Готовый перевод The Grand Lord's Quick Transmigration Journey / Путешествие Госпожи Сю: Разрушитель судеб: Глава 5

Линь Моси шёл впереди, неся школьный рюкзак Мю Личэня, который неторопливо плелся позади, засунув руки в карманы брюк. Сияющий, лучезарный Линь Моси и хранящий молчание Мю Личэнь — в глазах других учеников это выглядело просто невероятно. И хотя внешне Линь Моси казался невероятно мягким человеком, на самом деле тех, кого он по-настоящему пускал в своё сердце, можно было пересчитать по пальцам.

Если бы речь шла только о том, чтобы помочь донести сумку или что-то в этом роде, окружающие еще могли бы тешить себя иллюзиями, мол, мягкосердечный молодой господин Линь просто проявил внезапную доброту. Но фальшивую улыбку скрыть было невозможно — это была та самая лучезарная улыбка, которая так сильно отличалась от его привычной маски вежливости.

Мю Личэнь смотрел на идущего впереди парня, который то и дело оборачивался. Эта задача по покорению оказалась куда проще, чем он предполагал. Каким бы зрелым тот ни казался напускным образом, в душе он оставался всего лишь шестнадцати-семнадцатилетним подростком. Впрочем… а чем занимался он сам, когда ему было шестнадцать-семнадцать? Мю Личэнь отбросил былое пренебрежение: даже в таком возрасте недооценивать противника не стоило.

Линь Моси остановился, дожидаясь, пока Мю Личэнь поравняется с ним, и принялся разглядывать его лицо, озарённое лучами заходящего солнца. Длинные ресницы слегка опустились, отбрасывая тень на веки, и всё это выглядело донельзя умиротворённо, заставляя любые тревожные мысли затихать. Вот только куда больше его привлекали заметные тёмные круги под глазами. Судя по всему, качеством сна тот похвастаться не мог, и оставалось только гадать, как же о нём заботятся домашние.

— Не стоит вечно быть одному. Всего-то сопляк пятнадцати-шестнадцати лет, а строишь из себя умудрённого опытом старца — это совсем не мило, — тон, с которым Линь Моси обращался к Мю Личэню, словно старший к младшему, не поддавался никакому исправлению.Мю Личэнь поднял взгляд на юного Линь Моси:

— Старшекурсник, вы вечно строите из себя старшего брата, и это тоже совсем не мило.

Хотя на лице его по-прежнему не было ни единой эмоции, чуть приподнятые нотки голоса выдали скрытую жизнерадостность. Смертельная, мрачная аура вокруг него немного рассеялась, и в этот миг он словно ожил.

— Как ни крути, а я старше тебя на два года, так что роль этого старшего брата вполне могу на себя взять, — Линь Моси наконец-то исполнил своё заветное желание и потрепал Мю Личэня по волосам. Они оказались не такими мягкими, как он воображал, — совсем как их обладатель. Словно маленький ёжик, ощетинившийся против всех, кто пытался подойти близко. Выходит, теперь он заслужил его доверие?

[Целевой персонаж: Линь Моси. Уровень благосклонности: 55.]— А...

Мю Личэнь на мгновение остановился и посмотрел в сторону парковки, расположенной недалеко от школьных ворот. Там стоял велосипед, совершенно не вписывающийся в окружающую обстановку. Сун Цинсинь катила его перед собой, собираясь направиться к выходу. Ее щеки порозовели от легкого румянца, а на лбу блестели капельки пот. В ней чувствовалась яркая, неповторимая жизнерадостность юности, свойственная девушкам этого возраста. Такая картина действительно легко привлекала взгляды, особенно если человек долгое время жил во тьме.Девушка подняла голову и, заметив Линь Моси, просияла — на её лице мелькнуло удивление, смешанное с девичьей застенчивостью. Та самая девушка, что совсем недавно дерзко огрызалась на Дунфан И, сейчас вела себя на удивление тихо. Не ожидая встретить его здесь, она заговорила с явным волнением в голосе:

— Брат Моси… то есть, старший товарищ.

— Цинсинь. — Линь Моси, проследив за её взглядом, заметил девушку и помахал ей в знак приветствия. Он никогда не скупился на доброе отношение к этой младшей сестрёнке. Однако, совершив этот привычный жест, он машинально обернулся и посмотрел на Мю Личэня.

Черты лица юноши, только что было смягчившиеся, в одно мгновение снова напряглись. Казалось, он даже не осознавал, как сильно сжал руки в кулаки.Сун Цинсинь катила перед собой велосипед и остановилась в шаге от них.

— Не ожидала снова встретить здесь старшекурсника Моси.

Её взгляд лишь на мгновение задержался на Мю Личэне. Вспомнив про тот букет роз, она гадала, не выбросил ли он его...

У этого парня Дунфан И роз было в избытке, и даже если бы он не отдал их ей, она всё равно выбросила бы их в мусорное ведро. Она ни за что не стала бы принимать подарки от этого типа просто так, тем более розы, символизирующие любовь. С некоторым раздражением думая об этом, она почувствовала, как улыбка на её личнике стала слегка неестественной.

— Собираешься домой? Не хочешь пойти вместе? — Уголки губ Линь Моси слегка застыли, и едва он произнес эти слова, как ему захотелось дать себе по лбу. Он же ясно сказал, что проводит младшекурсника. Если позвать с собой Цинсинь, разве это не создаст возможность для двоих? Он вовсе не считал, что Мю Личэнь сможет тягаться с Дунфан И. Линь Моси прекрасно знал своего друга: если тот чего-то хотел, то неизменно добивался этого.

К тому же... стоило ему представить Мю Личэня рядом с Сун Цинсинь, как на душе становилось неприятно. Наверное, дело было в слишком большой разнице между ними — стоило им встать рядом, как возникало ощущение чужеродности. Разве могли такие люди стать парой? Младшекурснику подошла бы какая-нибудь мягкая, нежная девушка, способная подарить ему душевное тепло.— Так можно? Не слишком ли я утруждаю старшекурсника Линь Моси? — в голосе Сун Цинсинь звучала нескрываемая радость. Хотя они с Линь Моси и учились в одной академии, их миры почти не пересекались: она была обычной простолюдинкой из группы G, на которую никто не обращал внимания, а он — гением из группы А и председателем студсовета, на которого возлагали огромные надежды. Сун Цинсинь всегда искала повода сблизиться с ним, но все попытки заканчивались неудачей. Зато вместо этого она умудрилась привлечь внимание другого красавца академии — Дунфан И.

Вспоминая властный, не терпящий возражений тон Дунфан И, она невольно сравнивала его с мягкостью и чуткостью Линь Моси. Кто из них лучше, было очевидно. Девушка почти жадно смотрела на лицо Линь Моси: брат Моси стал еще красивее. Его мягкая аура, хоть и стала чуть более сдержанной по сравнению с прошлыми годами, теперь казалась еще притягательнее. Он по-прежнему заставлял её сердце биться чаще. Разве мог этот тиран Дунфан И сравниться с братом Моси?

— Конечно, можно, — ответил за Линь Моси Мю Личэнь, протягивая руку, чтобы забрать свой рюкзак. — Старшекурсник, на этом можно закончить, мой транспорт недалеко отсюда. А вот мисс Сун Цинсинь… — он слегка склонил голову, глядя на заметно сдувшееся заднее колесо велосипеда, — явно нуждается в вашей помощи гораздо больше, чем я.

Когда Мю Личэнь развернулся, собираясь уйти, Линь Моси схватил его за руку.

— Я обещал проводить тебя, так что не стану нарушать своего слова. В машине вполне хватит места для троих. Думаю, как джентльмен, А-Чэнь не возражает против того, чтобы сначала отвезти Цинсинь, а потом ехать домой, верно?

— Это слишком обременительно для старшекурсника, мой водитель ждет снаружи… Старшекурсник ведь не боится, что со мной по пути случится авария? Хотя местные девушки и отличаются крутым нравом, до такой степени тут всё же не доходит, — Мю Личэнь медленно разжал пальцы, и на его губах заиграла легкая улыбка. Мрачная аура, окружавшая его мгновение назад, тут же рассеялась, уступив место юношеской энергии. Несмотря на свои слова, он не отрывал взгляда от Сун Цинсинь, словно во всем мире для него существовала только она одна.

— Я правда беспокоюсь, так что решено, — не дожидаясь реакции Мю Личэня, Линь Моси подхватил велосипед Сун Цинсинь. Его руки, с виду совсем не мощные, оказались на удивление сильными.

Следуя принципам джентльменства, Мю Личэнь взял книги, которые девушка прижимала к груди, и, больше не проронив ни слова, пошел следом.

Сун Цинсинь была немного сбита с толку сложившейся ситуацией, но ей было достаточно и того, что она может провести время с Линь Моси. Хотя «третий лишний» между ними вызывал легкое неудобство, этот парень совсем не казался неприятным — напротив, от него веяло странным чувством близости. Казалось, он мог бы стать хорошим другом. На милом лице Сун Цинсинь засияла лучезарная улыбка, отчего её не самая выдающаяся внешность стала необычайно притягательной.

— Иди быстрее, — Мю Личэнь остановился и обернулся, как раз успев заметить улыбку, которую девушка не успела скрыть. Его выражение лица, только что немного смягчившееся, снова стало холодным и мрачным, словно он о чем-то задумался.

— Мю, ты ведь такой добрый, зачем притворяться холодным? Нужно чаще улыбаться. Если будешь чаще улыбаться, то, возможно, станешь даже привлекательнее брата Моси, — Сун Цинсинь семенила за ними, вернее, старалась не отставать от Линь Моси. Она поравнялась с ним и, обернувшись к Мю Личэню, весело рассмеялась.

— А-а… — Мю Личэнь не питал симпатии к таким чрезмерно восторженным девушкам. Но чтобы оправдать свои будущие поступки, «Мю Личэню» было необходимо влюбиться в Сун Цинсинь.

— А-Чэнь действительно должен чаще улыбаться, — Линь Моси уложил велосипед в багажник автомобиля и повернулся к Мю Личэню, встретившись с его глазами, полными обожания. Внезапно уголки его губ сковала странная тяжесть. Не он ли сам хотел помочь младшекурснику, а не стал ли он в итоге тем, кто толкает его в пропасть? Бросив взгляд на ничего не подозревающую Сун Цинсинь, Линь Моси тихо вздохнул.

— М-м, — Мю Личэнь снова приподнял уголки губ, изобразив нечто вроде улыбки. Из-за того, что это было сделано намеренно, вышло не так естественно, как раньше. Лицо юноши залил легкий румянец, и на его бледной коже проступила розовая дымка. Такой вид невинного юноши почти мгновенно вызвал волнение в сердцах обоих спутников.

Линь Моси положил руку на плечо Мю Личэня, слегка сжав его. Казалось бы, он сам хотел, чтобы Мю Личэнь улыбнулся, но, увидев эту улыбку, почувствовал, как у него самого на душе стало паршиво.

Целевой персонаж Линь Моси: уровень симпатии — 60.

Сун Цинсинь чувствовала себя не так уютно, особенно глядя на горечь в глазах Линь Моси и его руку, лежащую на плече Мю Личэня в явно защитном жесте. Она смутно ощущала между ними какую-то особую атмосферу, в которую ей не было места.

Она встретилась взглядом с Мю Личэнем — в его чистых глазах, казалось, отражалась только она, и от этого обожания в сердце стало сладко. Должно быть, это просто воображение, как она могла почувствовать, что они отталкивают её? Ведь и брат Моси, и Мю Личэнь — замечательные люди.

— Садитесь, — Линь Моси развеял неловкую атмосферу, увлекая Мю Личэня на заднее сиденье. Сун Цинсинь, которая надеялась сесть рядом с ним, пришлось довольствоваться передним пассажирским креслом. Девушка с грустью забралась в салон, не заметив, что двое на заднем сиденье были погружены в собственные мысли.

Мю Личэнь искоса взглянул на Линь Моси, затем прищурился и откинулся на спинку сиденья.

http://bllate.org/book/24783/2930630