, а уж тем более за готовкой. Но потом подумал, что это отличный шанс увидеть, как брат облажается.

Он проглотил отказ:

— Брат, перебери зелень.

— Эту?

Ань Жань взглянул:

— Да, именно её. Просто оторви корешки.

И тут он увидел, как пучок кинзы в руках Ань Чиюя становится всё меньше и меньше, пока на тарелке не осталось всего пара веточек.

При этом брат был абсолютно доволен собой. Ань Чиюй был в отличном настроении: оказывается, перебирать зелень так просто.

— Что ещё нужно перебрать?

http://bllate.org/book/24776/2929168