Готовый перевод The Grand Lord's Quick Transmigration Journey / Путешествие Госпожи Сю: Разрушитель судеб: Глава 12

Побочная история Линь Моси:

Желаемое не дается в руки, и пусть разлука не была вызвана смертью, но жизнь уже развела их по разные стороны.

Будучи старшим молодым господином семьи Линь и самым талантливым юношей своего поколения, он с самого детства знал: стоит ему улыбнуться, как любая прихоть тут же исполнится. Он умел улыбаться мягко, умел улыбаться открыто — лишь бы являть миру свою лучезарную сторону. Галантный и благородный благородный муж, мягкий и глубокий, словно тушь. Таким его видели окружающие, и таким он сам себя воспринимал. Дошло до того, что в конце концов у него даже не осталось мужества побороться за свое счастье.

Он всегда был образцовым наследником, лучшим из младших в глазах старших членов семьи, и никогда не думал, что настанет день, когда желанное окажется недосягаемым. Он даже не сделал попытки начать погоню, как уже лишился всякого шанса.

Будь то перед лицом Сун Цинсинь или Дунфан И, он всегда мог заявить: именно он встретил его первым — Мю Личэня. Та случайная встреча у школьных ворот и аура зловещего холода, что рассеялась рядом с ним — разве это не доказывало, что в сердце Мю Личэня он тоже занимал особое место? Он мог лишь повторять это самому себе, мог лишь так себя утешать. Но почему в конце концов любовь Мю Личэня досталась Сун Цинсинь, а правом охранять его в будущем, своими глазами увидев пережитое им бедствие, завладел Дунфан И? Казалось, самого его вытолкали за пределы их общего мира.

Одни-единственные выходные заставили его собственными руками выскрести из груди еще не успевшее устояться чувство, оставив лишь пустоту. В какой-то момент ему даже казалось, что он умрет или погрузится в сон вместе с ним. Да… погрузится в сон. Он понятия не имел, что именно произошло и почему человек, отличавшийся прекрасным здоровьем, в одночасье оказался прикован к больничной койке.

Когда он обо всем узнал, прошла уже неделя с момента исчезновения Мю Личэня. Он никогда бы не подумал, что их новая встреча состоится в палате интенсивной терапии. Он не был рядом даже в самые опасные для него времена — имеет ли он, такой, вообще право говорить о любви?Линь Моси кончиками пальцев легко коснулся кожи уже погрузившегося в сон юноши. Его кожа казалась еще более бледной, а тот едва заметный румянец, который с таким трудом удалось вернуть, полностью исчез за время этого долгого сна. Если бы он только проснулся, то непременно заставил бы его снова обрести прежний цвет лица.

С тех пор как тот впал в беспамятство, больше всего на свете Линь Моси любил проводить время рядом с ним, надеясь однажды воочию увидеть, как он распахнет глаза и расскажет о причинах, заставивших его лежать здесь. Он упорно отказывался верить чужим словам. Разве мог А-Чэнь, некогда говоривший, что любит искусно вырезанные цветы, погибнуть из-за желания уйти из жизни вместе с Сун Цинсинь?

К тому же, если это действительно было добровольным уходом из жизни ради любви, почему тогда, когда Дунфан Чэнь поднял руку на девушку, даже старый управляющий Клана Мю не защитил человека, столь любимого его господином? Линь Моси отчетливо видел ту отеческую любовь, с которой старик относился к юноше, словно к собственному сыну. Даже если бы тот невзлюбил Сун Цинсинь, он непременно позволил бы А-Чэню принять окончательное решение.

Он не знал, как всё развивалось на самом деле, перед его глазами стоял лишь этот неизменный, отнимающий всякую надежду итог. Сразу после того, как юноша потерял сознание, Дунфан И взял его под самую надежную защиту, и даже членам Клана Мю разрешалось навещать его лишь с его позволения. Именно тогда Линь Моси понял, что чувства Дунфан И к А-Чэню были точно такими же, как и его собственные. Собственнический инстинкт этого молодого человека был столь силен, что выкроить целый час в день навестить А-Чэня уже казалось огромной редкостью.

Услышав шаги за дверью палаты, Линь Моси понял, что отведенное ему на сегодня время подошло к концу. Легко коснувшись губами лба возлюбленного, он прошептал:

— До завтра, мой дорогой А-Чэнь.

***

Экстра о Дунфан И:

Самая большая боль — это вовсе не безответная любовь, а осознание того, чего ты по-настоящему желал, приходящее лишь тогда, когда возможность добиваться этого безвозвратно утеряна.

Что такое искренняя привязанность, молодой господин Дунфан не знал. Он ведал лишь одно: всё, на что падал его взгляд, должно было принадлежать ему. С самого детства у Дунфан И не было ни единой вещи, которую он хотел бы заполучить, но не смог — даже если на этот раз объектом его желания оказался живой человек.Сун Цинсинь — эта девушка, совсем не похожая на обычных благородных девиц, попала в поле его зрения. Учитывая, что внешне она казалась ещё сносной, он, Дунфан И, так уж и быть, соизволил позволить ей стать своей девушкой. Раз решение принято, естественно, следовало переходить к действиям, поэтому на следующий день он, с букетом отборных роз в руках, переступил порог класса Г, куда раньше и ступать-то не желал. Он до сих пор благодарил судьбу за то решение: не сделай он тогда этого выбора, он бы никогда не узнал о его существовании.

Если бы его спросили, где он видел самую красивую розу в своей жизни, он бы без колебаний ответил: на ладони у Мю Личэня. То, как юноша, запрокинув голову, смотрел на розу, казалось живописной картиной, и даже сейчас, вспоминая об этом, он не мог сдержать саднящей боли. Если бы всё не началось с того букета роз, разве продолжал бы он преспокойно оставаться невидимкой в классе Г? Если бы не надежда, которую подарила та роза, разве оставался бы он прежним аутистом, погруженным лишь в собственный мир?

Даже несмотря на это, он ни капли не жалел о том, что подарил тогда цветы. Он жалел лишь о том, что лучиком солнца, пробившимся в его мир, оказалась эта лицемерная женщина — Сун Цинсинь, а не он сам. Как ни посмотри, а он, молодой господин Дунфан И, куда больше походил на солнце, чем Сун Цинсинь. Пожалуй, именно тогда и началось его пристальное внимание к нему. Признай же это, Дунфан И: этот мальчишка, выглядевший холодным и мрачным, но в чьих глазах всегда таилось нежное выражение, вошёл в поле его зрения еще в тот момент.

Именно поэтому он, словно какой-то сталкер, тайком последовал за ними в лазарет. И хотя всё преподносилось под благовидным предлогом заботы об однокласснике, с каких это пор он, Дунфан И, заботился об обычных учениках? Его раздражали чужие суждения о нем, но он прекрасно знал, что его высокомерие уже давно впиталось в самую его кость.

Наблюдая за тем, как тот, превозмогая боль в израненном теле, возится с тем букетом роз, как бережно вкладывает лепестки между страницами всегда носим с собой медицинской книги, он не знал, что творилось тогда у него на душе. Он помнил лишь, как стоял и тупо смотрел, совершенно не соображая, как реагировать. Наверное, в ту пору он просто не верил в существование столь страстных чувств — когда ради какой-то безделушки, лишь косвенно связанной с дорогим человеком, человек полностью забывает о собственной безопасности.

Позже это вошло в привычку: он день за днём наблюдал, как тот сближается с Линь Моси и Сун Цинсинь, сам при этом почему-то продолжая носить розы Сун Цинсинь. Зная прекрасно, что в конце концов они всё равно окажутся у того в руках, он всё равно продолжал их дарить. И каждый раз, завидев на книжной полке изящную коробочку, где аккуратно хранились засушенные розы, он испытывал странное, извращённое удовольствие. Наверное, он всё же испытывал симпатию к этому юноше, но эта симпатия казалась ему опасной, и потому его сердце подсознательно стремилось убежать от неё.

Средоточием всех его помыслов стала женщина, за которой он решил ухаживать. Чего бы ни пожелал Дунфан И, он всегда получал это, и он решил прекратить все бесполезные телодвижения, чтобы ударить наверняка. И впрямь: то ослепительное признание растопило ледяное сердце Сун Цинсинь, доселе смотревшей на него сплошным пренебрежением. Дать ему шанс? Хах… Да каких женщин только не было у него, молодого господина! И вдруг он понял, что в этой Сун Цинсинь нет абсолютно ничего привлекательного — разве что её тщеславие, отличающее её от остальных девиц.

Глядя, как тот ступает по алой ковровой дорожке, глядя на опасный огонёк в его улыбке… Ох, неужели этот опасный взгляд был вызовом ему? Дунфан И никогда не страшился вызовов, ему даже не терпелось посмотреть на чужие методы. Встретившись взглядом с теми глазами, он испытал лишь невероятное воодушевление, ведь в тот самый момент в этих глазах существовал только он, Дунфан И. Никакой Сун Цинсинь, и уж тем более никакой Линь Моси.Правда, то, как они крепко держались за руки с Линь Моси, выглядело действительно несколько мозолящим глаза, но эту маленькую шероховатость молодой господин Дунфан И вполне мог проигнорировать. Отогнав самую капельку недовольства со дна души, он остался всё тем же высокомерным старшим молодым господином. Великим молодым господином, которым все восхищаются, — у него, Дунфан И, уж точно не могло возникнуть ревности, чувства, свойственного лишь женщинам.

Словно под влиянием наваждения последовав за ними по пятам к самой обычной и совсем не роскошной деревянной хижине, он наблюдал, как они играют на цитре. Линь Моси, обычно державшийся образом изящного и благородного юноши, на самом деле исполнил для какого-то парня «Феоникс ищет свою фениксиху» — неужели мужчины могут любить друг друга? Стоило признать, что у Мю Личэнь действительно имелись данные, способные заставить мужчину потерять голову. Последовавшая за этим печальная мелодия в его исполнении... Помилуй боже, он ведь не женщина, неужели есть хоть какой-то смысл целыми днями оплакивать луну и тосковать об осени? Подавив кислую боль в сердце, на поверхности он оставил лишь презрительную усмешку.

А затем его поймали с поличным. Разумеется, он и не думал прятаться, иначе как мог этот парень, лишенный ни малейшей тени бдительности, вообще обнаружить его присутствие? Не отставая ни на шаг, он последовал за ним на кухню, куда прежде никогда не заглядывал, и купил самую простую стряпню, какой отроду не пробовал. Будем считать это знакомством с жизнью простолюдинов.

Зачем заказывать столько изысканных блюд в столовой, если можно просто купить еду на первом этаже в обычной обеденной зоне, куда почти никто не ходит — не умысел ли это с его стороны? Впрочем, вскоре он понял, что тот попросту не знал о существовании ресторанов наверху. Ведь аутист, которому другие всегда сами подносят еду к рукам, просто не мог разбираться в этажах и архитектуре столовой.

Этот день выдался, пожалуй, самым неблестящим за всю его жизнь: мало того, что ему пришлось давиться невкусной зеленью с хмурым выражением лица, так он еще и покраснел из-за того, что тот его покормил. Он ни за что не признает, что это было кормление с рук — просто проявление дружелюбия, не более. И он, Дунфан И, соизволил признать этого Мю Личэнь своим другом. Другом... как нелепо, разве может дружба приносить столь застенчивое и трепетное чувство. Сейчас ему поистине хотелось вернуться назад и заключить этого А-Чэня, проявившего к нему столь благосклонное расположение, в свои объятия.

Позже от своих людей он узнал, что та женщина, Сун Цинсинь, целый день провела в прогулках с ним, и ради неё он даже арендовал целый парк развлечений. В тот миг ярость в его сердце едва не выжгла весь рассудок, смешавшись с невыносимо томительной, кислой болью. Хм, всего лишь какая-то девчонка, раз уж она посмела попытаться его обмануть, то пусть, естественно, будет готова принять на себя удар его гнева.

Однако на следующий день, увидев их двоих, он не стал опрометчиво приближаться — пожалуй, из-за того необычного, мягкого выражения, что застыло на лице А-Чэня. В конце концов, Сун Цинсинь занимала особое место в его глазах, и лишь рядом с ней он мог являть столь тёплую улыбку. Крайне неприятный вывод.

Он смотрел, как они спускаются с колеса обозрения, смотрел, как его собственный, по идее столь безудержный нрав позволил ему защитить Сун Цинсинь: его одежду помяла толпа, а какие-то глазеющие на него девицы даже распускали руки. Он чувствовал, как в груди поднимается гнев, который, однако, растаял без следа под наполненной толикой хвастовства улыбкой того парня. Он лишь крепче сжал руль, унимая собственное сбивчивое сердцебиение. Резко рванувший с места спорткар не оставил ему времени на раздумья о причинах этого учащенного пульса.

Плюнув на уговоры водителя, он выжал максимум из своей машины, пустившись в погоню. Надо же, а А-Чэнь, оказывается, настоящий ас уличных гонок: смог разогнать спорткар до предельной скорости на горной дороге так, что сидевшая рядом женщина даже не пискнула от испуга. Из-за того, что дорога в горах была слишком открытой, он не осмеливался ехать вплотную за передней машиной. А когда он наконец поднялся наверх, на вершине остался лишь одинокий спорткар, в то время как те двое уже сели в вертолет.Непонятно почему, но в тот момент его сердце забилось в бешеном ритме. Он невольно поинтересовался, что находится у подножия горы, и даже не стал дожидаться, пока они спустятся, чтобы застать их с поличным — его непреодолимо потянуло вниз. Едва добравшись до искусственного озера, он увидел, как А-Чэнь вместе с какой-то женщиной падает с высоты. Эта отвратительная баба еще и попыталась использовать его в качестве живого матраса — какая мерзость.

В тот самый момент, когда брызнули водяные капли, он, не заботясь об испачканной одежде, бросился в озеро. Оценив глубину, он немного успокоился: почти пятиметровая глубина искусственного водоема должна была смягчить падение. Вытащив пострадавшего на берег, он даже не взглянул на ту лицемерную женщину — лучше бы она не умела плавать и получила по заслугам.

Надавив на чужую грудную клетку, чтобы извергнуть попавшую внутрь воду, он впервые в жизни — он, великий и неповторимый молодой господин Дунфан И — сделал искусственное дыхание рот в рот. Любимый мой, когда ты очнешься, тебя ждет роскошное, великолепное ухаживание от самого Дунфан И. Только вот всё оказалось бесполезно. Раздраженно поднявшись на ноги, он лишь тогда заметил, что на ладони, поддерживавшей затылок пострадавшего, осталась кровь. Наверное, в тот миг его глаза были такими же алыми, как эта кровь, — разве не видела та фальшивая девица, как ее от страха отбросило обратно в воду?

Но у него не было времени возиться с ней, сейчас его главной заботой было спасение того, кто находился у него на руках. Он отвез его в больницу семьи Фу. Семья Фу и их клан Дунфан веками состояли в родственных связях через браки, так что в их надежности не стоило и сомневаться. Прождав сутки напролет, он услышал лишь неутешительный вердикт: травма затылка у этого человека оказалась несерьезной, однако тот наотрез отказывался просыпаться. Черт побери, да она всего лишь женщина! Чем он, Дунфан И, хуже какой-то девчонки? Мю Личэнь, раз уж ты привлек внимание этого молодого господина, и не думай, что сможешь так просто от меня отделаться.

Он крепко прибрал его к рукам, заперев в больнице семьи Фу, и даже членам Клан Мю разрешалось видеться с ним только с его личного позволения. Спустя месяц бдения его управляющий принес ему тетрадь, сказав, что ее содержимое, возможно, поможет больному очнуться. Ха! И что же он там увидел? Сплошные записи о существе, озарившем его жизнь светом — о Сун Цинсинь, для которой тот даже сшил свадебное платье. И хотя в конце концов его заставили переделать его в обычное платьице, это не отменяло того факта, что он действительно хотел жениться на этой Сун Цинсинь.

Разве он не жаждал свадьбы? Что ж, свадьба состоится. Прибегнув к различным уловкам, он добился того, чтобы Сун Цинсинь отчислили из учебного заведения, после чего выдал замуж за какого-то немолодого мужчину средней руки, обладавшего небольшим достатком. Для ее тщеславных родственников это стало поистине величайшей радостью. Да уж, даже нарядив зверя в императорские одежды, истинного принца из него не сделать, но что толку в одиноких протестах с ее стороны?

Лишь после этого он распорядился «пригласить» уже замужнюю Сун Цинсинь в больницу, заставив ее придумать способ разбудить больного. Даже если А-Чэнь очнется, быть вместе им всё равно не суждено. Ведь А-Чэнь страдал аутизмом, к тому же у него имелся тяжелейший психологический брезгливый барьер.

Только толку от этого не было. Линь Моси и Сун Цинсинь провели здесь целый месяц, и всё безрезультатно. И пусть им разрешалось находиться там всего по часу в день, для него это был предел терпения. Пристально всматриваясь в черты лица лежащего на больничной койке человека, Дунфан И чувствовал, как его взгляд становится всё более опасным, пока наконец всё не завершилось бессильным вздохом.

Ладно. Если ты хочешь спать вечно, пусть так оно и будет. Я буду бесконечно стоять на прежнем месте и ждать, пока ты не очнешься, мой любимый. Осторожно взяв его за руку, он прикоснулся губами к кольцу на безымянном пальце. Всё, чего желает этот молодой господин, неизменно становится его достоянием. А значит, ты непременно будешь моим — и ничьим больше.

Слезы скатились из тех же самых, ни капли не изменившихся высокомерных глаз, упали на кольцо и заскользили по коже тыльной стороны ладони... Безумная любовь, осознанная слишком поздно.

http://bllate.org/book/24783/2930637