× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Once Graceful - Radiant Elegance / Бывшая блистательность — пылающая грация: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди Лю Юя ликовали — эта весть, будто упавшая с небес, озарила их лица безудержной радостью. Раньше они, конечно, интриговали и метались, пытаясь возвести Лю Юя на престол, но Лю Чэнь был и старшим, и законнорождённым сыном, да к тому же пользовался безупречной репутацией. Свергнуть его казалось почти невозможным. Однако теперь всё изменилось: ведь это завещание самого императора! Что может быть убедительнее?

У всех прибавилось смелости, и они громко начали поздравлять нового государя.

Лю Юй принял из рук министра ритуалов указ о передаче трона. Ему казалось, будто он парит в облаках — голова кружилась от лёгкости. Пусть даже он и был человеком расчётливым и скрытным, но всё же не достиг и двадцати лет. Многолетняя мечта вдруг исполнилась — и, как ни старался он изобразить скорбь, в глазах его всё равно плясал безудержный восторг.

Лю Чэнь уже собирался вспылить, но кто-то схватил его за руку. Он обернулся и увидел, как Лю Янь, с мрачным выражением лица, шагнул вперёд.

— Прошу министров шести ведомств ещё раз проверить императорский указ, — спокойно, но твёрдо произнёс Лю Янь, глядя на свиток в руках Лю Юя.

Лицо Лю Юя мгновенно окаменело, пальцы судорожно сжали свиток, и он хрипло выдавил:

— Дядя, что вы имеете в виду?

— Когда государь составлял этот указ, я находился рядом и лично подавал ему чернила, — ответил Лю Янь. — Содержание этого указа не совпадает с тем, что я слышал. Я подозреваю, что кто-то вносил в него изменения.

Его слова вызвали переполох среди присутствующих.

Но Лю Янь не обратил внимания на шум. Он повторил, на этот раз ещё чётче:

— Прошу министров шести ведомств осмотреть указ.

В чёрном одеянии, с прямой, как сосна, спиной, он стоял непоколебимо. Его низкий, насыщенный голос звучал спокойно, но с такой силой, будто гигантская ладонь нависла над всеми, заставляя склонить головы в страхе и покорности. Вся буря, все волнения, готовые вот-вот вырваться наружу, в одно мгновение утихли под его словом.

Министр ритуалов избегал взгляда Лю Яня и, обращаясь к Лю Юю, сказал:

— Прошу передать указ, второй наследный принц.

На лице Лю Юя мелькнуло унижение, но он всё же передал свиток.

Шесть министров, все — старые чиновники, прекрасно знавшие почерк императора Чжаоминя, внимательно сравнили каждый иероглиф. Наконец министр ритуалов произнёс:

— На указе нет следов подделки.

Лю Юй уже начал успокаиваться, но тут Лю Янь тихо рассмеялся — холодно и резко:

— Хорошо…

Все взгляды обратились на него. Лю Янь пристально посмотрел на Лю Юя и медленно произнёс:

— Императорский указ о наследовании составляется в двух экземплярах. Второй находится под личной охраной государя. Их можно сравнить.

— Но государь скончался внезапно, да ещё и во дворце случился пожар! Кто знает, где сейчас второй указ? — нахмурился министр ритуалов.

— Я знаю, — ответил Лю Янь.

Му Чжуохуа, занимавшая низкую должность, не поехала в храм предков, а осталась с другими чиновниками у гроба императора Чжаоминя.

Атмосфера в зале была подавленной. Каждый размышлял о том, кто мог стоять за этим пожаром, куда повернётся завтра Чэньская империя и как им самим сохранить свои посты.

Искренне скорбящих по поводу кончины императора было крайне мало.

Му Чжуохуа опустила голову. Вспомнив доброе лицо императора Чжаоминя, она, хоть и считала себя бесчувственной, не смогла сдержать лёгкой грусти. Ведь его смерть — её вина. Она хотела спасти Лю Яня, но не ожидала, что император Чжаоминь пожертвует собой ради него. Ведь он же был императором! Зачем он это сделал?

Она никак не могла понять, и чем дольше думала, тем сильнее чувствовала вину. В конце концов, из её глаз скатились несколько настоящих слёз.

Когда солнце уже клонилось к закату, те, кто отправился в храм предков, вернулись — но не к гробу императора, чтобы объявить нового государя, а направились прямо во внутренние покои дворца.

Му Чжуохуа услышала шёпот чиновников. Она быстро огляделась и, незаметно покинув строй, побежала вслед за ними.

Пожар уничтожил более половины дворцовых зданий, и в воздухе ещё витал едкий запах гари. Прикрывая рот и нос, Му Чжуохуа шла за толпой и вскоре оказалась у спальни императора Чжаоминя. Все смотрели на Лю Яня, и никто не заметил, как маленькая фигурка юркнула за колонну.

Му Чжуохуа выглянула из-за колонны и увидела Лю Яня.

Он стоял у императорского ложа, наклонился и взял нефритовую подушку. Под ней он нажал на потайную пружину — раздался щелчок, и в ложе открылся тайник. Внутри лежал деревянный ларец, точно такой же, как тот, что нашли за табличкой в храме предков.

Министры переглянулись. По приказу министр ритуалов подошёл, достал ларец и вместе с другими осмотрел его. Затем они вскрыли его и извлекли второй указ о передаче трона.

Текст и почерк были идентичны первому указу — за одним исключением: здесь чётко говорилось, что престол переходит старшему сыну, Лю Чэню.

Лицо Лю Юя мгновенно побледнело. Губы задрожали, и он прошептал:

— Невозможно… этого не может быть…

Лю Чэнь усмехнулся и холодно бросил:

— Все знали, что отец спрятал указ в храме предков, но никто не знал, где второй. Ты подменил указ в храме, но забыл про этот!

Лю Юй вздрогнул и яростно закричал:

— Нет! Я не подделывал указ! Не подделывал!

Лю Цзинь тоже выступил в защиту старшего брата:

— Мой второй брат никогда не совершил бы такого преступления!

Лю Чэнь холодно ответил:

— Жажда власти ослепляет. Кто знает, на что способен человек? Второй принц подделал императорский указ — за это его следует казнить! Бросить его в тюрьму и допросить!

Лю Янь положил руку на плечо Лю Чэня и слегка покачал головой:

— Дело ещё не выяснено. Не стоит поднимать шум.

— Дядя! Почему вы защищаете его? Кто, кроме него, мог подменить указ в храме? — возмутился Лю Чэнь.

— Есть два указа: один называет наследником старшего принца, другой — второго. Кто может сказать, какой из них подлинный? — громко произнёс один из старых чиновников. — А вдруг подлинный — тот, что в храме, а этот подделан князем Дином?

Другие чиновники опустили головы и начали тревожно перешёптываться.

Говорившим оказался герцог Инъго Чжао Гуанчжи — дед Лю Юя по материнской линии. Разумеется, он поддерживал внука. Сторонников герцога было немало, и вскоре придворные разделились на три лагеря: одни поддерживали Лю Чэня, другие — Лю Юя, третьи молчали, не зная, как быть.

Императрица-вдова Чжоу всегда благоволила старшему внуку Лю Чэню, и род Чжоу долгие годы поддерживал его. Глава рода Чжоу Куй был командующим столичной гвардии и управлял десятью тысячами солдат в Динцзине. Однако император Чжаоминь, желая ограничить власть рода Чжоу, назначил брата наложницы Шу, Чжао Ци, заместителем командующего. Таким образом, из десяти тысяч солдат Чжоу Куй напрямую контролировал лишь шесть тысяч, а Чжао Ци — четыре.

Никто не ожидал, что появятся два противоречащих друг другу указа. Каждая сторона была уверена в подлинности своего документа, и споры становились всё горячее.

— Довольно! — грозно произнёс Лю Янь. Его низкий голос, полный неоспоримой власти, мгновенно заглушил весь шум. Все замолкли.

— Тело государя ещё не остыло, а вы уже ссоритесь у его гроба! Неужели вам хочется, чтобы Динцзин погрузился в хаос? — холодно спросил Лю Янь, окидывая взглядом собравшихся.

Никто не осмелился возразить.

Лю Янь медленно сошёл со ступеней, и его присутствие давило на всех так сильно, что никто не смел поднять глаза.

— Я лично подавал чернила, когда государь писал указ. Я знаю, какой из них подлинный. Все знают, что первый указ спрятан за табличкой в храме предков — об этом знали и министры, и принцы. Но место второго указа знал только я. Значит, тот, кто подменил указ в храме, не мог знать о втором.

Герцог Инъго, полагаясь на свой возраст и статус, не слишком боялся Лю Яня и саркастически усмехнулся:

— Вы хотите сказать, что второй принц подменил указ? У вас есть доказательства? Все знают, что вы ближе всего к старшему принцу. А вдруг второй указ — ваша подделка?

Лю Янь холодно посмотрел на герцога:

— Если бы я мог подделать второй указ, я бы подменил и тот, что в храме.

— Тогда вы обвиняете второго принца в подделке! — возмутился герцог. — Он — образец добродетели, уважает мудрецов и заботится о подданных! Без доказательств вы не имеете права клеветать на принца! Боитесь ли вы осуждения всего Поднебесного?

Лю Янь спокойно ответил:

— Я не говорил, что указ в храме подменил второй принц. Герцог, не стоит так волноваться.

— Тогда кто, по-вашему, это сделал? — спросил герцог.

— Северные шпионы из Бэйляна, — ответил Лю Янь.

Все в зале на мгновение замерли, недоумённо переглядываясь.

Лю Янь продолжил:

— Они специально подменили один из указов, чтобы вызвать раскол при дворе. Кому это выгодно? — Он сделал паузу и окинул взглядом присутствующих. — Конечно же, Бэйляну.

— Посольство Бэйляна прибыло с недобрыми намерениями. Вы сами видели дерзость Елюя Цзиня. Они мечтают о смерти нашего государя и внутренней смуте — тогда у них появится повод для войны. А вы, своими спорами, играете им на руку! Я — князь Дин, назначенный самим государем для защиты империи. Я не дам Бэйляну ни единого шанса! Ещё утром я приказал десяти тысячам солдат из Цзюйлянгуаня занять позиции за городом. Любой шпион Бэйляна, пойманный в городе, будет немедленно казнён!

Его слова эхом разнеслись по залу.

Обвинение в шпионаже в пользу Бэйляна и десять тысяч солдат у ворот — против такого никто из чиновников, большинство из которых были просто книжными червями, не мог устоять.

Три года болезни, три года уединения — но князь Дин остался князем Дином. Только теперь все поняли: пока он жив, Динцзину не грозит хаос.

Лю Янь молчал некоторое время, давая всем обдумать ситуацию, а затем снова заговорил:

— Я верю в добродетель второго принца. Всё это — козни Бэйляна. Пока расследование не завершено, информация не должна выходить за стены дворца. Второй принц временно будет находиться под моей защитой в резиденции князя Дин.

«Защита» или «домашний арест» — все понимали разницу, но молчали.

Как и то, кто на самом деле подменил указ — Бэйлян, второй принц или сам князь Дин — никто не осмеливался задумываться об этом вслух.

Лю Янь поместил второго принца под стражу, чтобы лишить род Чжао надежд на трон, но все понимали: раз князь Дин так сказал, значит, жизни Лю Юя ничто не угрожает.

Голос Лю Яня звучал низко, но с непререкаемой решимостью. Лю Чэнь, хоть и был недоволен, всё же кивнул в знак согласия.

— Поступим так, как советует дядя.

Лю Янь обратился к министру ритуалов:

— Империя не может оставаться без правителя ни дня. Прошу немедленно начать подготовку к восшествию на престол нового государя. Расследованием подделки указа займусь я лично.

Министр ритуалов поклонился:

— Ваша светлость может быть уверена: мы не подведём.

Лю Юй смотрел на всё это, как во сне. Всего за день он пережил отчаяние, восторг, а теперь рухнул с небес на землю. Не выдержав такого удара, он вдруг закашлялся и выплюнул кровь, после чего без чувств рухнул на пол. Лю Цзинь подхватил брата и в панике закричал:

— Второй брат! Очнись!

Лю Янь подошёл, присел на корточки и проверил пульс.

— Просто потерял сознание от гнева и стресса. С ним всё будет в порядке.

Лю Цзинь уставился на Лю Яня с такой ненавистью и яростью, будто хотел убить его на месте:

— Это вы… вы хотите погубить нас!

Лю Янь на мгновение замер.

— Второй брат не подделывал указ! Вы подстроили всё это! Почему… почему вы так поступаете? — с болью прошептал Лю Цзинь. — Почему все на стороне старшего брата? Дядя… разве мы не ваши племянники?

Лю Янь опустил глаза, а затем мягко положил руку на плечо Лю Цзиня:

— Я дал слово старшему брату — защищать его детей. Пока вы не совершите преступления, я сдержу своё обещание.

Лю Юя и Лю Цзиня увезли в резиденцию князя Дин, где за ними приставили стражу. Инцидент в храме предков знали лишь немногие высокопоставленные чиновники, и Лю Янь с Лю Чэнем наложили строжайший запрет на разглашение.

Восшествие Лю Чэня на престол стало неизбежным. Министерству ритуалов пришлось одновременно готовить похороны императора Чжаоминя и императрицы-вдовы Чжоу, а также коронацию нового государя. Рук не хватало, и пришлось просить помощи у других ведомств. Те, кого не задействовали в подготовке церемоний, дежурили у гроба.

У императора Чжаоминя было мало детей, а теперь второго и третьего принцев загадочным образом поместили под стражу. Поэтому у гроба по ночам дежурили только Лю Янь, Лю Чэнь и принцесса Жоуцзя.

Днём Лю Янь с железной волей руководил всеми делами, и никто не догадывался, что он серьёзно болен. Лишь ночью, когда вокруг никого не было, он позволял себе немного отдохнуть в боковом павильоне.

http://bllate.org/book/2480/272753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода