Готовый перевод Star Pirate King / Король межзвездных пиратов: Восхождение изгоя: Глава 2

Глава 2. Пираты

Если бы подобное случилось с кем-то другим, он, возможно, испытывал бы досаду, злился или жаловался на несправедливость судьбы. Однако Ци Дяню было всё равно. До тех пор пока он мог жить свободно и поступать по собственной воле, Ци Дянь был доволен.

Хотя он уходил без каких-либо сожалений, на сердце у Ци Дяня всё же оставалось чувство вины перед одним человеком. Перед той женщиной, что приходилась ему матерью лишь на бумаге, — прекрасной дамой с нежным взглядом и длинными иссиня-чёрными волосами, которая всегда звала Ци Дяня «мой Алекс».

Бум!

Глухой удар вырвал Ци Дяня из сна. Он потёр глаза и попытался связаться с диспетчерской, но долгое время никто не отвечал. Ци Дянь понял: дело приняло сложный оборот.

Чтобы столь современный и роскошный лайнер издал столь оглушительный грохот и содрогнулся, причиной явно не могла быть какая-то мелочь. К тому же в диспетчерской, гордившейся своей круглосуточной работой, никого не оказалось, что лишь сильнее укрепляло подозрения Ци Дяня.

Каждому пассажиру на этом судне полагалась отдельная каюта, и расспросить было некого. Поразмыслив, он направился к корабельному бару: возможно, там удастся выяснить, что именно произошло.

— IC-карты, IP-карты, живо назовите пароли!

Едва переступив порог бара, Ци Дянь чуть не потерял равновесие от этих слов.

Неужели я снова вернулся в двадцать первый век?

Однако, заметив в руках троих мужчин плазменные пистолеты, Ци Дянь понял, что по-прежнему находится в эпохе тысячелетней давности.

— Старый Фань, веди себя приличней, мы всё-таки профессионалы, не смеши людей, — произнёс тощий юноша, обращаясь к стоявшему рядом напарнику, после чего отвесил присутствующим в баре стандартный приветственный поклон. — Дамы и господа, прошу прощения за моего товарища, помешанного на древней культуре — в последнее время он до безумия увлёкся видеозаписями тысячелетней давности. Если не возражаете, будьте добры выложить все ценные вещи, а мы гарантируем, что и волос не упадет с вашей головы. Репутация Пиратов Белоуса, уверен, известна каждому.

Ци Дянь никак не ожидал, что его удача окажется настолько скверной и что в первую же дальнюю поездку он угодит прямо в лапы космических разбойников.

Пираты — слово одновременно незнакомое и привычное.

Незнакомое, потому что они существовали ещё за несколько тысячелетий до того, как человечество вырвалось за пределы атмосферы и даже до того, как полностью покорило океаны.

Привычное, потому что теперь это явление оказалось тесно вплетено в саму ткань современной эпохи.

Пусть последние три года Ци Дянь прожил в полузабытьи, элементарные сведения об устройстве этого мира он всё же знал. Эпоха великих космических путешествий — именно так определял её сам Ци Дянь.

Просторы Вселенной трудно вообразить. С момента освоения человечеством сверхпространственных технологий прошло уже около тысячи лет, но следы людей распространились лишь на пять с небольшим десятков звездных систем. По сравнению с общим числом в более чем сто миллиардов галактик в космосе, это можно назвать пренебрежимо малой величиной.

И это лишь шаг на неизведанный путь. Всё равно что водрузить флаг на Луне: это доказывает лишь то, что вы там побывали, но вовсе не означает полного покорения спутника.

К тому же среди уже достигнутых звездных систем оставалось слишком много неисследованных и непонятных планет. И сейчас самые разные государства вели безумную гонку за расширение границ и колонизацию.

Бурная экспансия принесла процветание торговли, но породила и дестабилизирующие факторы. Например, пиратство.

Хотя государственная машина сильна, её руки порой дотягиваются не везде, а торговые суда, доверху забитые всевозможными грузами, выглядели точно зажаренные до золотистой корочки молочные поросята, ждущие, пока голодные пираты разинут пабы.

Выгода многократно превосходила риски, а потому желающих заняться этим ремеслом становилось всё больше. Всё в точности повторялось, словно зеркальное отражение эпохи великих географических открытий на Земле несколько тысяч лет назад. Разница заключалась лишь в том, что прежде грабили на деревянных парусниках, а теперь — на космических кораблях.

О Пиратах Белоуса, положивших глаз на «Спелый персик», Ци Дянь тоже кое-что слышал. Говорили, что этот пиратский отряд был лишь средним по масштабам, но пользовался огромной славой. В их рядах насчитывалось бесчисленное множество грозных бойцов, а на счету стояло немало громких дел. Правительства различных государств ничего не могли с ними поделать. За одного лишь главаря по прозвищу Белоус назначили награду в триста шестьдесят миллионов.

К тому же они придерживались принципа грабить только имущество, не причиняя вреда жизням, порой даже помогали неимущим беднякам, благодаря чему заслужили репутацию благородных разбойников. Многие ничего не смыслящие горячие юнцы даже мечтали вступить в ряды Пиратов Белоуса.

Впрочем, Ци Дянь вовсе не был столь наивен, чтобы полагать этих пиратов добрыми людьми. Он тихонько спрятал часы. Эту вещь ни в коем случае нельзя было отдавать бандитам.

Пираты действовали профессионально. Оба выхода из бара охранялись, чтобы никто не смог ускользнуть. Мало того что у пассажиров подчистую отобрали все носимые наличные и украшения, так они ещё приволокли с собой терминал для переводов, принуждая владельцев банковских карт переводить деньги на указанные счета.

Когда двое пиратов приблизились к Ци Дяню, на его лице вовремя промелькнуло выражение испуга и тревоги, а левая рука судорожно вцепилась в карман брюк.

Нельзя было выглядеть слишком хладнокровно, но и излишняя паника ни к чему. Подобное неестественное поведение лишь привлечет к нему лишнее внимание бандитов, повышая риск того, что его тайные действия будут замечены.

— Ну что, дружок, полагаю, ты знаешь, что делать.

Тощий юноша протянул руку, и намерения его были более чем очевидны.

Ци Дянь послушно протянул напарнику кошелек из кармана брюк.

Тощий парень оказался бесцеремонным: он не только забрал всю наличку, но даже решил присвоить сам кошелек.

Окинув взглядом слегка ошеломленного Ци Дяня, он с неожиданным смущением произнес:

— Извини, но этот твой кожаный кошелек, похоже, весьма дорогая вещь, так что мне придется забрать его, хоть это и неловко.

Бесстыдство! Только это слово могло описать поступки подобных людей. Ци Дянь не удержался и закатил глаза. Ладно еще жестокость и хладнокровие, когда людей режут пачками, но с каких пор бесстыдная наглость стала визитной карточкой пиратов?

Дальнейшее происходило просто. Ци Дянь передал им свою банковскую карту вместе с паролем, позволив списать все средства со счета.

Когда раздался электронный сигнал, подтверждающий успешный перевод, Ци Дянь наконец мысленно выдохнул. Увы, небеса, казалось, во что бы то ни стало решили поиздеваться над их «недоумком Алексам»: стоило двоим пиратам сделать всего несколько шагов, как тощий парень остановился, обернулся и спросил:

— Ты из Семьи Крюгер?

Ци Дянь мысленно застонал. Эта проклятая семья вечно навлекала на него всевозможные неприятности.

Он горько усмехнулся и кивнул в знак подтверждения. Проверяя счет, собеседник наверняка уже видел его имя, так что нынешний вопрос был лишь формальностью, и отпираться не имело смысла.

— Человек из Семьи Крюгер, да еще со средним именем Август. Это среднее имя имеют право носить лишь прямые наследники рода либо члены семьи, совершившие выдающиеся заслуги.

Мужчина по имени Старый Фань, до того сохранявший молчание, теперь без умолку перечислял всё значение имени Ци Дяня.

http://bllate.org/book/24784/2930733