× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обувь-то фальшивая... — фальшивая... — фальшивая... — фальши...

Крики Гу Цзы эхом разносились под сводами крытого стадиона.

Вэнь Юй, делавший глоток молока, выплюнул его фонтаном!

По трибунам пронесся гул.

Хао Сюй замер, вцепившись в мяч, его лицо мгновенно побагровело. Он сорвался на крик:

— Невозможно! Мои лимитированные Адидасы прислала мне двоюродная сестра из Штатов! Они никак не могут быть подделкой!

Гу Цзы, воспользовавшись моментом, вырвал баскетбольный мяч у него из рук и быстро перекинул его ближайшему игроку — Чэнь Чуаню!

Пас вышел неточным, но это не имело значения. Чэнь Чуань мгновенно сориентировался, подбежал, в прыжке перехватил мяч и тут же отдал его Сюй Цзымо. Тот, обыграв соперника, пронесся через половину поля и совершил бросок!

Раздался звон — мяч влетел прямо в корзину!

— Два очка! — взревел комментатор.

Игроки третьей школы лишь теперь осознали, что произошло, и застыли с открытыми ртами.

— И такие грязные приемчики бывают? — капитан городской третьей школы Син Юйдун стоял под кольцом, не в силах поверить в происходящее.

Хао Сюй тыкал пальцем в нос Гу Цзы, его рука дрожала так сильно, что казалось, будто у него начался Паркинсон.

— Ты... ты бессовестный...

Гу Цзы сделал невинное лицо:

— Прости, я пошутил.

— Да пошел ты... мать твою... а-а-а! Я сейчас взорвусь! — Хао Сюй в ярости выпалил неразборчивый поток ругательств и, как безумный, бросился на свою половину поля.

Остальные игроки поспешили утешить его, заодно осыпав презрением бесстыдную тактику команды школы Цзянхай.

В тылу Чэнь Чуань подбежал к Гу Цзы и хлопнул его по плечу:

— Ну и мерзость, но сработано отлично!

Гу Цзы с самым серьезным видом ответил:

— Спасибо... это все благодаря наставлениям Вэнь Юя.

Сидевший на скамейке запасных Вэнь Юй тут же почувствовал на себе странные и полные благоговения взгляды всей команды.

Вэнь Юй молча вытер брызги молока с лица, медленно встал, повернулся ко всем спиной и оперся на ограждение трибун.

Не трогайте его. Дайте ему спокойно умереть.

После короткого отдыха начался второй раунд вбрасывания.

Игроков третьей школы, вероятно, вывела из себя недавняя выходка Гу Цзы. Завладев мячом, они рванули к его защитной линии. Гу Цзы попытался перехватить, но не удержал, соперник прорвался в трехсекундную зону и забил.

Дальше игра пошла на встречных курсах. Команда Цзянхай сосредоточилась на обороне, планируя тянуть время до конца периода, чтобы затем Вэнь Юй мог выйти на замену.

Гу Цзы старательно бегал и блокировал. Он не умел играть в баскетбол и не мог точно бросать, зато хорошо понимал правила. Пользуясь своей миниатюрностью и ловкостью, он часто покидал свою позицию и начинал преследовать ключевых игроков противника. Те чувствовали себя так неуютно, что начинали нервничать и путаться в ведении мяча, опасаясь, что он снова выкинет какой-нибудь фортель.

Наконец, время периода истекло. Гу Цзы поднял руку, сигнализируя о замене, и судья, взглянув на него, дал добро.

Гу Цзы сбежал с площадки и, тяжело дыша, подбежал к скамейке запасных.

Вэнь Юй похлопал его по плечу:

— Хорошо сыграл, лучше, чем я ожидал.

На лице Гу Цзы тут же расплылась сияющая улыбка.

На замену давалось всего двадцать секунд. Им было не до долгих разговоров: Гу Цзы стянул пропитанную потом золотистую майку под номером два и протянул Вэнь Юю. Тот не побрезговал влажной тканью, натянул её через голову и вышел на поле.

Чэнь Чуань подошел к нему и поддразнил:

— Брат Юй, ты пришел так поздно, что все лавры достались другим.

Вэнь Юй отвесил ему легкий подзатыльник и рассмеялся:

— Ладно, опоздал — мой косяк. Закончим матч — с меня шашлыки!

Чэнь Чуань тут же крикнул остальным:

— Парни, играем в полную силу, не вешать нос! Мы хоть и отстаем, но это не страшно — время отыграться есть! Нужно победить! Победим — брат Юй обещал шашлыки!

Все рассмеялись, гнетущая атмосфера в команде немного разрядилась. Судья дал свисток, игра продолжилась.

В этот раз вбрасывание проводил Вэнь Юй. Благодаря высокому росту и природной харизме он казался на голову выше своего оппонента, игрока четвертого номера Ли Шихао.

Судья подбросил мяч высоко вверх.

Вэнь Юй и Ли Шихао одновременно подпрыгнули. Их руки скрестились в воздухе, но длинные пальцы Вэнь Юя коснулись мяча первыми, и он легким движением направил его в сторону своей команды.

Мяч ударился о деревянный пол с мелодичным хлопком. Чэнь Чуань подхватил его, дважды стукнул об пол, оценил обстановку и решительно отдал пас центровому.

Центровой Сунь Лянъю, получив мяч, только приготовился к рывку, как его тут же плотно прикрыл Ли Шихао. Как мощный форвард, Ли был обязан блокировать противника, и справлялся он с этим блестяще, не давая Сунь Лянъю ни единого шанса.

Сунь Лянъю метался с мячом туда-сюда, но отдать пас не мог, обливаясь потом от напряжения.

Стоило ему на секунду потерять бдительность, как Ли Шихао выбил мяч. Ситуация мгновенно изменилась: Ли перекинул мяч легкому форварду Ян Бо, и вся команда противника лавиной хлынула на сторону Цзянхайской школы!

Сунь Лянъю без колебаний вернулся под свое кольцо, чтобы перехватить Ян Бо.

Поняв, что момент упущен, Ян Бо отпасовал назад капитану Син Юйдуну.

Оранжевый мяч стремительно летал между игроками. Чэнь Чуань и остальные выбивались из сил, пытаясь перехватить его, но одна ошибка — и защита дрогнула.

Син Юйдун, капитан третьей школы, улучил момент. Получив пас в трехсекундной зоне, он резко остановился, подпрыгнул и выполнил высокий бросок. Мяч описал в воздухе дугу, направляясь к корзине.

И тут Вэнь Юй, до этого момента державшийся в стороне от защиты, внезапно пришел в движение!

Поскольку он находился слишком далеко от кольца, игроки третьей школы даже не подумали его опекать. Он пронесся через площадку подобно порыву ветра, мимо всех преград, подлетел к кольцу, оттолкнулся от пола и, вытянув руку, с силой выбил летящий мяч!

Раздался глухой удар, мяч отскочил от площадки. Вэнь Юй приземлился, его кроссовки со скрипом проехались по дереву, и, под аккомпанемент удивленных возгласов, он молнией рванул за отскочившим мячом!

Бум, бум-бум, бум...

Мяч звонко ударялся о паркет, человек и мяч стремительно неслись вперед.

Игроки третьей школы бросились в погоню, но было уже поздно.

Вэнь Юй прямо из-за трехочковой линии совершил прыжок!

— Не успеть... — игроки третьей школы замерли посреди площадки, на их лицах читалось отчаяние.

Глаза Гу Цзы сияли.

Вэнь Юй взмыл в воздух за трехочковой линией и бросил мяч с отклонением назад!

Его крепкие руки совершили плавное движение, мышцы под светлой кожей красиво напряглись, а гибкие запястья и пальцы придали мячу идеальное ускорение — все в этом движении было воплощением силы и грации.

За элегантностью последовала невероятная точность: мяч описал в небе идеальную дугу, пролетая высоко над головами всех присутствующих...

Комментатор взволнованно закричал:

— Трехочковый! Первый трехочковый в этом матче! Угол просто потрясающий! Зайдет! Должен зайти...

Мяч с глухим звуком ударился о щит, затем упал на край кольца и начал медленно вращаться. Половина оборота, еще один, полтора...

В этот момент и игроки на поле, и зрители на трибунах затаили дыхание.

Комментатор не мог вымолвить ничего, кроме повторяющегося: Зайдет, зайдет. Все впились глазами в корзину.

Одни мысленно кричали: Залетай! Давай!

Другие молили: Только не сейчас! Мимо!

Дон! Мяч наконец провалился в корзину, дважды подпрыгнул на полу и выкатился за пределы площадки.

— Забил! — радостно воскликнул комментатор. — Прекрасный перехват, контратака и трехочковый! Второй номер команды Цзянхай, вышедший на замену, просто великолепен! Посмотрим, как его зовут... О, студент Вэнь Юй, это было впечатляюще!

Физические затраты при таком рывке были огромны.

Вэнь Юй тяжело приземлился, уперся руками в колени и, опустив голову, жадно хватал ртом воздух.

Капли пота, стекавшие с подбородка, сверкали в свете прожекторов, как золото.

Девушки на трибунах завизжали.

Кто-то начал скандировать имя Вэнь Юя, и вскоре весь зал подхватил ритм.

— Вэнь Юй! Вэнь Юй! Вэнь Юй! — чирлидерши махали яркими помпонами.

Чэнь Чуань причмокнул и с завистью посмотрел на трибуны:

— Красавцам всегда везет. Стоило забить один мяч, как сразу куча фанаток... Хотя трехочковый и правда был крут.

Вэнь Юй вытер пот с лица, выпрямился, тяжело дыша, и, повернувшись к скамейке запасных, улыбнулся и помахал рукой.

На трибунах за скамейкой раздался новый взрыв восторженных криков.

Но Вэнь Юй смотрел только на Гу Цзы и улыбался ему.

Гу Цзы поспешно поднял руки, отвечая на приветствие!

Команда школы Цзянхай наконец воспряла духом, боевой настрой взлетел до небес!

Судья дал свисток, готовясь к новому вбрасыванию. Вэнь Юй побежал в центр поля. Гу Цзы, глядя на него со скамейки, почувствовал, как внутри него разливается горячая волна.

Он сжал кулаки, охваченный таким волнением и напряжением, что его тело мелко дрожало.

Он повернулся к Ян Шо и возбужденно прошептал:

— Вэнь Юй такой крутой!

Ян Шо с восторгом согласился:

— Точно! Этот трехочковый был просто сказка, парни из третьей школы даже близко не могли угнаться за братом Юем!

Ян Шо, жестикулируя, продолжал:

— Брат Юй все это время держался в тени, усыпляя бдительность противника, а потом — бац! — внезапный рывок, и они в полном шоке! Это так эффектно! Ты видел их лица? Как будто молнией ударило, ха-ха-ха!

Гу Цзы смотрел на восторженного Ян Шо, и вдруг почувствовал, будто на него вылили ушат ледяной воды.

Он внезапно осознал: достоинства Вэнь Юя видит не только он. Есть еще множество людей, которые любят его, восхищаются им...

А по сравнению с ними он сам — такая ничтожная величина...

После окончания первой половины игры Сунь Лянъю выбился из сил и во время перерыва поменялся местами с Ян Шо на скамейке запасных.

Капитан Чэнь Чуань тоже был измотан и сидел на скамейке, постоянно оттягивая майку, чтобы хоть немного охладиться.

Вэнь Юй взял у Гу Цзы бутылку минералки, сделал несколько жадных глотков и, заметив, что Гу Цзы выглядит расстроенным, удивленно спросил:

— Гу Цзы, что случилось?

Гу Цзы поспешно покачал головой и улыбнулся:

— Ничего, просто думаю, когда я стану таким же крутым, как ты.

Вэнь Юй с улыбкой взъерошил его волосы:

— Всему свое время, не торопись. Ты уже сделал огромный шаг вперед.

Сюй Цзымо, наблюдавший за ними, с завистью протянул:

— Эх, капитан, посмотри, как они дружны. Ты вот мне волосы не взъерошиваешь и так не хвалишь!

Чэнь Чуань помрачнел, схватил его за шею и, притянув к себе, принялся яростно ерошить ему голову.

— Ну что! Все еще завидуешь?! Ха-ха-ха!

— Ой! Моя прическа! У-у-у-у... — Сюй Цзымо чуть не взмолился о пощаде.

Перерыв длился двадцать минут, и площадка не пустовала.

Группы поддержки обеих школ вышли на центр поля, чтобы исполнить танцы и подбодрить свои команды.

Вэнь Юй сидел на скамейке, пил воду и смотрел на них затуманенным взглядом.

В двух предыдущих жизнях он не участвовал в этом турнире и, конечно, не знал, что девушки из его класса могут быть такими яркими.

В команде поддержки школы Цзянхай было четыре одноклассницы, среди них и Су Мэн.

Сейчас она была в короткой юбочке, открывающей талию, и, прыгая с помпонами в руках, выглядела невероятно привлекательно. Её тонкая талия, едва заметные изгибы груди и стройные ноги в чулках выше колен притягивали взгляды.

Неудивительно, что она прославилась на школьных трансляциях. Кто не любит таких жизнерадостных, энергичных девушек?

Жаль, что финал её истории был столь печален.

Вэнь Юй снова приложился к бутылке, решив, что сейчас не время для меланхолии.

Танцы закончились, девушки поклонились и ушли с площадки. Судья дал свисток, началась вторая половина матча.

Как только Вэнь Юй вышел на поле, он почувствовал, что в атмосфере команды третьей школы что-то изменилось.

Игроки противника выглядели мрачно.

Вэнь Юй взглянул на табло: 15:12, Цзянхай ведет с разницей в три очка.

Наверное, они почувствовали угрозу из-за отставания в счете?

Вэнь Юй не придал этому особого значения и сосредоточился на вбрасывании.

Мяч, как обычно, достался Чэнь Чуаню, тот рванул вперед, остальные последовали за ним. Вэнь Юй обнаружил, что теперь его опекает самый мощный игрок — Ли Шихао.

Вэнь Юй был высоким, но, в отличие от мускулистого Ли Шихао, его фигура была пропорциональной — мышцы проступали лишь в движении. В одежде он казался худым, но под ней скрывалась атлетичная мощь.

Однако по сравнению с Ли Шихао он выглядел хрупким.

Ли Шихао, видимо, получил новые инструкции от тренера: он не сводил с Вэнь Юя глаз, размахивая мощными руками и не давая ему ни малейшего пространства для маневра.

Чэнь Чуань, получив мяч, хотел отдать его Вэнь Юю, но, увидев плотную опеку, не рискнул и стал искать другого адресата.

Вэнь Юй, этот снайпер, был фактически выключен из игры.

Но и противник понес потери: отправив Ли Шихао следить за Вэнь Юем, они лишились своего лучшего защитника.

Без Ли Шихао Сюй Цзымо превратился в бешеного волчка: он носился по полю, прорываясь сквозь ряды противника и внося хаос в их построения!

После смены тактики противника напор команды Цзянхай был остановлен.

Вэнь Юй, главный мастер трехочковых, был заблокирован, а одних лишь прорывов Сюй Цзымо было недостаточно, чтобы выиграть матч.

Игра стала вязкой.

Вэнь Юй видел, как разрыв в счете постепенно тает, и начал нервничать. Он несколько раз пытался вырваться из-под опеки Ли Шихао, чтобы получить мяч, но его каждый раз блокировали другие игроки.

Казалось, противник поставил цель любой ценой не дать ему коснуться мяча.

В итоге Вэнь Юй решил больше не искать возможности для броска, а сосредоточиться на перехватах.

Комментатор взволнованно анализировал ситуацию:

— Тактика третьей школы очень эффективна. Как бы точен ни был Вэнь Юй, без мяча он бесполезен. Если так пойдет и дальше, исход матча непредсказуем!

Комментатор продолжил:

— Мяч у капитана третьей школы Син Юйдуна, он пытается отдать пас Ян Бо... Ой! Пас кривой! Слишком кривой! Это грубейшая ошибка, которой быть не должно!

Мяч, брошенный Син Юйдуном, полетел за пределы площадки.

Вэнь Юй и Ли Шихао, находившиеся ближе всех, переглянулись и одновременно бросились за мячом!

Все произошло в мгновение ока!

Вэнь Юй в прыжке вытянулся, пытаясь достать мяч, и когда его пальцы почти коснулись шершавой поверхности, он почувствовал резкую боль в груди — мощный удар отбросил его в сторону.

Оказалось, что Ли Шихао, прыгая за мячом, намеренно ударил Вэнь Юя локтем!

Вэнь Юй глухо вскрикнул, его тело потеряло равновесие. Чтобы не удариться затылком, он в воздухе выгнулся, развернувшись на 90 градусов, и с тяжелым стуком приземлился на левое плечо.

На стадионе поднялся шум.

Игра продолжалась: Ли Шихао схватил мяч и рванул к кольцу. Чэнь Чуань и остальные не успели среагировать, и тот совершил мощный данк!

Бум! Мяч пролетел сквозь кольцо и отскочил от паркета.

Судья свистнул:

— Два очка!

Чэнь Чуань и Ян Шо подбежали к Вэнь Юю:

— Ты как? Не ушибся?

Вэнь Юй, держась за плечо, встал, поморщился от боли, но покачал головой:

— В норме. Все хорошо.

Он посмотрел на Ли Шихао. Тот приподнял бровь и ехидно ухмыльнулся.

Лицо Вэнь Юя помрачнело.

— Ты это специально сделал?

Ли Шихао насмешливо ответил:

— Что ты несешь? Упал по своей неуклюжести, а теперь обвиняешь других? Школа Цзянхай так плохо умеет проигрывать?

Вэнь Юй промолчал, не желая тратить слова.

Однако вскоре он заметил, что мелкие пакости противника стали еще более наглыми!

Сначала Сюй Цзымо при приземлении после данка получил удар по ноге от Хао Сюя, а затем Ян Шо при попытке блокировки был сбит с ног форвардом Ян Бо и с размаху ударился об угол стойки баскетбольного щита!

Ян Шо лежал на полу, не в силах пошевелиться от боли в спине.

Судья зафиксировал два фола подряд. Команда Цзянхай получила право на штрафные броски, но это не могло компенсировать травмы игроков! Сюй Цзымо едва мог ступать на ногу, но стиснул зубы и остался, а вот Ян Шо был полностью выведен из строя и его пришлось заменить.

Сидевший на скамейке Сунь Лянъю еще не восстановился и при попытке встать едва держался на ногах.

В итоге Гу Цзы пришлось снова выйти на поле, заняв место центрового вместо Ян Шо!

На баскетбольной площадке запахло порохом.

Даже зрители поняли, что выходки игроков третьей школы были преднамеренными. Судья не мог этого не видеть, но сделал вид, что ничего особенного не произошло, ограничившись лишь парой штрафных бросков.

Чэнь Чуань на поле скрежетал зубами от ярости, готовый вцепиться в противника.

Вэнь Юй придержал его за плечо:

— Спокойно. Чем больше ты злишься, тем больше играешь им на руку!

Чэнь Чуань взревел:

— И что нам делать?

http://bllate.org/book/24778/2929479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Deskmate Kisses Me, Don't Speak / Сосед по парте целует — молчи / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу