Готовый перевод The World's Only Omega Cub / Единственный омега-детёныш в мире: Глава 9

По прошествии некоторого времени трубку наконец сняли. Это была бабушка Чжао, домовладелица, живущая напротив.

Тан Цю поднял температуру посреди ночи. Супруги в панике, помимо того, что укутали младшего сына в одеяло, а затем, уже в больнице, когда ребенка устроили и сделали жаропонижающий укол, лишь после напоминания посторонних спохватились, что сами они в чем были — в теплых ватниках поверх пижам, — так и остались.

Врачи сказали, что Тан Цю, возможно, придется задержаться в больнице на пару дней. Чэнь Мэн решила, что нужно привезти младшему сыну необходимые вещи, поэтому утром вернулась домой.

Беспокоясь за малыша, оставшегося в больнице, она так торопилась, что даже забыла потушить печь. Встретив во дворе бабушку Чжао, которая вышла за угольными брикетами, она отдала ей ключи от дома и попросила присмотреть за жильем пару дней.

Соседи ближе дальних родственников, да и за те дни, что они общались, пожилая чета Чжао успела искренне полюбить послушного, красивого малыша, который так трогательно называл их дедушкой и бабушкой. Услышав от Чэнь Мэн, что ребенок заболел, старушка обеспокоенно расспрашивала о его самочувствии, а просьбу присмотреть за домом приняла без лишних слов.

Телефон в пустой квартире звонил, не переставая, и звук был настолько настойчивым, что его услышала бабушка Чжао из дома напротив. Подумав, что раз звонят так часто, значит, случилось что-то срочное, она открыла дверь и подняла трубку.

На другом конце провода, услышав от домовладелицы, что дома никого нет, потому что Цюцю ночью поднялась температура, подросток, который до этого с трудом мог усидеть на диване, мгновенно вскочил. Бросив трубку, он словно тень исчез с места.

Цюцю боится уколов. Если после процедуры не отвлечь его чем-нибудь, он легко может расплакаться, и успокоить его будет непросто.

К тому же, когда болеешь, во рту часто бывает горько.

И еще — больничные одеяла совсем не такие уютные, как домашние. Родители в спешке наверняка не догадались их взять.

На расстеленной посреди комнаты простыне Цинь Цзэ, поджав губы, быстро складывал вещи: тряпичного тигра, консервированные желтые персики, сухое молоко, бутылочку, термос и аккуратно сложенное одеяло.

Закончив, он завернул все это в узел и с усилием взвалил огромный сверток на плечи.

Тринадцати-четырнадцатилетний подросток был достаточно силен, но тело его еще не окрепло, и когда он спускался по лестнице с таким огромным баулом, все прохожие невольно провожали его взглядами.

Видя сына, явно собравшегося куда-то уходить, и глядя на сверток, который был еще больше того, что он тащил, когда пытался запрыгнуть в поезд, супруги Цинь Чжэнье похолодели. В их сердцах зародилось нехорошее предчувствие.

***

Больница, где лежал Тан Цю.

Еще раньше Цинь Цзэ сюда пришел Фу Сюнь. Он с самого утра отправился к дому Тан, но обнаружил, что двери заперты.

В палате губы мальчика были плотно сжаты, а сам он казался гораздо более напряженным, чем обычно. Очевидно, больничная атмосфера всколыхнула какие-то тяжелые воспоминания.

Он молча сидел в стороне, рассеянным взглядом наблюдая за маленькой фигуркой, утонувшей в больничном одеяле. Одеяло едва заметно вздымалось в такт дыханию Тан Цю. Только глядя на него, мальчик мог поверить, что этот маленький снежный комочек на кровати все еще жив.

Температура Тан Цю немного спала по сравнению с ночью — чуть больше тридцати восьми градусов, все еще высоковато.

Глядя на малыша, чьи длинные ресницы все еще были влажными, а вид казался донельзя обиженным, Чэнь Мэн, сидя на краю кровати, тихонько уговаривала его, держа в руках бутылочку: — Цюцю, мама развела тебе молочко. Давай выпьем немного, хорошо?

После того как Тан Цю внезапно заболел, супруги забыли о своем решении отучить младшего сына от бутылочки — сейчас они думали только о том, чтобы малыш хоть немного поел.

Болеешь — значит, нужно больше есть, чтобы быстрее поправиться. Этого мнения придерживаются многие родители в стране С.

Приболевший малыш чувствовал себя как в тумане и не особо хотел разговаривать. Ему было нехорошо, и есть совсем не хотелось. Но, увидев бутылочку в руках матери и вспомнив, что вчера вечером остался без молока, Тан Цю все же пошевелил маленькой ручкой.

Увидев, что малыш готов поесть, Чэнь Мэн немного приободрилась. Она осторожно полуобняла Цюцю и дала ему бутылочку.

Малыш пил очень медленно, но, когда осилил половину, стал выглядеть чуточку бодрее. Он пил, поглядывая по сторонам своими большими, словно промытыми водой глазами.

Сначала он заметил Фу Сюня, который неподвижно сидел у окна. Состояние мальчика было необычным, и Тан Цю, даже будучи в жару, остро это почувствовал.

Затем взгляд Тан Цю привлекло что-то за окном, и он замер, не отрываясь глядя в ту сторону.

Примерно через полчаса, когда утренний укол подействовал, а малыш выпил молока, он заметно повеселел. Он даже протянул руки к маме, просясь спустить его на пол.

Больница была новой, с полами, в которых была проложена система отопления. Получив разрешение врача, Тан Чжиюн присел и надел на ребенка обувь.

У Тан Цю был не грипп, а скорее реакция на смену обстановки. Хотя температура была высокой, заразным он не был. Поэтому, когда малыш слез с кровати и направился к сидящему у окна мальчику, взрослые не стали его останавливать.

Видя, как маленький человечек идет к нему, Фу Сюнь наконец ощутил реальность происходящего: тот действительно в порядке и снова рядом.

Он поднялся навстречу, взял Тан Цю за маленькую, все еще горячую ладошку.

Они сделали несколько шагов к окну — теперь уже Тан Цю тянул Фу Сюня за собой.

Дойдя до подоконника, малыш прикрыл ладошкой какой-то уголок. Фу Сюнь даже не успел рассмотреть, что там.

— Брат, угадай, что там? — прошептал маленький снежный комочек, таинственно присев на корточки спиной к взрослым.

Он сидел низко, и Фу Сюню пришлось повторить его позу. Помолчав, он покачал головой.

Но он видел, как осторожно малыш прикрыл находку — ладошка едва касалась поверхности.

Видя, что Фу Сюнь никак не может угадать, Тан Цю осторожно убрал руку: — Смотри.

В щели подоконника дрожащим ростком пробивалась крошечная нежная травинка.

Снаружи стояла лютая зима, северный ветер срывал с деревьев пожелтевшие сухие листья. Куда ни глянь — ни намека на зелень.

И вот в этом месте, олицетворяющем боль и разлуку, чудом проклюнулся этот росток.

***

Состояние Тан Цю подтверждало догадки психиатра Фу Сюня: он действительно обладал необычайно сильной притягательностью. Можно сказать, что это было врожденным, а можно — результатом удивительной случайности.

Как омега с выдающимися природными данными, Тан Цю должен был расти в окружении альф, купаясь в их любви и заботе.

Но по какой-то причине он не родился в своем мире, а попал сюда, став одним из множества новорожденных, которых выносила Чэнь Мэн.

Ни Тан Чжиюн, ни Чэнь Мэн, ни сам Тан Цю об этом не знали.

В этом мире гены всех людей, если сравнивать их с тем миром, были ближе к альфам, вопрос был лишь в степени выраженности.

На Тан Цю, сохранившем лишь некоторые черты омеги, это не оказывало никакого негативного влияния. Просто люди, глядя на него, невольно чувствовали симпатию и подсознательно не хотели причинять ему вреда.

Потому что инстинкт защиты альф по отношению к омегам был заложен на генетическом уровне. Особенно по отношению к детям.

Именно поэтому Фу Сюнь с самого начала не противился близости Тан Цю и был готов заботиться о нем, пока это не доставляло особых хлопот. Для Фу Сюня, который постепенно утрачивал эмпатию к окружающему миру, желание заботиться о ком-то было чем-то совершенно новым.

Но из-за тяжелой аутизации Фу Сюня на этом все и заканчивалось. Он продолжал жить в своем одиноком мире, куда никому не было доступа.

Но сейчас…

Разумом он понимал, что травинка проросла из-за теплого пола.

Тем не менее, мальчик посмотрел на зеленую травинку, потом на маленький снежный комочек, который сидел на корточках и делился с ним чем-то невероятно важным, и его собственное выжженное сердце, казалось, дрогнуло от этого зрелища.

В глазах этого снежного комочка сияли звезды, особенно когда он делился радостью, которая, казалось бы, не имела к нему никакого отношения.

Кажется, мне это нравится.

Подумал Фу Сюнь.

***

Следующие несколько минут прошли под беспомощными взглядами родителей — Тан Чжиюна, Чэнь Мэн и Фу И. Двое детей, забыв обо всем на свете, во все глаза смотрели на травинку.

Фу Сюнь даже начал обдумывать, нельзя ли разобрать подоконник, чтобы забрать растение домой.

И как раз когда он собрался перейти к действиям, Цинь Цзэ, наконец вырвавшийся из дома, запыхавшись, притащил в больницу огромный баул с вещами для братишки.

Отыскав детскую палату, подросток, увидев раскрасневшееся от жара лицо малыша, едва не расплакался от жалости.

Первый канун Нового года в городе С, и ребенок проводит его в больнице с температурой! Как Цинь Цзэ мог оставить его одного?

Подросток твердо решил, что останется в больнице, и никакие уговоры на него не действовали.

Время незаметно подошло к вечеру. Семья Цинь собралась за несколькими большими столами. Однако атмосфера была далека от праздничной — она была скованной и холодной.

К счастью, отец Цинь Цзэ, Цинь Чжэнье, старался держаться бодро. Он только собрался предложить всем начать ужин, как зазвонил телефон в гостиной.

Это был старый друг Цинь Чжэнье.

— Алло? Старина Цинь, с Новым годом! — проговорил мужчина на другом конце провода, обменявшись дежурными фразами, и перешел к делу: — Ты же знаешь, мой сын недавно получил стипендию в университете С? Представляешь, этот сорванец купил мне на эти деньги пальто, скрывал до последнего и только сегодня вручил!

Это был хвастовство ребенком.

Раньше собеседник вряд ли бы позвонил в дом Цинь — ведь их сын пропал много лет назад, и такие разговоры были как соль на рану.

Но в этом году все было иначе. Получив пальто, мужчина обзвонил всех друзей, но ему было мало, и он решил позвонить тому, кто в этом году наконец нашел своего сына.

Цинь Чжэнье с невозмутимым видом перекинулся с другом парой фраз, положил трубку и совершенно спокойно поднялся со стула.

В этот момент сзади раздался детский голос: — Дядя, ты не туда идешь, обеденный стол здесь.

Мужчина, не меняясь в лице, уверенно шагал прямиком в сторону кухни.

Кто-то из детей постарше толкнул ребенка, который подал голос, и, быстро сообразив, как выкрутиться, сказал: — Не болтай ерунды! Разве дядя может ошибиться дорогой? Дядя наверняка хочет пойти на кухню, чтобы… э-э…

Ребенок был еще маленьким и никак не мог придумать, зачем Цинь Чжэнье идти на кухню, где и так есть повар.

Наконец, его осенило: — Дядя наверняка хочет сам приготовить какое-нибудь блюдо!

http://bllate.org/book/24782/2930486