× Вроде все работает)

Готовый переклад Qin's Moon: Wandering the World / Эпоха Цинь: Путь странствующего рыцаря: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день солнце было таким же ясным и ярким, как всегда. Стоило поднять взгляд, как перед глазами предстал юноша в черных одеждах. Он был примерно того же возраста, что и он сам, с пронзительным и глубоким взглядом серебристо-серых глаз, который казался непостижимым. Легкая усмешка на губах придавала его лицу оттенок дерзости, а красная лента в волосах не стягивала их, а лишь слегка придерживала пряди. В этом взгляде читалась такая же непреклонная решимость, как и в его собственных глазах. Юноша в белых одеяниях погрузился в свои мысли, когда издалека раздался старческий голос: Не Эр, его зовут Вэй Чжуан, можешь называть его Сяо Чжуан. С сегодняшнего дня он твой младший соученик, а также твой главный соперник...

Соперник? Юноша замолчал. Раньше его соперниками были лишь злодеи да свирепые звери, но теперь... сделать соперником того, к кому не питаешь ни обиды, ни ненависти, а затем убить его? Юноша поднял голову, и в его ясных глазах отразилось смятение. Он медленно произнес: Учитель, почему нужно лишить жизни невинного человека, чтобы выйти из Гуйгу?

Это правила Школы Гуй Гу. Дуэль, определение победителя, исход схватки, жизнь и смерть, выбор...

Так у юноши в белых одеяниях появился младший соученик.

При первой встрече оба хранили молчание. Юноша в белых одеяниях от природы был сдержан и не любил лишних слов, а другой юноша выглядел несколько строптивым и также не стремился к разговорам. Гуйгу-цзы нарушил тишину: Раз Сяо Чжуан уже в долине, вам следует заботиться друг о друге, а когда немного освоитесь, сойдетесь в поединке. Юноша в белых одеяниях удивился: Сяо Чжуан только прибыл, было бы лучше, если бы он сначала немного потренировался. Неожиданно послышался насмешливый голос, заставивший юношу в белых одеяниях вздрогнуть: Что? Старший соученик испугался и не смеет сразиться с Сяо Чжуаном? Юноша в белых одеяниях повернулся и, пристально глядя на юношу в черном, твердо, слово за словом, произнес: Я не боюсь.

Спустя много лет, оглядываясь назад, он понял, что все было предопределено судьбой. Сяо Чжуан с детства был склонен к борьбе и соперничеству, и те слова, сказанные при входе в долину, стали роком, от которого было не уйти всю жизнь. Возможно, именно поэтому вся моя жизнь была обречена пройти в сражениях и распрях; возможно, поэтому мне до конца пришлось выживать, постоянно просчитывая людские сердца; возможно, именно поэтому в конечном счете мне суждено идти вперед в полном одиночестве... В этой жизни было не убежать от власти судьбы.

С тех пор юноша в белых одеяниях перестал быть один. Хотя у него появился соперник, но в данный момент они все же оставались соучениками, не так ли? Так думал юноша в белых одеяниях. Спустя несколько дней он начал свой первый поединок с юношей в черном.

Оба использовали меч в качестве исходной стойки. Юноша в черном стремительно атаковал с фланга, юноша в белых одеяниях вздрогнул, но уклонился, сместившись в сторону. Юноша в черном взмахнул мечом, юноша в белых одеяниях отразил удар с помощью Поперечного меча. После нескольких обменов ударами победителя выявить не удалось. Юноша в белых одеяниях, помимо изумления, почувствовал радость и вновь устремился вперед.

В сумеречном небе яркий луч пронзил облака — если присмотреться, это был блеск меча, ослепительный и яркий. Юноша в черном опомнился лишь тогда, когда ощутил, что аура вокруг юноши в белых одеяниях резко возросла. Наконец-то показал свое истинное мастерство, — усмехнулся юноша в черном.

Юноша в белых одеяниях сосредоточился, концентрируя внутреннюю силу на кончике клинка, и полетел в сторону соперника. Юноша в черном заблокировал удар мечом, тогда юноша в белых одеяниях подпрыгнул, развернулся в воздухе и обрушил клинок на меч противника. Меч юноши в черном сломался, и поединок завершился. Это и есть Искусство Меча Цзунхэн? — изумленно воскликнул юноша в черном. Юноша в белых одеяниях промолчал и развернулся, чтобы уйти. Голос Гуйгу-цзы прорезал воздух: Вертикальный меч — это Искусство владения мечом, созданное первым поколением Гуйгу-цзы. Согласно законам неба и земли, оно делится на Вертикальный меч и Поперечный меч. Не Эр практикует Вертикальный меч, а тебе, Сяо Чжуан, предстоит практиковать Поперечный меч...

http://bllate.org/book/24798/2933400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу