Готовый перевод The Sickly Beauty's Tears Break My Heart / Хрупкий красавец в слезах — жена его боготворит!: Глава 15

Юй Лан помрачнел и крепче сжал рукоять Меча-спутника.

Духовная сфера напоминала огромный город, окутанный густым туманом, где каждый следующий шаг открывал лишь крошечный фрагмент пути.

Вероятно, почувствовав присутствие двух незваных гостей, хозяин сферы разогнал черную дымку, демонстрируя мощь и угрожая им.

— Вон отсюда!

Юй Лан выхватил Меч-спутник и, указав им на человеческие трупы, прорычал с леденящей яростью:

— Оно сожрало столько людей?

— Да, — Шэнь Е поднял голову. — На нем наложена злая магия, поэтому он не может поглотить кровь клана Шэнь.

Глубоко под землей, в трехстах метрах от поверхности, где не бывает солнечного света, столетиями копились тяжкие обиды и ненависть. Дух наблюдал, как враги топчут его останки, пируют на его костях, как они процветают и живут в благоденствии сотни лет.

Не в силах отомстить, он вымещал злобу на случайных путниках. Человеческие трупы, накопленные за века, буквально заполнили этот город.

Сердце Юй Лана сжалось:

— Убито слишком много людей, оно поглотило столько духов обиженных… Боюсь, этот противник куда опаснее, чем я предполагал.

— Отлично, — Шэнь Е, напротив, остался доволен. Он окинул взглядом бесконечное море трупов и едва заметно усмехнулся.

Ведь это целая жизненная сила целого города.

***

Горы трупов тянулись бесконечно.

Под ногами то и дело попадались оторванные конечности, вонючая кровь превратилась в багровые лужи, а выпавшие внутренности образовали вязкое болото. Стоило ступить туда, как ноги увязали по колено.

После дня и ночи непрерывной схватки Юй Лан выбился из сил. Его запястье дрожало от каждого взмаха мечом — в конце концов, человеческий предел выносливости не был рассчитан на столь затяжные сражения.

Шэнь Е, будучи свирепым призраком, не ведал усталости, пока его подпитывала злоба. Ему было легче, чем Юй Лану, но и он выглядел плачевно: весь в грязи и запекшейся крови.

Один человек и один призрак, перепачканные в нечистотах, пробивались сквозь волны духов обиженных.

Зловоние было таким, что пропадало обоняние, а липкое месиво под ногами вызывало тошноту. Юй Лан поскользнулся и начал сползать в трясину. Прежде чем он успел погрузиться с головой, Шэнь Е вытянул его обратно.

— Спасибо, — Юй Лан стряхнул с себя ошметки плоти, его лицо побледнело от отвращения.

— Скоро закончим, — Шэнь Е пополз вперед, раздвигая руками груды гниющих останков. — Тот призрак хочет измотать нас этими мелкими сошками.

Юй Лан с трудом поспевал за ним, тяжело дыша:

— Ему это удалось.

Духи обиженных целого города, сутки непрерывного боя — Юй Лан чувствовал, как слабеют руки и ноги, а перед глазами плывет, грозя обмороком.

Шэнь Е обернулся и с нескрываемым презрением бросил на него взгляд. В этом жесте читалась такая болезненная скупость, будто он был скрягой, вынужденным расстаться с последним золотом.

Что за взгляд? Юй Лан не понял.

Шэнь Е вытащил из-за пазухи последний сгусток жизненной силы и холодно бросил:

— Держи.

Увидев, что Юй Лан замер, не решаясь взять, Шэнь Е тут же собрался спрятать подарок обратно:

— Раз не хочешь…

— Кто сказал, что не хочу? — Юй Лан без выражения выхватил сгусток и жадно вдохнул исходящий от него аромат. — Такую ценность — и не взять?

Не желая смотреть, как с таким трудом добытое лекарство расходуется впустую, Шэнь Е молча пополз вперед, оставив Юй Лана позади.

Жизненная сила могла поддержать жизнь в живом мертвеце, а уж исцелить человека от усталости — и подавно.

Юй Лан, словно принявший чудодейственную пилюлю, мгновенно приободрился. На щеках проступил румянец, и он быстро нагнал Шэнь Е.

— Ты добрый дух, неудивительно, что твой партнер так тебя ценит, — рассыпался в похвалах Юй Лан. — Хотя пути человека и призрака расходятся, ты — свирепый призрак, а он — живой мертвец, так что вы подходите друг другу.

Шэнь Е пропустил мимо ушей «доброго духа», но зацепился за слова о том, что они подходят друг другу.

Он слегка кивнул и сдержанно отозвался:

— Справедливо.

Он и Сюй Суй — идеальная пара!

Спустя полчаса Шэнь Е первым достиг вершины. Он опустился на одно колено, вглядываясь вдаль, и его лицо помрачнело.

Юй Лан, наступая на голову одного трупа и хватаясь за ногу другого, ловко взобрался следом.

Встав за спиной Шэнь Е, он тоже увидел ту фигуру.

Человек из клана Шэнь, погибший сто лет назад, стоял на краю горы трупов, в самом центре города. Он был облачен в забрызганные кровью белоснежные одежды, излучал неземное спокойствие, в руках держал веер. Его лицо, чистое, как нефрит, и благородные черты лица казались безупречными. Он смотрел на них с легкой улыбкой.

Юй Лан холодно произнес:

— Это и есть хозяин сферы?

— Вышел, — кости Шэнь Е хрустнули, когда он выпрямился. Не смея расслабиться, он принял свой истинный облик — облик, в котором умер: тело, покрытое ужасающими шрамами, делало его свирепым и жестоким.

— Зачем вы вторглись в мою сферу? — вежливо спросил человек из клана Шэнь. — Я вас не трогал. Уходите сейчас, и я забуду об этом.

Шэнь Е:

— За жизненной силой.

Юй Лан:

— За деньгами.

Веер в руках хозяина сферы треснул. Его улыбка начала медленно угасать:

— …Что?

— Ты и правда поверил? — Юй Лан указал на город трупов, и в его глазах, подобных прозрачному стеклу, вспыхнула жажда убийства. — Ты вырезал целый город невинных ради мести, ты заслуживаешь смерти!

— Я пришел за жизненной силой, чтобы вылечить любимого, — Шэнь Е размял запястья, и на его кроваво-красных губах заиграла безумная улыбка. — А заодно поглощу и тебя…

Человек из клана Шэнь напрягся. Он взмахнул веером, и вокруг него взорвалась густая, ужасающая призрачная аура, образовав защитное кольцо.

Двух секунд промедления хватило Юй Лану и Шэнь Е, чтобы, высвободив скрытые силы, броситься в атаку.

Серебристый меч с багряным отливом устремился вперед, целясь прямо в межбровье!

Острая, мертвенно-бледная когтистая лапа рванулась сзади, готовая пробить плоть и вырвать сердце!

— Р-р-а-а! — на шее противника вздулись вены, он взревел, и мощная волна призрачной энергии отбросила человека и духа прочь!

Шэнь Е врезался в стену города, и его кости отозвались жалобным хрустом.

Юй Лан, ударившись о гору трупов, скатился вниз. Острая боль пронзила тело, из уголка рта потекла кровь.

Еще не ставший великим Сын Небесного Пути и величайший злодей переглянулись.

Юй Лан сказал:

— Его трудно убить, в лобовой атаке мы погибнем.

— Если я не убью его, я пойду убивать других, — Шэнь Е вправил вывихнутую руку. — Жизненная сила для Сюй Суя не должна закончиться.

Юй Лан вспомнил тот сгусток энергии, который он сам же и поглотил, и мысленно покачал головой.

Раз он потратил последнюю порцию, он обязан помочь Шэнь Е прикончить этого призрака, иначе на его душе останется грех за невинную жизнь.

— Доплачивай, в двойном размере.

— Дам в тройном.

Юй Лан с трудом поднялся, сплевывая кровь:

— Мое тело смертно, я не выдержу его атак, но мой Меч-спутник подавляет любую магию, он может убить его.

Шэнь Е прикрыл его собой:

— Я приму удар на себя, ты бей в спину, ищи момент для решающего удара.

Юй Лан кивнул:

— Идет.

Шэнь Е бросился вперед, впадая в ярость. Он принял на себя основную часть атак, сдерживая противника.

Юй Лан следовал за ним, его Меч-спутник двигался неуловимо, каждый удар был точным и смертоносным.

Человек из клана Шэнь холодно рассмеялся, превращая кровь в тонкие нити, которые мгновенно оплели конечности нападавших.

***

— Грохот!

Ковш экскаватора с лязгом вонзился в землю, вырывая глубокую яму. Строители из последних сил рыли заброшенный задний двор.

Рабочий в каске и с загорелой кожей вышел наружу, держа в руках пластиковый стакан. Вытирая пот, он подошел к молодому человеку, отдыхающему в тени под навесом:

— Роем уже сутки, шум не утихает, прокопали глубоко, а гроб все не находится… Двор слишком большой, чтобы найти один гроб, придется перекопать всё. Босс, у вас есть точные координаты?

Молодой человек в маске, худощавый, с красивыми глазами, которые ярко светились даже в пыли, ответил рабочему:

— Сносите всё.

Рабочий замялся:

— Это может повредить фундамент особняка…

— Я не потребую компенсации, сносите, — Сюй Суй поправил маску, в воздухе было слишком много пыли. — Внесите это в контракт.

— Хорошо! — рабочий просиял, демонстрируя желтые зубы.

К вечеру группа людей вовсю трудилась на заднем дворе, а Сюй Суй молча наблюдал со стороны.

Ночь опустилась, черная как тушь, и вдруг раздался взволнованный крик:

— Нашли!!

Сюй Суй отошел от ликующих людей и, пробираясь сквозь запах пота, подошел ближе. Из земли показался уголок медного гроба.

На гробе отчетливо виднелись узоры, переплетенные со сложными кровавыми заклинаниями. Зловещая аура вызывала дурные предчувствия.

Медный? Сюй Суй нахмурился.

Медный не сожжешь, придется взламывать, чтобы вытащить тело.

— Копайте! — крикнул кто-то.

Экскаватор заработал снова, кто-то подогнал кран. Через полчаса черный медный гроб, покрытый зловещими знаками, поднялся из земли и завис в воздухе на глазах у возбужденной толпы.

Гроб вырыт, можно получать остаток оплаты!

Довольные рабочие расплылись в улыбках:

— Опускайте! Опускайте! Сюда, ставьте сюда!

Гроб с глухим стуком опустился на землю.

Сюй Суй подошел ближе. Зловещие багряные узоры покрывали поверхность, гроб был обмотан прочными железными цепями и запечатан желтыми талисманами, которые, казалось, не тронуло время.

— Идите за деньгами, — не поднимая головы, сказал Сюй Суй. — Через пять минут покиньте это место. Технику заберете завтра.

Не смея перечить главному боссу, рабочие поспешно удалились.

Ночь окутала всё вокруг, задний двор снова стал пустынным, и только молодой человек остался стоять в темноте.

Сюй Суй присел на корточки. Большой черный замок соединял цепи. Чтобы открыть гроб, нужно было сначала сбить замок.

Принеся дрова и бензин, Сюй Суй подготовился. Он нашел на стройке кусок проволоки, поковырял в замочной скважине, и замок с лязгом упал на землю, а цепи рассыпались.

Он толкнул крышку — она оказалась неожиданно легкой. Внутри в вечном сне покоился человек.

Белые одежды, изящные черты лица — человек, умерший сто лет назад, даже не начал разлагаться.

Сюй Суй приподнял бровь:

— Смерть была мучительной.

Глазницы ввалились — глаза были вырезаны, губы сшиты грубыми стежками, пальцы отсутствовали. Живого места на теле не было.

— Лидер тоже так умер, — подал голос Синсин.

— Сжечь, — Сюй Суй равнодушно отвел взгляд, не испытывая ни капли сочувствия к незнакомцу. Он вылил бензин и сложил дрова поверх тела.

Синсин привыкло к холодности своего хозяина и не видело в этом ничего странного.

Оно спросило:

— Командующий, вы сделали главного героя и Лидера напарниками по охоте на призраков, не повлияет ли это слишком сильно на сюжет?

— Повлияет, — Сюй Суй достал зажигалку, бросил ее в гроб и отошел, наблюдая, как разгорается пламя.

— А сюжет простит вас? — спросило Синсин.

Сюй Суй удивился:

— Конечно нет, он обязательно попытается меня убить.

Синсин:

— …

Сюй Суй добавил:

— Но я не умру.

Синсин:

— Почему?

— Потому что Юй Лан не хочет, чтобы я умер.

Сюй Суй закашлялся, дым затуманил голову.

— Я читал оригинальный сюжет. Тот, кого Юй Лан искренне желает защитить, будет спасен, даже если его душа покинет тело. Мир невероятно благоволит главному герою, и сюжет вынужден отступать перед его волей.

— Я нанял его, плачу ему деньги, чтобы он вместе с Шэнь Е уничтожил столетнего призрака. Сотрудничество нищего даоса и разумного призрака строится на том, что я жив. Стоит мне умереть, и Шэнь Е разнесет этот мир в щепки…

— Юй Лан не глуп. Он понимает мою значимость и не позволит талантливому призраку сойти с ума и стать бедствием для людей.

— Сын Небесного Пути уже внес меня в свой круг защиты как одного из тех, кто ни в коем случае не должен умереть.

Синсин замолчало, а затем подытожило:

— Значит, вы заставили Сына Небесного Пути и Лидера сотрудничать по следующим причинам:

Первое: Лидера обидел столетний призрак, вы хотите отомстить за него.

Второе: вам нужна жизненная сила, наем Сына Небесного Пути повышает шансы на успех.

Третье: вы развиваете отношения между Лидером и Юй Ланом, чтобы в будущем они не убили друг друга.

Четвертое: вы страхуете себя от возможных сюжетных убийств.

Сюй Суй глухо закашлялся, на его лице выступил нездоровый румянец, и он слабо произнес:

— Примерно так.

— Командующий, вы снова заболели, — сказало Синсин. — Без жизненной силы вы не протянете и двух дней.

Сюй Суй уже чувствовал боль в горле. Он развернулся и пошел прочь:

— Здесь слишком много ядовитого дыма, к тому же ночной ветер… я не избегу этой болезни.

Сюжетное убийство рано или поздно случится, возможно, именно через эту болезнь. Сын Небесного Пути и сюжетная линия не дадут мне умереть, но страдать придется.

Позади, в пылающем гробу, изуродованный труп внезапно открыл глаза, обнажив черные провалы глазниц.

Сюй Суй почувствовал спиной опасность, волосы на загривке встали дыбом.

Боевой инстинкт и сигналы слабости схлестнулись в голове, заставляя нервы дрожать!

Он резко обернулся, и в поле зрения возникла гниющая обугленная рука, которая вцепилась ему в горло!

— Угх! — Сюй Суй глухо застонал, пытаясь применить боевой навык, чтобы вывихнуть запястье мертвеца.

Нет сил!

Сюй Суй был поражен своей немощностью. Он не мог сопротивляться. Труп, который только что горел в огне, внезапно ожил и с огромной силой потащил его за собой.

Сюй Суй увидел впереди тонкую пленку, похожую на барьер — труп пытался затащить его туда!

— Это духовная сфера человека из клана Шэнь! — вскрикнуло Синсин. — Призрак не может убивать вне сферы! Он хочет затащить вас внутрь!

Лицо Сюй Суя покраснело, он впился пальцами в гнилую плоть, нехватка кислорода вызывала удушье, перед глазами поплыло, и ему показалось, что он слышит, как хрустит его шея.

— Командующий! Командующий, очнитесь! — Синсин металось в море сознания. — Если потеряете сознание — вы умрете! Тогда вы отправитесь в другой мир, а этот фрагмент души Лидера будет не вернуть!

Черт возьми…

Перед глазами всплыло плачущее лицо призрака. Сюй Суй, собрав остатки воли, прикусил язык до крови, выхватил из-за пояса кинжал и изо всех сил полоснул по руке мертвеца!

Отрезав половину кисти, он упал на землю и, судорожно хватая ртом воздух, отполз подальше.

— Синсин, засекай время! — крикнул он мысленно. — Максимум пять минут, воля Юй Лана подавит сюжет и он придет на помощь!

— А теперь скажи мне самый сложный маршрут для побега в усадьбе Шэнь, я запутаю его до смерти!

Синсин мгновенно выдало поток данных.

— Есть!

***

— Что-то не так.

Юй Лан внезапно прекратил атаку. В его глазах читалось недоумение.

Он смотрел, как противник сражается с Шэнь Е, и пробормотал:

— Почему интенсивность атак так резко упала?

Человек из клана Шэнь вел себя так, будто постоянно отвлекался. В таком бою это была фатальная ошибка.

Если только…

Если он не отвлекается, чтобы одним ударом прикончить их обоих?!

Лицо Юй Лана изменилось, он посмотрел вверх.

— Черт! Сюй Суй!

***

Частое, прерывистое дыхание раздавалось на холодной темной тропинке, словно что-то застряло в горле.

Узкая тень промелькнула среди извилистых путей, спотыкаясь на бегу.

— Сколько осталось? — Сюй Суй прижал руку к кровоточащему животу, его лицо было бледным как бумага.

— Одна минута, — ответило Синсин.

Сюй Суй оглянулся: труп неотступно следовал за ним, двигаясь всё быстрее, а черные глазницы, казалось, насмешливо скалились.

За это время молодой человек получил множество ран.

В пылу борьбы живот Сюй Суя был пробит, лицо разодрано когтями, правая половина залита кровью.

Шаги становились медленнее, ноги не слушались. Позади послышался свист воздуха, Сюй Суй увернулся, но рука мертвеца едва не схватила его за голову.

Промахнувшись, труп издал пронзительный звук и навалился на юношу, пытаясь придавить его своей тяжестью.

Сюй Суй успел откатиться в сторону, но ударился животом о камень, рана расширилась, и он выплюнул кровь.

Воспользовавшись секундным замешательством, труп схватил его за лодыжку.

Сюй Суй чувствовал вкус крови во рту, перед глазами всё плыло, зрачки расширились. Человек из клана Шэнь сжал его горло, силой погружая юношу в обморок.

— Кх…

Сюй Суй закатил глаза, безуспешно пытаясь разжать мертвые руки, которые были холодными и твердыми, как железные обручи.

Сшитый рот противника лопнул от огня, обнажая пустую пасть, из которой донесся злобный смех.

На пороге смерти звуки вокруг стали нереальными.

Шелест листьев, стрекот цикад, низкий смех мертвеца, хруст костей в шее.

Юноша безучастно смотрел в небо, его взгляд был пуст. Перед глазами замелькали картинки из прошлого, оставив лишь эхо отчаянного, полного досады смеха из глубин памяти.

— Лжец… Ты снова меня обманул.

— Я не допущу, чтобы мы стали чужими, я буду любить тебя, даже если превращусь в прах.

— У меня за поясом крошечный пистолет, в нем всего две пули. Угадаешь, для чего они?

Длинный кнут, усеянный железными шипами, обрушился с небес, и раздался звонкий женский голос:

— Вон!

Кнут обвил шею мертвеца, и тяжелое тело отлетело на десять метров, врезавшись в валун.

Сюй Суй пришел в себя, закашлялся. Боль нахлынула со всех сторон, он согнулся пополам, выплевывая кровь, и с трудом поднял глаза.

Перед ним стояла стройная фигура. Женщина с холодным, гневным лицом, с бинтами на шее и руках, с незаживающими шрамами на лице, держала в правой руке длинный гибкий кнут. Она выглядела прекрасной и решительной.

Женщина обернулась, показав красивый профиль, и небрежно бросила:

— Эй, ты еще не сдох?

Даже зная, что помощь придет, Сюй Суй на мгновение замер.

Холодный механический голос Синсин прозвучал в его голове:

— Главная героиня мира вошла в игру.

http://bllate.org/book/24781/2930284