Готовый перевод Star Pirate King / Король межзвездных пиратов: Восхождение изгоя: Глава 1

Уважаемые пассажиры, корабль KD233, следующий до третьей планеты системы Дождя из Цветов, отправится через полчаса, пожалуйста, приготовьтесь.

В чистом и светлом зале ожидания раздался приятный женский голос.

Ци Дянь встал, с наслаждением потянулся, а затем поднял запястье и взглянул на часы — было четыре тридцать.

В эпоху, когда каждый носит с собой миниатюрный квантовый компьютер, людей, подобных ему, которые всё ещё носили простые механические часы, осталось совсем немного. Впрочем, это были не обычные часы: они представляли собой новейший результат применения нанотехнологий, их точность не уступала новейшим атомным часам, и при этом они не подвергались влиянию таких особых условий, как электромагнитное поле, радиация или сверхтяжесть.

Ци Дянь легко погладил гладкую поверхность, в сердце шевельнулась легкая тоска. Это была единственная вещь, оставленная ему женщиной, которую он звал матерью — единственным человеком в этом мире, которому было до него дело.

Ци Дянь улыбнулся, словно насмехаясь над собственной сентиментальностью. Он неторопливо подошел к контролю билетов и приложил указательный палец к сканеру отпечатков.

— Господин Алекс Август Крюгер, ваша каюта — номер 080 в зоне А, приятного путешествия.

— Спасибо, прекрасная миледи. — Ци Дянь озарил ее элегантной и теплой улыбкой. Прожив в этом мире три года, он, возможно, не научился многому, но вот азы аристократических манер давались Ци Дяню легко и непринужденно.

— Польщена, мистер Крюгер. — В любом случае, сейчас билеты проверяли немногие, и билетерша с удовольствием болтала с таким воспитанным и красивым молодым человеком. — Ваша одежда очень хороша, в ней чувствуется древний стиль, должно быть, она стоит целое состояние?

На самом деле одежда Ци Дяня, окажись она на Земле двадцать первого века, была бы самой заурядной повседневной формой, буквально нарядом прохожего. Но в эту эпоху она превратилась в последний писк моды в стиле ретро.

И дело было вовсе не в том, что Ци Дянь любил следить за модой — просто он никак не мог привыкнуть носить те причудливые высокотехнологичные костюмы. Пожалуй, это было упрямством настоящего первобытного человека.

— Ничуть не дорого, я сшил её сам. Если представится возможность, я сделаю для вас на заказ платье в готическом стиле. На такой прекрасной барышне с ангельским личиком и статью взрослой красавицы оно будет смотреться просто завораживающе.

Ци Дянь не лгал: эти наряды он действительно шил сам. Когда у человека нет никаких забот, кроме еды и сна, ему поневоле приходится находить себе хоть какое-то занятие.

— С ангельским личиком? Со статью взрослой красавицы? Это еще что такое?

— Э-э… — Ци Дянь слегка замялся. Он никак не ожидал, что в порыве хвастовства выронит слова, понятные только ему одному.

Он неловко рассмеялся и произнес: — Ну, мне пора, до свидания, прекрасная миледи.

— Если бы каждый день меня ждал такой приятный разговор, эта работа не казалась бы такой скучной. — Билетерша проводила взглядом спину Ци Дяня, словно что-то вспомнив. — Крюгер… это имя звучит так знакомо… Ах да! Неужели он…

Корпус корабля «Спелый персик» слегка задрожал, переходя в режим ускорения третьей ступени. Ци Дянь смотрел на уменьшающуюся планету за окном, и на душе у него без всякой причины стало легко.

Это был роскошный пассажирский корабль средней дальности, все пассажиры которого были либо богаты, либо знатны. Хотя семья Ци Дяня отличалась высоким происхождением, он впервые летел на судне подобного класса. И хотя у корабля было не слишком изящное название, его технические характеристики не вызывали никаких сомнений.

Ци Дяню, если быть точным, Алексу Августу Крюгеру, исполнилось восемнадцать лет, и семья приняла решение отправить его на третью планету системы Дождя из Цветов для управления семейными активами.

Эта планета была типичным сельскохозяйственным миром, расположенным на задворках галактики, через который проходили всего два регулярных маршрута. Семья Крюгер владела там несколькими скотоводческими фермами.

Впрочем, Ци Дянь прекрасно понимал: это называлось не отправкой, а скорее изгнанием. Все члены семьи Крюгер, включая его отца лишь по имени, уже давно косо смотрели на него — столетний позор рода по имени «дурачок Алекс». На этот раз его выслали без единого слуги, по чему можно было легко судить о положении Ци Дяня в семье.

— И прекрасно, с глаз долой — из сердца вон. Стать беспечным владельцем ранчо — как раз то, что мне нужно. — Ци Дяню было всё равно. После смерти матери, кроме подавленности и тоски, в этом так называемом доме он не испытывал ничего.

Честно говоря, к прозвищу «дурачок Алекс» Ци Дянь тоже относился философски.

Три года назад, проснувшись однажды утром, он понял, что больше не находится в собственном доме.

Он перенесся с Земли двадцать первого века в эпоху, отстоящую от него на невесть сколько сотен или тысяч лет. Хуже того, его тело внезапно вернулось в пятнадцатилетний возраст, и он непостижимым образом оказался старшим молодым господином семьи Крюгер.

Притворяться потерявшим память, притворяться больным — Ци Дянь пустил в ход все приемы из романов о попаданцах, и ему с трудом удалось всех обмануть. Он испробовал множество способов, чтобы вернуться в свою собственную эпоху.

Он пытался прорваться в лабораторию червоточин научно-исследовательского института, он пробирался в машинное отделение во время пространственного прыжка корабля… Короче говоря, он перепробовал абсолютно всё, чтобы отсюда выбраться, но результат, как и следовало ожидать, неизменно заканчивался провалом. А вся эта череда выходок и принесла ему прозвище «дурачок Алекс».

Поначалу отец Ци Дяня думал, что тот просто переживает пубертатный бунт, и потому творил столь невообразимые вещи, не придавая этому особого значения, но со временем и он поставил крест на этом сыне.

Жизненная Сила: потенциал на шестьдесят три процента ниже среднего. Сила духа: потенциал на тридцать девять процентов ниже среднего.

Таковы были результаты тестирования Силы, пройденного Ци Дянем. Их можно было описать всего двумя словами: абсолютный мусор.

И это если оценивать по меркам обычных людей. Если же судить по стандартам семьи Крюгер — рода, где в каждом поколении рождалось по четыре-пять гениев, а генетика превосходила показатели обычных людей на пятьдесят процентов, — он был не просто отбросом, а королем среди всех отбросов.

Сломав себе головы, старейшины семьи Крюгер от безысходности выбрали для Ци Дяня единственный путь: учебу.

Но Ци Дянь вновь заставил их разочароваться. И дело было вовсе не в том, что он был слишком глуп. Даже если бы души Эйнштейна, Ньютона и Хокинга разом вселились в него, его система знаний не смогла бы совершить тысячелетний скачок за столь короткое время.

В конце концов отец Ци Дяня даже применил генетический препарат, намереваясь изменить сына. Но по неизвестной причине на организм Ци Дяня лекарство не произвело ни малейшего эффекта, не возникло даже реакции отторжения.

Отец Ци Дяня поднял такую шумиху потому, что Ци Дянь был первенцем среди потомков восемнадцатого поколения, а сам отец как раз являлся главой рода. Поэтому уже в возрасте одного года Алекс получил право на наследование и должен был стать восемнадцатым патриархом.

Позволить какому-то ничтожеству возглавить великую семью Крюгер? Что за шутки!

Разочаровавшись в Ци Дяне окончательно, старейшины на следующий же день после его совершеннолетия сослали его поднимать сельское хозяйство. Возможно, вскоре его лишат прав на наследство, ведь у него подрастал младший брат — гений, какого не рождалось в семье уже целое столетие.

http://bllate.org/book/24784/2930732