Готовый перевод Rare Edition Fake School Prince / Фальшивый принц школы: Глава 10

Эй-эй! Ночной Птиц, тебе пора вставать! — Му Лисяо протянул руку и принялся толкать спавшего мертвецким сном Наньгун Е, устроившегося за спиной Шэнь Цзысюаня. Тот долго не просыпался, и тогда Лисяо хихикнуто произнес: — Наньгун Е, если ты сейчас же не встанешь, я сорву с тебя всю одежду и брошу толпе помешанных на парнях девчонок~

В мгновение ока этот ночной любитель поспать сел...

Мать твою, ну ты и обнаглел! Каждый раз будишь меня одной и той же фразой! — Наньгун Е был крайне возмущен. Этот трюк применялся постоянно, и почему-то на него приходилось вестись. Он помнил, как больше месяца назад не повелся на эту угрозу: проснувшись от звонка с урока, он продолжил зажмурившись спать, сколько бы его ни звали. Тогда Мо Сяо, кажется, разозлился и впрямь полез раздевать его... Чтобы не допустить посягательств на свою чистую плоть со стороны тех одержимых фанаток, теперь этот ночной лежебока каждый раз неизменно шел навстречу Мо Сяо...

Спасибо за комплимент! Поспал на уроке — как следует разомнись на перемене, это полезно для здоровья. Если спать столько времени каждый день, можно превратиться в полного идиота~ — лицо Му Лисяо озаряла самая солдатская и лучезарная улыбка, составлявшая резкий контраст с мрачной физиономией Наньгун Е.

Шэнь Цзысюань беспомощно вздохнула: эти двое сорванцов вели себя слишком броско. Как же она, человек тихий и незаметный, угодила на такое заметное место...

Точно-точно, Сяо Сюань, раз ты сидишь здесь, значит, мы с тобой в одной комнате! — Мо Сяо, кажется, что-то вспомнив, с восторгом схватил Шэнь Цзысюань за руку и затараторил: — В нашей школе живут по четыре человека в комнате, это просто здорово! Теперь я смотрю, смогу списывать у тебя домашку.

Сяо... Сяо Сюань... У Шэнь Цзысюань отчаянно задергался уголок рта: обязательно было использовать такое приторное прозвище?..

Ишь ты, подлизываешься... — Наньгун Е прищурился, размышляя, не стоит ли ему тоже стать чуть более слащавым ради списывания домашки... Да и на экзаменах в будущем придется полагаться на этого брата... Похоже, подлизаться действительно стоило...

Шэнь Цзысюань неловко кашлянула и произнесла: — Даже не думай. При том качестве, с каким ваши учителя ведут уроки, то, что я напишу, абсолютно никуда не годится... Материал в Сент-Политии кардинально отличался от программ обычных средних школ: темы объясняли невероятно быстро, да еще и давали одни лишь голые концепции... Каково же было ей, прежде считавшей себя отличницей с безупречными баллами!

Да ну... — Му Лисяо скривил плаксивую физиономию. — И что же делать? А я-то рассчитывал в дальнейшем списывать у тебя всю домашку, видишь же, я даже на уроке ни слова не слушал! Нет, ты обязана нести ответственность!

Ответственность тебе по голове! — мысленно презрела его Шэнь Цзысюань. Даже если бы она не перевелась сюда, с чего бы этому парню слушать внимательно? Нашлись бы в этой элитной академии те, кто учится прилежно?

Эх~ Пожалуй, пойду-ка я дальше посплю... — Наньгун Е с досадой покачал головой. Раз уж надежды на списывание рухнули... раз так, оставалось только продолжить спать...

И вот этот ночной лежебока снова уткнулся лицом в парту, отправляясь на свидание с богом снов, в то время как Мо Сяо сидел с убитым выражением лица...

http://bllate.org/book/24796/2933205