Готовый перевод The Grand Lord's Quick Transmigration Journey / Путешествие Госпожи Сю: Разрушитель судеб: Глава 4

Мю Личэнь прислушался: шаги удалялись, затихая вдали. Лишь когда в помещении воцарилась полная тишина, он медленно открыл глаза. Его пальцы, сжимавшие букет роз, невольно напряглись еще сильнее. Когда фаланги согнулись, под бледной, болезненной кожей проступили вены, а стебли цветов, зажатые в оберточной бумаге, под нажимом изогнулись под прямым углом.

Мю Личэнь слегка разжал ладонь — на пальцах остались липкие зеленые следы от свежих стеблей. Он попытался пошевелиться, и брови его болезненно дернулись. Опустив взгляд на грудь, он увидел там пугающие синяки и кровоподтеки, но это было лишь внешним эффектом. На самом деле травмы оказались несерьезными. Просто физическое состояние этого тела было катастрофически плохим: хотя он и уклонился от ударов по уязвимым местам, тело все равно отзывалось ноющей болью.

Похоже, в будущем подобные планы, требующие самопожертвования, стоит реализовывать только тогда, когда носитель будет к этому готов. Если по неосторожности окончательно сломать это тело, страдать придется ему самому.

Мю Личэнь посмотрел на розы в своих руках. И в прошлой жизни, когда он был студентом, и позже, став психотерапевтом, он всегда был любимцем женщин, и цветы ему дарили часто. Но этот букет, пожалуй, был самым сомнительным из всех, что ему доводилось получать.

Он потянул за лепесток и оторвал его. Красные розы без солнечного света казались какими-то безжизненными. В них не было праздничного настроения — напротив, их цвет напоминал запекшуюся кровь, настолько густую, что становилось тошно. Пальцы Мю Личэня внезапно сжались, и лепесток в его ладони превратился в кроваво-красное пятно.

Мю Личэнь раскрыл ладонь и, глядя на алые следы, едва заметно улыбнулся. Он поднялся, подошел к крану и тщательно вымыл руки, смывая краску. Он тер каждый палец до тех пор, пока кожа не покраснела от усилия. Зеленые и красные пятна исчезли — у врачей часто развивается неистребимая тяга к чистоте.

Бросив взгляд на букет, он, словно что-то вспомнив, огляделся по сторонам. Наконец, он нашел в мусорном ведре подходящую вещь: поколебавшись, он сунул только что вымытую руку в корзину и достал пустую пластиковую бутылку из-под воды. Достав из рюкзака перочинный нож, он срезал верхнюю часть, оставив лишь широкое основание. Тщательно вымыв импровизированную вазу, он наполнил ее чистой водой.

Мю Личэнь обрезал розы там, где стебли были переломлены, оставив лишь короткие части у самых бутонов. В бутылке было одиннадцать отборных роз, и места для них явно не хватало. Мю Личэнь с силой запихнул цветы внутрь. Разумеется, жесткий пластик ободрал кожицу со стеблей, а вода выплеснулась через край, намочив его рубашку. Несколько капель скатились по шее и затерялись в синяках на груди.

Он склонил голову, кропотливо очищая стебли от поврежденной кожицы, словно у него был бесконечный запас терпения. Затем он снова ополоснул их под краном. Розы неизбежно намокли, но от этого стали выглядеть еще более вызывающе, а их аромат, казалось, усилился.

Закончив, он сорвал с цветка еще один лепесток, молча лег на кровать, достал из рюкзака Иллюстрации Красавиц и вложил лепесток между страниц. Он продолжил листать книгу, углубляясь в изучение психологии. На губах его играла легкая улыбка: для психотерапевта крайне важно сохранять собственное душевное равновесие. Ведь врачи этой специальности сами входят в группу риска по психическим расстройствам.

— Тебе больше нравится психология или медицина? — к нему подошел Фу Шусин, пожилой школьный врач. От него всегда исходило ощущение искренней доброты. Заметив необычную обложку Иллюстраций Красавиц, он на секунду нахмурился. Мужчина, который носит с собой книгу с таким оформлением... возможно, это любовь к классике, но вряд ли это может вызвать симпатию. Особенно у человека старой закалки. Однако, заглянув в содержание, он отбросил свое недовольство.

— Медицина, — Мю Личэнь продолжал листать страницы. Он искренне любил свою профессию. Иначе не отказался бы от наследства семейного бизнеса ради карьеры скромного психотерапевта. Он был знаком и с хирургией, и с терапией, но психология оказалась самой загадочной и притягательной сферой.

— Психология в медицине — дисциплина специфическая, да и слишком сложная для старшеклассника. Если тебе нравится медицина, лучше начни с книг по хирургии, — Фу Шусин не обратил внимания на холодный тон юноши. По сравнению с тем мальчишкой из семьи Дунфан, этот молчаливый паренек казался куда приятнее. В этой элитной школе сложно найти ребенка, искренне интересующегося медициной, если только это не потомственные врачи.

Впрочем, этот мальчик не выглядел как потомственный медик. Достаточно было взглянуть на его тело. Если бы его семья владела клиникой, ребенок не был бы в таком плачевном физическом состоянии. Разве что у него есть какая-то неизлечимая болезнь. Опытным глазом врача он видел, что, кроме общей слабости, парень был здоров. Разве что... слишком уж замкнут.

— Это очень интересно, — сказал Мю Личэнь, и в его глазах блеснул огонек подлинного восторга. Он словно ожил. К этому человеку, который в оригинальном сюжете не контактировал с ним близко, но в итоге косвенно спас жизнь, он не испытывал ничего особенного.

Впрочем... судя по всему, старик не знал, что парень страдал аутизмом и до сих пор не полностью исцелился. Но это не имело значения. Скорее всего, они не были близки, иначе старик не позволил бы главному герою и второму персонажу отправить парня в тюрьму на пожизненное заключение.

— Да, медицина — это увлекательно. Если хочешь, заходи почаще. У меня много медицинской литературы, — из любви к талантам Фу Шусин сделал приглашение. Для пожилого человека естественно ценить одаренную молодежь. И возникшая симпатия была вполне естественной, пусть и незначительной.

— Спасибо, дядя Фу, — Мю Личэнь не придал значения этому обещанию. Иллюстрации Красавиц могли предоставить ему любую информацию: от астрономии до запретных знаний — стоило лишь подумать. И пусть обложка выглядела странно, содержание было подлинным на сто процентов.

Фу Шусин кивнул и, больше ничего не сказав, достал с полки медицинский справочник. Он время от времени поглядывал на Мю Личэня и замечал, что тот читает без малейших сомнений, просто перелистывая страницы. Неужели он ошибся, и парень просто убивает время? Но ответ про медицину не звучал как отговорка — он видел, что ребенок серьезен. Нынешних детей сложно понять, они все слишком рано взрослеют и становятся бунтарями.

Затем наступила долгая тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц. Дочитав последнюю главу, Мю Личэнь потянулся, закрыл Иллюстрации Красавиц и убрал их в рюкзак. Он потянулся за своей одеждой.

— Уходишь? Как ты себя чувствуешь? — Фу Шусин поднял взгляд на Мю Личэня, осматривая его раны. Синяки не так быстро проходят. Нынешние девчонки в драке ничуть не уступают парням.

— Мне нужно еще немного подождать, старший сказал, что зайдет за мной. Эти раны выглядят страшнее, чем есть на самом деле, — Мю Личэнь посмотрел на экран телефона. Он на мгновение замер. Что ж, впервые он увидел, что у этого аутичного парня, помешанного на глубине, есть хоть что-то еще. Телефон был черным, но экран светился ядовито-зеленым... цвет жизни, но если эта форма складывается в сердечко — это уже не так хорошо. Сун Цинсинь...

— Даже мелкие травмы нельзя игнорировать, — Фу Шусин вложил ему в руку тюбик мази.

— Простите, в студсовете возникли дела, я опоздал, — Линь Моси явно прибежал в спешке: войдя в медпункт, он тяжело дышал. Неудивительно, что он один из двух главных красавцев академии: одежда немного помялась от бега, на лбу выступил пот, но это ничуть не портило его идеальный образ. По сравнению с его обычной мягкостью, сейчас он выглядел куда более живым и настоящим.

Лучи заходящего солнца падали на него, делая его облик невероятно эффектным. Мю Личэнь убрал мазь в рюкзак и поднялся. Да уж, такой контрастный свет и явление героя точно по расписанию случаются только в романах. — Ничего страшного, я как раз дочитал книгу.

— Тогда, младший Мю, позволь мне проводить тебя домой! — Линь Моси слегка улыбнулся и забрал рюкзак из рук Мю Личэня. Его манеры были безупречны.

— Хорошо, — Мю Личэнь не стал отказываться и пошел следом за Линь Моси.

— Малыш, а розы ты не заберешь? — Фу Шусин кивнул на букет, стоящий на тумбочке — видно было, что над ним поработали.

— Нет, он не хотел дарить их мне, так что от них нет никакого толку, — Мю Личэнь слегка улыбнулся, и на его бледном лице отразилась смесь хрупкости и твердости. Закатные лучи усиливали это впечатление. Мю Личэнь считал: если полезный ресурс не использовать — это пустая трата. Красивый вид на закате — это ведь прекрасно, не так ли? Тяга к эстетике — черта, от которой никто не застрахован.

— Пойдем, — Линь Моси взял Мю Личэня под руку и повел к выходу. Ему хотелось вздохнуть. Неужели из-за какой-то женщины нужно так себя вести? Будучи аристократом, вести себя как невинный юнец, который женщин в глаза не видел, не стыдно ли? Линь Моси, сетуя на его незрелость, совершенно забыл, что сам он в этом плане недалеко ушел.

— Чего это ты сегодня так долго здесь торчал? — Фу Шусин проводил их взглядом и поставил букет на верхнюю полку книжного шкафа, чтобы никто случайно его не задел.

— А... да так, — Дунфан И зевнул, входя из другой комнаты. Он бросил взгляд на розы, на его лице застыло привычное высокомерие. Внутри закипало раздражение. Он-то думал, парню просто нравятся розы, а оказалось — все из-за Сун Цинсинь. Эта девица была его целью, и если кто-то вроде этого слабака смеет переходить ему дорогу — это просто верх наглости. Так что... если его побили девчонки, он сам виноват!

— Уровень симпатии целевого персонажа Дунфан И: 30. Прошу игрока продолжать стараться.

http://bllate.org/book/24783/2930629