× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder Was Targeted by the Male Lead / Главный герой положил глаз на пушечное мясо: Розділ 012. Они подрались

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуайюань, ешь помедленнее, никто у тебя не отнимает. Ты только посмотри на себя — совсем исхудал, разве так можно? По мне, эта ваша академия вовсе не такое уж обязательное место. Неужели огромная княжеская резиденция тебя не прокормит?


Цзин Ло, которого вёл слуга, едва вошёл во двор, как услышал женский голос и нахмурился. Похоже, это и была та самая боковая супруга князя Ань из книги.


Слуга ускорил шаг и объявил:


— Молодой господин, к вам пришёл молодой господин из резиденции гуна.


Чжао Хуайюань в несколько укусов проглотил огромную свиную рульку, которую держал в руке, поспешно отодвинул блюда и пробормотал с упрёком:


— Тётушка, я же говорил, что не буду есть. А вы всё равно накрыли полный стол.


При этом он подмигнул ей. Его тётушка Тан Юйцзяо удивлённо спросила:


— Хуайюань, что с тобой? Почему вдруг не хочешь есть?


Цзин Ло вошёл во двор, увидел стол, ломившийся от блюд, и нахмурился так, что между бровями могла бы муха застрять. Затем посмотрел на женщину рядом с Чжао Хуайюанем.


В книге про эту боковую супругу князя Ань говорилось немного. Цзин Лоло помнила лишь, что законная княгиня Тан Няньцы круглый год посвящала себя буддийским молитвам и почти не общалась с внешним миром.


Поэтому на все пиры и приёмы, где требовалось присутствие представительницы резиденции князя Ань, обычно отправлялась Тан Юйцзяо.


Женщина была изящна и хороша собой, на вид ей едва исполнилось двадцать с небольшим — в современном мире самый расцвет. На ней был вышитый парчовый халат лунно-белого цвета, а в пальцах она держала платок с вышитыми цветами персика.


В этот момент Тан Юйцзяо как раз распоряжалась, чтобы служанки подавали блюда. Увидев Цзин Ло, она приветливо улыбнулась, как старшая младшему:


— Цзин Ло, ты пришёл? Как раз вовремя. Посмотри на этого мальчишку — нормально не ест. Помоги и ты его уговорить. Он же растёт, как можно совсем ничего не есть?


Цзин Ло сложил руки в приветствии:


— Цзин Ло приветствует боковую супругу Тан. Вы, возможно, не знаете, но мы с Хуайюанем в последнее время укрепляем тело. Ему не стоит есть слишком много жирного и мясного.


Брови Тан Юйцзяо резко поднялись.


— Цзин Ло, ты не понимаешь. Хуайюань с детства слаб здоровьем. Императорский лекарь сказал, что его нужно как следует питать. Вы не должны бездумно над ним экспериментировать.


Цзин Ло уже собирался возразить, но Чжао Хуайюань перебил:


— Тётушка, я же сказал, что не буду есть. Маленький Цзин водил меня к лекарю, и тот тоже сказал, что если я продолжу так питаться, мне станет только хуже!


От нескольких этих слов глаза Тан Юйцзяо тут же покраснели. Она промокнула их платком и жалобно спросила:


— Хуайюань, что ты такое говоришь? Неужели подозреваешь, что тётушка хочет тебе навредить?


Цзин Лоло не упустила ни одного её жеста и мысленно фыркнула. Все мы тут тысячелетние лисы, а она решила передо мной «Ляочжай» разыгрывать?


С такими мелкими приёмчиками ещё и притворяется. Цзин Ло шагнул вперёд:


— Боковая супруга Тан, вы неправильно поняли Хуайюаня. Несколько дней назад в академии у меня ещё не до конца зажила рана на голове, и я попросил Хуайюаня сходить со мной в лечебницу за воротами академии. Старый лекарь случайно увидел его и из добрых побуждений решил проверить пульс. Тогда и выяснилось, что в детстве у Хуайюаня была лёгкая сердечная хворь, поэтому ему посоветовали есть поменьше жирного и мясного.


Чжао Хуайюань энергично закивал:


— Тётушка, всё именно так, как сказал маленький Цзин. Вы всегда обо мне заботились, но и лекарь говорил ради моего же блага.


Кто бы мог подумать, Тан Юйцзяо только тихо фыркнет:


— Так вот почему Хуайюань отказывается есть. Оказывается, поверил словам какого-то шарлатана.


Она взяла его толстую руку и назидательно сказала:


— Хуайюань, подумай сам. Разве дворцовый императорский лекарь хуже какого-то уличного доктора? Почему ты веришь чужому человеку?


При этом краем глаза она то и дело поглядывала на стоявшего ниже по положению Цзин Ло. Внутри её душила злость: мальчишка из резиденции гуна испортил всё дело!


Чжао Хуайюань поддался на её слова и нерешительно посмотрел на Цзин Ло. Он как раз подбирал слова, когда тот перебил:


— Хуайюань, а давай пойдём во дворец и ещё раз покажемся императорскому лекарю. Что он скажет, так и поступим.


Тан Юйцзяо мгновенно всполошилась:


— Нельзя!


Поняв, что сказала слишком резко, она поспешила исправиться:


— Я хотела сказать, что ходить туда-сюда слишком хлопотно. Лучше послать за императорским лекарем и попросить его приехать сюда. Хуайюаня с детства лечит императорский лекарь Ху, он лучше всех знает его состояние.


Чжао Хуайюань уже собирался согласиться, но Цзин Ло опять не дал ему сказать:


— Тогда, Хуайюань, пойдём во дворец вместе. Я как раз давно не навещал императрицу!


Он схватил приятеля и попытался ускользнуть. Тан Юйцзяо в панике громко крикнула:


— Стойте!!!


Чжао Хуайюань явно никогда прежде не видел свою всегда мягкую и тихую тётушку такой и застыл на месте.


— Тётушка... вы... почему так?


Тан Юйцзяо прикрыла лицо платком и расплакалась:


— Молодой господин Цзин, я знаю, что вы друг Хуайюаня. Но зачем вы сегодня устраиваете всё это? Неужели подозреваете, что я способна причинить Хуайюаню вред? Я ведь его родная тётушка. Вы так говорите... право, сердце стынет от обиды!


Женский плач заполнил комнату. Чжао Хуайюань в ярости выдернул рукав из руки Цзин Ло:


— Цзин Ло, чего ты вообще добиваешься? Тётушка любит меня больше всех. Больше никогда не смей поднимать эту тему!


Цзин Лоло не понимала, что на него нашло. Эта женщина плакала фальшивее некуда, а он и правда поверил!


Она тоже вспылила:


— Ну и не буду! Хм, Чжао Хуайюань, ешь сколько хочешь! Разожрёшься как свинья — больше ко мне не приходи!


Услышав это, Тан Юйцзяо мгновенно перестала плакать и, словно наседка, защищающая цыплёнка, прикрикнула:


— Молодой господин Цзин, замолчите! Так вас воспитывают в резиденции гуна? С порога оскорблять наследника князя Ань! Где ваши манеры?!


Цзин Ло принял вид человека, которому уже всё нипочём:


— А разве я сказал неправду? Вы сами посмотрите, до чего он разъелся. Это вы называете заботой о нём?


Тан Юйцзяо явно подавилась его словами, но тут же вскинула брови:


— Что за чушь! Если я не буду думать о Хуайюане, мне что — морить его голодом?


— Ха! Боюсь, вы нарочно хотите докормить его до приступа, чтобы потом передать титул наследника своему сыну!


Теперь Цзин Ло уже не собирался сдерживаться. Незачем ему вечно опасаться то одного, то другого. В конце концов, в древней столице, где знатные семьи могли одной рукой закрыть небо, почти никто не решался открыто выступить против него.


Раз Чжао Хуайюань попался в ловушку этой женщины, лучше сказать всё прямо. Пусть хотя бы задумается о последствиях и не посмеет дальше вредить толстячку.


После этих слов в столовой стало так тихо, что можно было услышать падение иглы. Служанки и слуги один за другим втянули головы в плечи, готовые хоть уши себе зажать. Лучше бы они вообще ничего не слышали!


Чжао Хуайюань долго стоял столбом, а потом наконец пришёл в себя и яростно заорал:


— Цзин Ло! Не смей клеветать на тётушку! Я с тобой дерусь!


Его тяжёлое тело ринулось вперёд и одним махом придавило Цзин Ло к полу. Тот не успел отреагировать и оказался намертво зажат, не в силах вывернуться.


— Ах так, Чжао Хуайюань! Ты ещё и меня бить вздумал? Тогда я тоже с тобой дерусь!


Они мгновенно сцепились в клубок, обмениваясь кулаками и пощёчинами. Тан Юйцзяо пронзительно завизжала:


— Вы все умерли, что ли?! Быстро разнимите их!!!

http://bllate.org/book/24801/3013849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу