Готовый перевод The Grand Lord's Quick Transmigration Journey / Путешествие Госпожи Сю: Разрушитель судеб: Глава 11

На следующее утро Мю Личэнь дожидался у обшарпанного жилого дома, как и вчера, прислонившись к своему спорткару. Его закрытые глаза сглаживали привычную холодность, добавляя облику теплоты, подобной солнечному свету.

Девушка с улыбкой на лице осторожно приблизилась к нему, будучи одетой во всё белое. Неизвестно почему, но сегодня она надела шелковые белые перчатки. Тихо подойдя, она закрыла ему глаза ладонями, и в её звонком голосе прозвучало игривое любопытство:

— Угадай, кто это?

— Цинсинь, не балуйся, — Мю Личэнь отстранил её руки. Взглянув на шелковые перчатки, он на мгновение замер, но тут же вернул себе прежнее отстраненное выражение лица, по которому невозможно было прочесть его мысли.

— Я вовсе не балуюсь. А-Чэнь, почему ты не улыбнешься? Совсем не умеешь подыгрывать, — пожаловалась Сун Цинсинь. Она сама взяла его под руку, сияя улыбкой так, будто они были настоящей влюбленной парой. — Поехали.

Мю Личэнь открыл для неё дверь, и вскоре они скрылись из виду. На повороте его руки, лежавшие на руле, заметно напряглись, но он тут же взял себя в руки и продолжил путь. Как только они уехали, из-за угла медленно выехал красный спорткар той же модели. Дунфан И остановил машину, скрестил руки на груди, и на его губах появилась презрительная усмешка:

— Сун Цинсинь, а ты смелая.

На словах она раздумывает, стоит ли быть с ним, а на деле — тут же принимает приглашение Мю Личэня. Он ни за что не признает, что ошибся в выборе, — просто эта маска доброты оказалась слишком искусной. Она обманула его, а теперь водит за нос и Мю Личэня. Впрочем, как он мог так быстро увлечься? Это была лишь мимолетная симпатия, и теперь даже она окончательно испарилась.

Дунфан И ясно осознавал: его гнев из-за того, что его водили за нос, сменился горечью от предательства. И всё же, при мысли о Мю Личэне он испытал нечто странное. В конце концов, тот был другом, которого он сам выбрал, и позволить женщине, которая его совсем не достойна, манипулировать им — было совсем не в стиле Дунфан И. Так что, пожалуй, он, господин Дунфан, сделает доброе дело и вытащит друга из огня.

Вспомнив о такой же, как у него, машине, Дунфан И усмехнулся еще заметнее. Не зря Мю Личэнь стал его другом — вкус у него такой же отличный.

Мю Личэнь, казалось, не понял, зачем Сун Цинсинь снова понадобилось колесо обозрения. В толпе парк развлечений уже не казался таким тихим и романтичным, как вчера. Сун Цинсинь нахмурилась, отчего на белых шелковых перчатках от её пальцев остались следы. Неужели, если момент упущен, его уже не вернуть? Шум вокруг не давал ей покоя. Попробовав лучшее, она уже не хотела довольствоваться малым.

Мю Личэнь бережно прикрывал её, не давая прохожим задеть девушку. Возможно, из-за выходного дня или из-за того, что вчера парк был закрыт, людей сегодня было особенно много. Но даже в этой толпе Мю Личэнь оставался невероятно заметным.

— Прости, А-Чэнь, я была такой капризной, иначе тебе не пришлось бы…

— Всё в порядке. Главное, чтобы ты, Цинсинь, провела эти выходные с радостью, — голос Мю Личэня звучал немного отстраненно, возможно, из-за шума, но не терял своего особого очарования.

Сун Цинсинь подняла на него взгляд, встретившись с глазами, полными нежности. Даже в такой суматохе он не выказал ни капли недовольства. Лишь потому, что этот человек любил её и ценил даже больше, чем самого себя. От этих мыслей на душе стало тепло, и она крепче сжала его ладонь.

— Раз уж Цинсинь получила то, что хотела, теперь остаток дня — мой, — Мю Личэнь с трудом вывел её из парка. Его белый костюм помялся, волосы растрепались, но он не обращал на это внимания. Он лишь достал белый платок и осторожно стер капельки пота с виска Сун Цинсинь.

— М-м, я с нетерпением жду следующего пункта, — с радостью ответила она, прищурившись и подставляя лицо, чтобы ему было удобнее вытирать пот. Она подумала, что, наверное, это и есть настоящее счастье. Может, ей стоит отпустить Дунфан И? В голове возник образ властного взгляда, море роз, и ей почудился звон церковных колоколов. Сердце забилось чаще.

Открыв глаза, она посмотрела на мужчину перед собой. Ей было с ним комфортно, но она не чувствовала того самого трепета. Неужели только Дунфан И? Только он заставляет её сердце биться чаще? В памяти мелькнуло лицо Линь Моси, и она резко замотала головой, прикусив нижнюю губу. Она любит Дунфан И! Точно, Дунфан И!

Словно закончив внутренний диалог, она отступила на шаг, отведя взгляд, чтобы не видеть выражения лица Мю Личэня.

— Ты сказал Дунфану? Сказал ему, что сегодня мы… мы…

— Он уже знает, — Мю Личэнь небрежно убрал платок. Дунфан И действительно знал, хотя и не от него. Как-никак, он сам признавался ей в чувствах, и не мог не следить за ней. Если бы после того, как они вчера весь день провели в парке, он до сих пор был не в курсе, он не был бы достоин звания наследника семьи Дунфан.

— Понятно, — Сун Цинсинь почувствовала, как между ними повисло напряжение. Ей не хотелось этого, но она боялась снова потерять себя в нежности Мю Личэня. Теперь она уже не могла наслаждаться его заботой без тени сомнения.

— Поехали. Этот последний пункт наверняка заставит её выйти, — Мю Личэнь по-джентльменски открыл для неё дверь, его отношение к ней ничуть не изменилось, будто он не заметил её скованности. Закрыв дверь, он мимолетным взглядом скользнул по углу парка, встретившись глазами с высокомерным взглядом Дунфан И. Мю Личэнь слегка опустил голову, но уголки его губ приподнялись так, чтобы Дунфан И точно это увидел.

Спорткар помчался к вершине горы. Тишина на пути усиливала тревогу Сун Цинсинь, вызывая странное желание сбежать. Она взглянула на Мю Личэня — должно быть, это лишь её воображение, как она может чувствовать опасность рядом с А-Чэнем, который так сильно её любит и никогда не допустит, чтобы она пострадала?

Если даже вдвоем им грозит опасность, она должна защитить А-Чэня. В её глазах мелькнула решимость, она пристально смотрела на профиль Мю Личэня, и, сама не зная почему, слегка покраснела. Её взгляд то туманился, то прояснялся, и этот цикл вызывал у неё лишь досаду на саму себя.

Наконец они достигли вершины, где в воздухе медленно кружил частный вертолет. В глазах Сун Цинсинь отразилось смятение: каждое его действие говорило о том, как важно для него это свидание, как важна она сама.

— Цинсинь, чего застыла? Скорее поднимайся, — Мю Личэнь быстро взошел на борт и протянул руку к Сун Цинсинь, которая всё еще стояла у машины.

— Да, — она опустила взгляд на подол своего платья, взяла его за руку и осторожно поднялась в вертолет. Глядя на удаляющуюся внизу машину, она спросила: — А машина…

— Никто её не тронет, — неужели его волнует такая мелочь?! Мю Личэнь сдержал порыв отвернуться. Неужели эта невинная девушка не понимает, что они стоят слишком близко? Или… она делает это нарочно? Он слегка отвел взгляд, скрывая раздражение. Когда он имел дело с пациентами, у него было бесконечное терпение. Но перед лицом святош и глупышек терпение уходило в минус. Первое — это болезнь, которую можно лечить. Второе — тоже болезнь, но неизлечимая!

Освободившись от тревог, Сун Цинсинь начала оглядываться по сторонам, как деревенская девушка, впервые попавшая в город. От волнения её лицо раскраснелось, как яблоко.

Пилот вертолета бросил взгляд на Сун Цинсинь, затем на Мю Личэня. Он мог лишь подумать, что вкусы этих богатых сынков ему не понять. Но какая разница? Главное, что за обслуживание этой парочки он получит пятизначную сумму.

Мю Личэнь дернул за страховочный трос и внезапно притянул к себе ничего не подозревающую Сун Цинсинь. Почувствовав его руку на своей талии, она ощутила, как сердце пустилось вскачь. Ну надо же, зачем А-Чэнь её обнимает? Разве он не знает, как двусмысленно это выглядит? Хотя они и играют влюбленных, здесь, в вертолете, всё равно никто не видит.

— А-а-а! — от оглушительного свиста ветра Сун Цинсинь широко раскрыла глаза и закричала. Она не ожидала, что у Мю Личэня такой план — прыжок с вертолета! Ей показалось, что сердце больше ей не принадлежит, а лицо, только что пылавшее румянцем, мгновенно стало бледным.

— Расслабься, это всего лишь банджи-джампинг, — Мю Личэнь похлопал её по спине. Из-за сильного напора воздуха его слова растворились в пространстве, и девушка их не услышала, продолжая кричать так, что, казалось, вот-вот лопнут барабанные перепонки.

Спустя долгое время, так и не почувствовав удара о землю, Сун Цинсинь открыла глаза. Увидев трос, закрепленный за спиной Мю Личэня, она густо покраснела. А-Чэнь такой вредный, почему не предупредил? Наверняка сейчас она выглядит ужасно. Заметив легкую усмешку на губах Мю Личэня, она наконец расслабилась.

— Почему ты не сказал?! — Сун Цинсинь дернула за эластичный трос, в её глазах всё еще стояли слезы, а в голосе слышались нотки кокетливого упрека.

— Так ведь гораздо острее ощущения, не находишь? Я чувствую, как бьется твое сердце, — Мю Личэнь положил руку ей на грудь и взглянул на трос. Впереди еще кое-что есть, интересно, будет ли это еще более захватывающе?

— Ты такой вредный! — Сун Цинсинь прижалась к его груди. В их позе объятия ей было некуда деваться. В этом тесном пространстве она могла позволить себе любую близость, обняла его за талию и слегка прикрыла глаза. Пусть хотя бы на мгновение… всего на мгновение…

Как и ожидал Мю Личэнь, трос банджи наконец лопнул, и они начали падать вниз. Сун Цинсинь поначалу даже обрадовалась, приняв это за часть игры, и издала сдержанный крик, но, случайно взглянув вверх и увидев оборванный у вертолета трос, она резко побледнела. Почти подсознательно, из последних сил, она развернулась в воздухе так, чтобы при падении первым удар принял на себя Мю Личэнь.

— Не бойся, всё будет хорошо, — лицо Мю Личэня, и без того бледное, стало еще светлее. В этот момент он даже нашел силы проанализировать чувства своего «оригинала». Пациенты с аутизмом всегда совершают то, что другим и в голову не придет, например, это… безумие, продиктованное здравым смыслом.

＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Дунфан И смотрел на улетающий вертолет, и невесть откуда взявшееся беспокойство пересилило даже его раздражение. Бросив взгляд на расслабленного водителя, он решил сесть за руль сам. Выйдя из машины и глядя на раскинувшийся внизу пейзаж, он спросил, и из-за ветра на высоте его голос звучал менее высокомерно, но всё же властно:

— Что там внизу?

— Искусственное озеро, — водитель удивился, зачем хозяину это знать.

— Понятно. Спускаемся, будем ждать их внизу, — услышав ответ, Дунфан И почувствовал, как тревога отступила, и развернул машину. Он сам не понимал, зачем задал этот вопрос, но после ответа на душе стало заметно легче.

＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Они упали в искусственное озеро. Сун Цинсинь смахнула воду с лица и принялась искать того, другого. Но в следующую секунду её грубо оттолкнули в сторону.

Подняв голову, она увидела, что Дунфан И крепко обнимает Мю Личэня, который явно потерял сознание. Разве они не упали вместе? Она в порядке, почему же он пострадал?

Глядя, как Дунфан И кладет Мю Личэня на берег и делает ему искусственное дыхание, она уже не думала о своей промокшей одежде и не имела времени рассуждать, правильно ли поступает Дунфан И. Она не могла позволить себе проявить заботу о Мю Личэне на глазах у Дунфан И. Её глаза, подернутые влагой, с тревогой следили за ними обоими. В голове же вертелся лишь один вопрос: сколько именно успел увидеть Дунфан?

— Уровень симпатии целевого персонажа Дунфан И: 100.

— Основное задание выполнено. Начинается зачистка мира. Зачистка завершена. Игрок возвращается в системное пространство «Любовь».

http://bllate.org/book/24783/2930636