Готовый перевод Rare Edition Fake School Prince / Фальшивый принц школы: Глава 9

— Шэнь Цзысюань.— О~ Шэнь Цзысюань~ — Му Лисяо задумчиво кивнула, а затем с улыбкой приблизилась и тихо произнесла: — Я знаю, есть одна девушка по имени Шэнь Чжисюань~ Как похоже на твоё имя.

Шэнь Цзысюань всем телом вздрогнула. Этот мужчина… неужели он в чём-то сомневается…

— Хе-хе, скоро начнётся урок, — Му Лисяо достала из ящика парты тетрадь. — Первый урок после обеда — это… физика…

Шэнь Цзысюань замерла. Её книга… такая… новая…

— Ну как, моя книга ведь совсем новая, да? Я очень о них забочусь, — Мо Сяо поднесла учебник к лицу Шэнь Цзысюань, словно хвастаясь.

Шэнь Цзысюань взяла книгу и перелистнула первые несколько страниц…

— А где твоё имя?

— Эм…

Затем заглянула в конец…

— Почему здесь нет записей?

— Эм…

Мо Сяо лишилась дар речи.

Судя по всему, дело было вовсе не в бережном отношении — она просто вообще не утруждала себя учебой, из-за чего учебник выглядел мертвенно-новым…

Му Лисяо неловко улыбнулась, даже испытывая некоторое смущение.

В класс вошла преподавательница, опустила на стол учебник с суровым выражением лица и уже собиралась объявить о начале урока, как вдруг — совершенно её не уважая — вошёл Наньгун Е. Полностью проигнорировав учительницу, он подошёл и сел позади Шэнь Цзысюань…

— Ого~ Так ты, оказывается, сидишь передо мной! — Наньгун Е хмыкнул. — Вот и отлично, теперь на экзаменах буду списывать у тебя! — Он, конечно же, понимал, что раз Шэнь Цзысюань — Студент-отличник, её успеваемость должна быть на высоте.

Мо Сюань в этот момент подозрительно покосился на Му Лисяо. Этот парень… неужели посадил её рядом тоже только ради того, чтобы потом списывать её ответы…

— Кхе-кхе, урок начался, — учительница смущенно кашлянула два раза. Подумать только, её существование как преподавателя просто проигнорировали.

…

Шэнь Цзысюань от скуки крутила в пальцах ручку, пребывая в рассеянном состоянии. Сидевший позади Наньгун Е уже вовсю сладко спал. Одолеваемая скукой, она повернулась к сидевшей рядом однокласснице и спросила:

— Кто сидит у тебя за спиной? Почему его нет? — Он же говорил, что в классе свободной осталась только та парта, за которой она сидит, а значит, за её спиной кто-то числится.

— Тот парень — Председатель студенческого совета, он вечно занят!

После окончания урока Шэнь Цзысюань беспомощно вздохнула, будучи совершенно разочарованной качеством здешних уроков. Поскольку все эти дети из знатных семей особо не прислушивались к объяснениям, преподаватели касались лишь самых базовых понятий и даже не давали практических заданий. Иными словами, если не заниматься дополнительно самостоятельно, при виде экзаменационных билетов решить все эти расчетные задачи окажется просто невозможно. Придётся полагаться лишь на слепой выбор в тестовой части…

— Мм…

— Ай-яй~ Наконец-то перемена~ Надо размять косточки, — Му Лисяо засиделась и покрутила шеей.

Шэнь Цзысюань посмотрела на неё с крайним презрением… вообще-то, эта девица весь урок только и делала, что ерзала на месте…

http://bllate.org/book/24796/2933204