× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder Was Targeted by the Male Lead / Главный герой положил глаз на пушечное мясо: Розділ 013. Жаловаться во дворце

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько слуг, стоявших во дворе, бросились вперёд и с большим трудом растащили дерущихся. Цзин Ло поднялся с земли с огромным синяком вокруг глаза и сердито стряхнул с одежды пыль.


Его лунно-белый длинный халат после того, как Чжао Хуайюань валял его по земле, превратился в сплошное безобразие. Несколько раз хлопнув по ткани и поняв, что грязь всё равно не отходит, Цзин Ло нахмурился.


Он ткнул пальцем в Чжао Хуайюаня:


— Ну ты и хорош, Чжао Хуайюань! Мы столько времени вместе ели и жили, а ты из-за какой-то тётушки меня избил! Погоди, я обязательно пожалуюсь самому императору!


Он резко взмахнул рукавом и направился к выходу из двора.


Чжао Хуайюань, которого поддерживали слуги княжеской резиденции, выглядел не лучше. Его пухлое лицо было исполосовано кровавыми царапинами и казалось действительно жутким.


Услышав слова Цзин Ло, он тоже вскипел:


— Иди! Я тоже пойду!


Во время крика уголок рта задел ранку, и он болезненно втянул воздух:


— Ай! Цзин Ло, ну и тяжёлая же у тебя рука! Драться так драться, но зачем ты ещё и царапаешься?!


Тан Юйцзяо, которую поддерживала служанка, встревоженно кинулась вперёд. Глядя на всё лицо Чжао Хуайюаня в кровавых полосах, она в душе неожиданно почувствовала удовольствие.


«Вот и хорошо. Лучше бы шрамы остались!»


Но на лице не показала ничего и с тревогой воскликнула:


— Ох, Хуайюань! Твоё лицо! Иди сюда, дай тётушке посмотреть. А если шрамы останутся, что же делать?


Чжао Хуайюань нехотя подошёл на пару шагов, но беззаботно похлопал себя по груди:


— Тётушка, не волнуйтесь. Такие мелкие царапины — ерунда!


Вдруг он что-то вспомнил, подпрыгнул на месте и закричал:


— Плохо дело! Мне надо скорее во дворец, а то кто знает, как этот Цзин Ло успеет меня там оболгать!


— Сяофуцзы, быстро готовь карету! Нам надо его догнать!


Сяофуцзы ответил и со всех ног побежал к конюшням. Чжао Хуайюань тяжёлыми шагами поспешил к главным воротам княжеской резиденции. Вскоре Сяофуцзы уже сидел на козлах подъехавшей кареты.


— Быстрее! Во дворец! Обязательно надо догнать Цзин Ло!


Кучер хлестнул лошадь. Та заржала и понеслась во весь опор.


Тан Юйцзяо, всё ещё опиравшаяся на служанку, долго смотрела вслед удаляющейся карете со сложным выражением в глазах.


Тем временем Цзин Ло неспешно доехал в своей карете до дворцовых ворот. Стражники с длинными копьями, увидев экипаж, сразу узнали частого дворцового гостя и по правилам подошли поприветствовать.


Цзин Ло высунулся из кареты по пояс. Увидев огромный «фонарь» вокруг его глаза, стражник на мгновение замер, а затем спросил:


— Молодой господин, что с вами случилось? Кто оказался настолько смел, что избил вас до такого вида?


Цзин Ло горько усмехнулся:


— Ох, и не спрашивайте. Вот пришёл к Его Величеству, пусть рассудит!


— Да-да, тогда скорее проходите. Только карета...


Договаривать не требовалось. Правила во дворце были строги: подданным и речи не могло быть въезжать внутрь на карете.


— Знаю.


Цзин Ло не собирался затруднять жизнь простому стражнику. Он ловко вылез из кареты и спрыгнул на землю.


Евнух повёл его внутрь дворца, а один из более проворных младших евнухов уже побежал вперёд докладывать императору Хэнъу.


Чжао Хуайюань мчался следом изо всех сил и наконец тоже добрался до ворот. Он торопливо спрыгнул с кареты, подвернул ногу и едва не растянулся ничком на земле.


Стражники, издали заметившие экипаж княжеской резиденции, уже подошли ближе. Один оказался особенно расторопным и успел подхватить Чжао Хуайюаня, так что тот устоял.


Чжао Хуайюань благодарно поднял голову, собираясь поблагодарить, но стражник увидел всё его лицо в царапинах и резко втянул воздух:


— Ох... господин наследник, ваше лицо?!


Лицо Чжао Хуайюаня тут же потемнело:


— Давно Цзин Ло вошёл во дворец?


Стражник был человеком сообразительным. Услышав вопрос, он сразу всё понял:


— Докладываю господину наследнику: молодой господин Цзин ушёл примерно четверть часа назад. Если поторопитесь, ещё, может быть, догоните!


— Хм!


Холодно фыркнув, Чжао Хуайюань большими шагами двинулся внутрь. Сяофуцзы и кучеру пришлось остаться снаружи: простому слуге без разрешения нельзя было ходить по дворцу.


Цзин Ло к тому времени уже привели к императорскому кабинету. Ему сообщили, что император Хэнъу занят государственными делами, поэтому оставалось стоять с чёрным синяком под глазом и ждать снаружи.


Проходившие мимо евнухи и дворцовые служанки то и дело бросали на него любопытные взгляды. Цзин Ло часто бывал во дворце, а избалованный молодой господин из резиденции гуна, весь в пыли и грязи, действительно представлял редкое зрелище.


Цзин Ло спокойно стоял на месте. Именно этого он и хотел — пусть все видят. Чем громче раздуется дело, тем лучше.


Всё пошло, как он и рассчитывал. Вскоре новость о том, что Цзин Ло избили и он пришёл просить императора о справедливости, разлетелась по всему дворцу.


Императрица в это время гуляла с несколькими наложницами в императорском саду. Услышав новость, она тут же повела всех к императорскому кабинету.


— Цзин Ло!!!


Яростный рёв Чжао Хуайюаня успешно выдернул задумавшегося Цзин Ло из оцепенения. Тот обернулся, увидел толстячка, который бежал и задыхался, и насмешливо усмехнулся:


— Глянь на себя, еле дышишь. Я тут уже полдня жду, а ты только приполз?


Чжао Хуайюань не стал заботиться о приличиях и плюхнулся прямо на каменные ступени, тяжело хватая воздух:


— Ты... ты не радуйся... Ты просто завидуешь мне...


— Я тебе завидую? — Цзин Ло рассмеялся. — Чему? Этой горе жира?


Посидев некоторое время и наконец отдышавшись, Чжао Хуайюань ткнул в него пальцем:


— Ты просто завидуешь, что меня любит тётушка! Твоя родная мать умерла, когда ты был маленьким, отец годами не бывает в столице, вот и некому о тебе заботиться!


Евнух, дежуривший у дверей императорского кабинета, услышав это, готов был заткнуть себе уши. Небеса, если эти двое сейчас снова подерутся, ему их разнимать или делать вид, что ничего не видит?!


Цзин Лоло и правда вспылила. Она понимала, что в рукопашной ей ни за что не одолеть толстокожего Чжао Хуайюаня, поэтому огляделась по сторонам и как раз заметила неподалёку нескольких служанок, подметавших дорожку.


Цзин Ло подбежал к ним. Чжао Хуайюань растерянно смотрел, как тот убегает, решив, что попал в больное место, и расхохотался:


— Ха-ха-ха! Что, я угадал? Эй, не убегай! Есть смелость — иди сюда!


Служанка ещё не успела разглядеть внезапно появившийся перед ней синяк под глазом, как метлу уже выхватили из её рук. Она поспешно опустилась на колени:


— Молодой господин, это... это же вещь для уборки, как вам можно к ней прикасаться?


Цзин Ло даже не взглянул на неё. С метлой наперевес он развернулся и ринулся обратно, а приблизившись, заорал:


— Чжао Хуайюань, ну всё, тебе конец!!!


Чжао Хуайюань сидел на ступенях и вместе с евнухом смеялся над Цзин Ло. Услышав крик, он только усмехнулся:


— Ха! Проигравший ещё смеет возвращаться!


В следующий миг огромная метла ударила его прямо в лицо. Грязь и листья разлетелись во все стороны, забили рот и осыпали одежду. Царапины на лице и без того саднили, а теперь заболели ещё сильнее.

http://bllate.org/book/24801/3013850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу