Готовый перевод The Sickly Beauty's Tears Break My Heart / Хрупкий красавец в слезах — жена его боготворит!: Глава 14

Переулок был довольно прохладным, продуваемым с обеих сторон, и солнце сюда не проникало — здесь было куда комфортнее, чем во дворе дома. Юй Лан не спешил возвращаться, присел на небольшой пригорок и принялся с аппетитом сосать эскимо.

Немного проголодался.

Юй Лан жевал ледышку, вдыхая доносившийся откуда-то аромат еды.

Два года он не работал по-настоящему. Дома пылились несколько дорогущих статуэток предков, а той подработки, что была, едва хватало на пропитание. Если не начать зарабатывать, он скоро с голоду помрет.

С голоду… Вот если бы сейчас был мясной пирожок, он бы точно не помер.

Юй Лан представил себе форму пирожка, вспомнил его вкус, и во рту тут же обильно выделилась слюна — эскимо сразу показалось безвкусным.

Небеса, казалось, услышали его молитвы: прямо перед носом Юй Лана возник бумажный пакет, пропитанный маслом.

Юй Лан машинально потянулся было забрать его, но тут же осознал неладное. С мрачным лицом он поднял взгляд и окинул внимательным взором того, кто стоял рядом.

Неизвестно, когда именно здесь появился молодой человек.

Лицо бледное, между бровей залегла темная тень, губы синюшные — типичный облик человека, стоящего на пороге смерти.

Юй Лан бегло осмотрел незнакомца, быстро сопоставил факты, а затем перевел взгляд на пирожок, лежащий в тридцати сантиметрах от него. Чем дольше он смотрел, тем больше это походило на откуп за жизнь.

— Нужно что-то? — холодно спросил он.

— Ешь, мне от тебя ничего не нужно, — юноша, словно прочитав его мысли, мягко улыбнулся и вложил пирожок ему в руку.

Раз уж он так сказал, Юй Лан поверил. Он откусил кусок, и на языке взорвался пряный мясной сок — забытый вкус заставил кожу покрыться мурашками.

Воздух наполнился ароматом выпечки. Даос жевал с набитыми щеками, и даже его холодные светлые глаза заметно потеплели.

Юноша молча наблюдал за ним всё это время.

Поскольку Юй Лан съел его еду, теперь он чувствовал себя обязанным. Он вытащил из кармана последнее эскимо и сунул юноше в руку:

— Держи, последнее отдаю.

Эскимо быстро таяло в ладони. Сюй Суй не имел привычки есть холодное, но всё же присел рядом с Юй Ланом и улыбнулся:

— Спасибо.

— Не стоит, ты всё равно скоро умрешь, считай это запоздалым подношением, — небрежно бросил Юй Лан.

Сюй Суй слегка опешил:

— Я скоро умру?

— Ты живой мертвец, который держится на остатках жизненной силы. Если бы тебя никто не оберегал, ты бы уже давно погиб в результате несчастного случая, — Юй Лан проглотил кусок пирожка и спокойно продолжил: — Я не хочу впутываться в твои дела. С чем бы ты ни пришел, забудь об этом.

Сын Небесного Пути, еще не познавший мир, был по натуре своей холодным и отстраненным.

Его не трогали человеческие трагедии, не печалили болезни и смерть. Он смотрел на всё со стороны, не касаясь мирской суеты.

Сюй Суй усмехнулся:

— А чем же ты тогда занимаешься?

— Занимаюсь призраками, демонами и нечистью. Людьми — нет.

Юй Лан вытер рот и поднялся, собираясь домой. По пути он приметил дикие овощи и принялся их собирать. Вскоре одежда его испачкалась от земли.

Сюй Суй смотрел на эту суетливую фигуру и вдруг спросил:

— Что, кроме даосов, может ранить призрака?

Услышав это, Юй Лан обернулся и окинул взглядом юношу, который шел за ним всю дорогу. Подумав несколько секунд, он ответил:

— Помимо лысых монахов, которые умеют только проводить обряды да деньги выманивать, — только призрак, который сильнее его самого.

Сюй Суй уточнил:

— А не может ли это быть демон или злой дух?

— Злые духи не едят призраков, они живут в параллельных мирах. Демон — это эволюционировавшая форма призрака. Только тысячелетний Король призраков может стать демоном, но для этого нужно постичь Метод Небесного Демона. В этом мире демонов давно не осталось.

Из смертного в бессмертного, из призрака в демона.

В темных глазах Сюй Суя промелькнула тень. На его красивом, утонченном лице расцвела улыбка:

— Я понял.

Юй Лан подозрительно оглядел его, не заметив ничего подозрительного, и принюхался:

— От тебя не веет инь-ци, призраки не должны тебя преследовать… Но у тебя явный упадок сил, дефицит энергии… серьезная утечка ян-ци?

Юй Лан нахмурился и ткнул длинным пальцем юношу в переносицу:

— Неужели это призрак-соблазнитель? Даже я не смог сразу распознать?

— Ты в последнее время не чувствуешь сонливость и слабость? Не снятся ли тебе навязчивые сны с женщиной? Или, может, рядом с тобой внезапно появилась красавица, которая липнет к тебе по ночам и требует близости?

Сюй Суй: «…»

Настроение Юй Лана сменилось с безразличного на участливое. Как врач, увидевший тяжелого больного, он профессионально заявил:

— Твоя проблема связана с нечистью, я должен вмешаться!

Сюй Суй улыбнулся:

— Спасибо, не нужно.

У него не было никакого желания обсуждать свою личную жизнь с посторонними.

— Сила этого призрака-соблазнителя неизвестна, они мастера морочить голову своей красотой. Ты болен, твоя ян-ци на исходе, держишься лишь на остатках жизненной силы. Твой организм уже истощен, еще полмесяца — и ты умрешь от потери жизненной энергии.

В глазах Юй Лана, похожих на полированное стекло, застыл лед. Его тон стал острым, как обнаженный меч:

— Скажи мне, где этот призрак?

Сюй Суй мягко улыбнулся, его лицо, белое, как нефрит, выглядело очень нежным:

— У тебя за спиной.

Ледяная волна ярости обрушилась со спины, неся с собой подавляющее убийственное намерение. Юй Лан напрягся, оттолкнул беззащитного Сюй Суя и метнул из рукава несколько медных монет, которые столкнулись с острыми призрачными когтями.

Раздался звон — монеты разрубились пополам, а удар был отбит.

Юй Лан увидел пару безумных багровых глаз, которые в ненависти смотрели на него, словно он был убийцей их супруга.

Это призрак-соблазнитель?!

Пальцы Юй Лана дрогнули.

Это был самый настоящий, стопроцентный свирепый призрак!

— Это он высасывает твою ян-ци? — выпалил Юй Лан.

Сюй Суй слегка смутился:

— Разве это запрещено?

Лицо Юй Лана стало бледнее мела.

Вот так парочка! Какая глубокая привязанность!

Свирепый призрак, известный своей жестокостью и жаждой крови, принял облик соблазнителя, чтобы вытягивать энергию из своего возлюбленного — какая преданность!

Юй Лан присмотрелся: лицо этого призрака показалось ему знакомым. Он точно где-то его видел.

Не успел он вспомнить, как призрак с оглушительным ревом, не щадя себя, обрушил на него потоки призрачной энергии.

Юй Лан нахмурился, уклоняясь от яростной атаки Шэнь Е. Меча-спутника при нем не было, в ближнем бою он проигрывал, поэтому выхватил кинжал, полоснул себя по ладони и вступил в ожесточенную схватку.

Его кровь была губительна для Шэнь Е. Юй Лан двигался гибко и ловко, и вскоре силы противников уравнялись — оба были в крови.

Шэнь Е потерял рассудок. В его голове пульсировал лишь страх того, что Сюй Суй сбежал.

Он прочесывал Усадьбу Шэнь дюйм за дюймом, боясь упустить хоть крупицу запаха, боясь, что стоит ему отвлечься — и Сюй Суй исчезнет навсегда!

В памяти всплывало лицо этого паршивого даоса, с которым Сюй Суй так весело болтал. Эта нежная, сияющая улыбка, которой он так скупился одарить его самого!

Глаза призрака, и без того красные, налились кровью. От ненависти его лицо начало гнить, обнажая ужасные раны. Идеальный облик призрака в мгновение ока превратился в нечто кошмарное.

Лицо узнать было невозможно, но раны — вполне. Имя всплыло из глубин памяти, и Юй Лан воскликнул:

— Шэнь Е?!

Очередная атака пришлась в лицо, Юй Лан едва увернулся, тяжело дыша:

— У меня с тобой нет вражды, почему ты так меня ненавидишь?!

Шэнь Е не слушал. Он возник за спиной даоса, и когти полоснули воздух в сторону его шеи.

Раздался спокойный, хрипловатый голос:

— Не убивай его, вернись.

Слова легли на плечи, словно цепи. Шэнь Е замер, не в силах ослушаться, а Юй Лан, воспользовавшись моментом, отскочил в сторону. В глазах призрака читалась ядовитая злоба.

— Ты… ты защищаешь его! Ты любишь его! — Шэнь Е с ненавистью посмотрел на Сюй Суя. — Я убью его!

— Вернись, — Сюй Суй кашлянул дважды. Его хрупкое тело покачнулось от порыва ветра, дыхание сбилось. — Ты не сможешь его убить, не трать силы зря.

— Смогу! — прорычал Шэнь Е. Его глаза были влажными от обиды и ярости. — Он трогал тебя, лапал… а ты улыбался ему!

Юй Лан, чья репутация была незаслуженно очернена, стиснул зубы и бесстрастно ответил:

— Не неси чепухи, у меня есть любимый человек.

Призрак холодно уставился на него.

— Он мне не нравится, он просто проверял, нет ли на мне инь-ци.

Призрак жалобно обернулся к Сюй Сую.

Сюй Суй встретился с его глазами, которые были на грани слез, и мягко произнес:

— Это помощник, которого я для тебя нанял. Теперь ты не будешь получать такие раны.

Глаза Шэнь Е вмиг засияли.

Юй Лан: «?»

…

Во дворе росли овощи, огороженные плетнем.

Куры и утки с шумом проносились мимо, роняя перья.

Вода из колодца лилась в таз с мукой. Сильная, ловкая рука уверенно замешивала тесто.

Юй Лан, закатав рукава, с силой месил большой ком теста и приговаривал:

— Значит, вы хотите, чтобы я помог вам избавиться от столетнего свирепого призрака, запертого под Усадьбой Шэнь?

— Это был предыдущий член семьи Шэнь, принесенный в жертву, — Сюй Суй держал миску, прихлебывая воду. — Раз в сто лет приносится жертва, чтобы обеспечить семье Шэнь процветание.

Юй Лан покосился на Шэнь Е, который, как верный пес, присел у ног Сюй Суя, и усмехнулся:

— Тот, что сидит у твоих ног, — это новая жертва?

— Да, — улыбка Сюй Суя была словно приклеенная маска. — Жаль, что какой-то дурак убил Шэнь Е раньше времени, и ритуал сорвался.

Из-за огромной обиды Шэнь Е превратился в свирепого призрака и забрал жизни всех членов семьи Шэнь.

— Кучка идиотов, которые сами же себя и погубили, — холодно заметил Юй Лан.

— Старик Шэнь хотел прервать этот порочный круг. Шэнь Е был очень талантлив, он верил, что внук сможет поднять семью.

Сюй Суй погладил голову, которая терлась о его колено:

— Шэнь Цихуань не смирился с тем, что всё наследство достанется Шэнь Е, и спланировал убийство, а потом, испугавшись, что семья придет в упадок, снова задумал ритуал жертвоприношения.

Юй Лан покачал головой:

— Эгоистичные, злобные и никчемные люди.

Помолчав, он спросил:

— Это секретная хроника семьи Шэнь, откуда ты узнал?

Сюй Суй улыбнулся:

— Если собрать факты воедино и изучить архивы Усадьбы Шэнь, догадаться несложно.

— Твой призрак может днями сражаться с той тварью и выходить живым, он рано или поздно сам поглотит то, что заперто под усадьбой. Зачем ты пришел ко мне?

Сюй Суй посмотрел на призрака, который смотрел на него с жадностью и обожанием, и вздохнул:

— …Не хочу видеть, как один дурак каждый день приползает в мою постель, весь в ранах.

Раздался хруст — керамический таз треснул. Юй Лан с болью в сердце обнял единственную уцелевшую посуду для теста.

— Поможешь? — легко спросил Сюй Суй.

Юй Лан холодно ответил:

— Ты просишь меня о помощи?

— Да, — мягко улыбнулся Сюй Суй.

— Я два года не работал, — Юй Лан растопырил пять пальцев. — Плата будет вот такой.

Сюй Суй хлопнул наследника богатейшей семьи по голове:

— Плати.

Свирепый призрак обхватил голову, которая совсем не болела, и издал недовольное ворчание.

…

Усадьба Шэнь.

Юй Лан присел на корточки в заднем дворе, где были начертаны магические круги, и достал Меч-спутник. Тонкое лезвие, как бритва, вошло в землю, как в масло.

Через мгновение он вытащил вибрирующий меч.

— Истинное тело столетнего свирепого призрака зарыто здесь, на глубине трехсот метров.

Юй Лан обернулся к парочке, стоявшей поодаль:

— Ты пойдешь со мной в его духовную сферу, а Сюй Суй останется здесь, чтобы найти людей для раскопок. Как только найдете гроб — немедленно сожгите его, не дайте призраку опомниться.

Призрак оскалил белые клыки, злобно глядя на Юй Лана.

— Если хочешь, чтобы он умер, бери его с собой, — холодно сказал Юй Лан. — Внутри духовной сферы жизнь и смерть непредсказуемы, у меня нет сил защищать слабака.

Сюй Суй оттолкнул мешавшую голову:

— Я не пойду, буду ждать вас здесь.

Шэнь Е, хоть и был не в себе, но послушался своего возлюбленного. Юй Лан одобрительно кивнул, взмахнул мечом, и в воздухе возник огромный черный разлом, похожий на пасть зверя.

— Идем, — Юй Лан шагнул внутрь.

Призрак обхватил Сюй Суя за талию, уткнувшись ему в грудь, и ни в какую не хотел заходить.

— В чем дело? — Сюй Суй не знал, смеяться или плакать. — Вы вернетесь максимум через семь дней, я буду ждать.

Семь дней…

Шэнь Е впал в еще большую депрессию.

— Хватит, не позорься перед людьми, — Сюй Суй с трудом оторвал от себя руки призрака, но тот тут же прилип снова.

Сюй Суй, вспотев от усилий, исчерпал терпение:

— Три, два…

Не успел он досчитать до единицы, как Шэнь Е, словно пружина, отпрянул и нырнул в исчезающий портал.

Разлом медленно сузился до точки и исчез.

Сюй Суй достал телефон и набрал номер строительной компании.

— Да, снесите задний двор и копайте на триста метров вниз.

— Это не шутка, начинайте через час, закончите за два дня. Я утрою оплату.

…

Полицейский участок.

Ван Тяньи, который как раз жевал лапшу, чуть не подавился:

— Кто-то собирается снести Усадьбу Шэнь?!

— Ага, — Бай Шэн пожал плечами, протягивая ему телефон. — Шеф сказал не вмешиваться, это дело не нашего уровня.

Ван Тяньи ударил по столу:

— Шэнь Ли еще жив! Кто посмел посягнуть на имущество сироты?

— Почему не можем?! Я буду вмешиваться! Чей это отпрыск из высокопоставленных семей? Я доложу в комиссию по проверке дисциплины…

— Успокойся, дело не в наследстве. Шеф сказал, что раз туда отправился Юй Лан, значит, это не полицейское дело, — Бай Шэн усадил его обратно. — Если хочешь что-то сделать, пиши рапорт в Отдел паранормальных явлений, в дисциплинарную комиссию бесполезно.

Ван Тяньи не ожидал такого ответа. Он некоторое время сидел неподвижно, затем снова взялся за вилку.

— …Почему вы все верите в призраков? — пробормотал он. — Суеверия до добра не доведут. Я живу почти сорок лет и ни одного призрака не видел.

Бай Шэн дернул щекой. Что ему, человеку, который видел призраков, делать с другом и начальником, который является ярым материалистом?

— В общем, шеф велел нам делать вид, что мы ничего не видим. Особенно он предупредил тебя, чтобы ты не лез туда со своей горячностью, иначе даосу Юй Лану придется тратить силы на твое спасение.

Ван Тяньи раздраженно отмахнулся:

— Понял, понял.

Он вытер рот и хотел что-то сказать, как вдруг заметил крадущуюся фигуру за дверью. Его глаза расширились, и он гаркнул:

— Шэнь Ли, живо сюда!

Фигура замерла, а затем медленно вошла в кабинет.

— Чего? — Шэнь Ли прислонился к косяку, раздраженно нахмурившись. — Опять хочешь меня поучать?

Мальчишка изменился до неузнаваемости. Вместо неряшливой рубашки с черепами на нем был опрятный черный спортивный костюм, с шеи исчезли украшения, в ушах и губах больше не было пирсинга.

Красные волосы были перекрашены в черный, что делало кожу светлее, а черты лица — изящнее. Татуировка на шее была сведена, оставив лишь неприметный шрам.

Он выглядел как обычный, красивый и аккуратный подросток.

Бай Шэн приподнял бровь. Неужели Ван Тяньи решил воспитать его как собственного сына?

— Стоять нормально не учили? — Ван Тяньи доел лапшу, подошел к парню и хлопнул его по спине. — Живо выпрямись!

Шэнь Ли помрачнел, с ненавистью посмотрел на него, но всё же выпрямился, став по струнке.

— Я сходил к твоему учителю и взял табель. — Ван Тяньи сунул телефон с результатами тестов прямо в лицо Шэнь Ли. — Из 750 баллов ты набрал 250. Ну ты даешь!

Бай Шэн прикрыл рот рукой, сдерживая смех.

— Какое тебе дело! Ты мне не отец! — Шэнь Ли покраснел от стыда и попытался выхватить телефон.

— Твои документы на статус сироты в процессе. Я подал заявку на опекунство. Если хочешь, буду тебе приемным отцом.

Ван Тяньи легко подавил сопротивление подростка и обернулся к Бай Шэну:

— Ты выпускник престижного вуза, будешь помогать ему с учебой. Сделай так, чтобы этот парень набрал баллы, необходимые для полицейской академии.

— Это будет непросто, — Бай Шэн взглянул на оценки. — С таким уровнем знаний… ему придется несладко следующие два года.

— Главное, чтобы поступил в любую академию, неважно в какую, — сказал Ван Тяньи.

Шэнь Ли был в ярости:

— Кто сказал, что я хочу быть полицейским?! Почему ты решаешь за меня?!

— Не хочешь — не надо, можешь хоть на курсы доярки поступать, мне плевать, — Ван Тяньи толкнул парня к Бай Шэну. — Я буду твоим опекуном два года. За это время подтяни оценки, цель — полицейская академия.

— Если плохо сдашь экзамены, вали обратно наследство получать, через два года мне на тебя будет плевать.

Шэнь Ли, услышав это, взревел и бросился на него:

— Я тебя убью!

…

Густой черный туман, пронзительный смех и ледяные взгляды, преследующие на каждом шагу.

Шэнь Е шел сквозь туман. Он был здесь уже не раз и каждый раз терпел поражение. Он не мог победить столетнего свирепого призрака, а тот не мог убить его. Оба жаждали поглотить друг друга.

— Он старше тебя на сто лет, полон ненависти и могущественен. Его заперли под Усадьбой Шэнь, он не видел дневного света веками. Почему ты решил с ним связаться?

Шэнь Е удостоил его взглядом:

— Жизненная сила.

Юй Лан прозрел:

— Ты высасываешь накопленную им жизненную силу, чтобы поддерживать жизнь Сюй Суя?

Затем он нахмурился:

— Сколько же людей убил этот призрак и сколько силы накопил, если ты готов рисковать жизнью ради этой борьбы?

Шэнь Е ответил:

— Все они.

Юй Лан остановился:

— Что?

Шэнь Е указал на клубящийся впереди черный туман:

— Там. Все они.

Туман рассеялся, открывая взору ужасающую картину: бесчисленные человеческие трупы парили над «городом», их черные пустые глазницы смотрели прямо на них. От такой плотности тел кровь стыла в жилах.

http://bllate.org/book/24781/2930283