Готовый перевод The Cannon Fodder Was Targeted by the Male Lead / Главный герой положил глаз на пушечное мясо: Глава 014. Рассудите нас

— А-а-а-а-а!!!

Чжао Хуайюань взвыл от боли и скатился со ступеней. Вскипев от ярости, он мгновенно вскочил и хотел броситься на Цзин Ло.

Но тот не дал ему ни малейшего шанса. Метла снова и снова опускалась на Чжао Хуайюаня, а Цзин Ло при каждом ударе ещё и кричал:

— Я тебе завидую? Завидую, что твоя тётушка ещё не закормила тебя до смерти? Ах ты тупица, я сейчас сам тебя прибью!!!

Под ударами метлы Чжао Хуайюань пятился всё дальше. Сколько бы он ни отступал, метла Цзин Ло каждый раз безошибочно попадала ему по голове. В конце концов он в бешенстве стукнул кулаками по земле, забыв о боли на лице, резко вскочил и обеими руками схватился за метлу.

По силе хрупкий Цзин Ло, конечно, не мог сравниться с Чжао Хуайюанем. Поняв, что грубой силой не победить, он всё же вцепился в метлу изо всех сил. Каждый тянул к себе, и никто не желал уступать.

— Хм! Цзин Ло, отпускай! С твоим дохлым телом, где мяса на два ляна не наберётся, если бы ты не напал исподтишка, кого бы вообще смог одолеть?

Цзин Ло ухмыльнулся:

— Сам сказал, чтобы я отпустил!

И внезапно разжал руки. От инерции Чжао Хуайюань несколько шагов попятился назад и тяжело плюхнулся на землю. От боли он ещё долго не мог подняться.

— Прекратить!!!

Резкий окрик донёсся из-за спины Цзин Ло. Тот виновато обернулся и, не давая пришедшим опомниться, скользнул на колени, подкатился к ногам женщины и, размазывая сопли и слёзы, громко завыл.

— Наглец!!! Её Величество императрица — особа высочайшего достоинства! Как ты смеешь вести себя столь дерзко?!

Говорила недавно вошедшая во дворец гуйжэнь Ань. Её род происходил от мелкого чиновника при шёлковом производстве Цзяннани. Во дворец она попала совсем недавно, но благодаря нежной красоте и мягкой речи с южным выговором в последнее время пользовалась благосклонностью императора Хэнъу.

Императрица нахмурилась и жестом велела гуйжэнь Ань отступить:

— Довольно. Этот негодник всегда таким был.

Мамушка при императрице шагнула вперёд, собираясь поднять Цзин Ло, но тот и не думал успокаиваться. Он вскинул подбитый глаз и взвыл:

— Императрица, вы обязаны заступиться за Ло-эра! Посмотрите, как мне глаз избили! У-у-у, я теперь даже прекрасное лицо императрицы толком не вижу!

Только теперь императрица внимательно разглядела его и испугалась:

— Ло-эр, как тебя так сильно ранили? Скорее, немедленно пошлите за императорским лекарем!

Старшая дворцовая служанка тут же побежала исполнять приказ.

— У-у-у! Тётушка-императрица, спасите племянника! Если бы вы не пришли, меня бы уже насмерть забили!

Поняв, что дело принимает дурной оборот, Чжао Хуайюань одним движением поднялся с земли и, ничуть не стесняясь подражать бесстыжему Цзин Ло, обхватил другой край юбки императрицы и тоже вцепился намертво.

При этом он высоко поднял голову, чтобы императрица хорошо увидела все кровавые царапины на лице.

На мгновение повисла странная тишина. Императрица мрачно молчала, а двое мальчишек у её ног поочерёдно выли и жаловались. Цзин Ло первым почувствовал неладное, мгновенно закрыл рот и смиренно опустил голову. Чжао Хуайюань же всё ещё продолжал рыдать, совершенно не замечая перемены.

— Ах ты паршивец! Чего разлёгся у ног императрицы и воешь?!

Чжао Хуайюань как раз входил во вкус, когда огромная нога внезапно пнула его сзади. Он прокатился по земле несколько раз и только тогда остановился. Реветь он сразу забыл. Почему голос так похож на голос его отца?

Он растерянно поднял голову. Князь Ань стоял перед ним с мрачным лицом, стиснув кулаки так, что костяшки хрустели, и выглядел так, будто в любой момент готов снова наброситься и избить собственного сына.

Чжао Хуайюаню тут же стало ужасно обидно, и слёзы уже собрались в глазах, но князь Ань мрачно процедил:

— Только попробуй заплакать. Веришь, что я так тебя отделаю, родная мать не узнает?!

Слеза Чжао Хуайюаня так и застыла. Уголки губ он изо всех сил потянул вверх, и выражение вышло настолько нелепым, что смотреть без смеха было невозможно.

— Ха-ха-ха! Седьмой, не пугай ребёнка. Посмотри, до чего ты его довёл! Ха-ха-ха... — император Хэнъу рассмеялся, развеселённый гримасой Чжао Хуайюаня, и редкий раз совершенно утратил императорскую суровость.

— Кхм. Почему императорский лекарь ещё не пришёл? — через некоторое время неестественно спросил он.

Императрица укоризненно взглянула на императора и ответила:

— Уже послали. Скоро должен быть здесь. Эти двое — один беспокойнее другого. Как можно было устроить драку прямо во дворце?

— Да что уж, тут и наш Ло-эр виноват. Мы только что из зала всё видели: первым полез драться именно мой мальчишка, — сказал Цзин Жэнь-и.

Оказалось, император Хэнъу, князь Ань и старый гун ещё в самом начале заметили ссору двух мальчишек и прекрасно видели всю драку. Просто стояли далеко и не слышали, из-за чего всё началось.

Теперь же Цзин Жэнь-и посмотрел на исполосованное лицо Чжао Хуайюаня и решил, что его сын в накладе не остался, поэтому для вида и начал извиняться.

— Никчёмный ты кусок! Зря такую тушу отъел! — фыркнул князь Ань.

В годы, когда они вместе с императором Хэнъу сражались за страну, отношения князя Ань и Цзин Жэнь-и были прекрасными. Сейчас князь лишь злился, что его родной сын умудрился проиграть даже Цзин Ло. Этот ребёнок с детства был болезненным и ростом почти на полголовы ниже Чжао Хуайюаня, а тот всё равно дал себя разодрать до такого вида — и ещё смеет реветь!

Как тут не разозлиться?!

Цзин Ло молча стоял на коленях. Что-то шло совсем не так. Разве его отец не всегда яростно защищал своего? Почему теперь ещё и извиняется вместо него?

Он не знал, что Цзин Жэнь-и искренне считал сына победителем и уже вовсю строил ему рожицы. Вот только Цзин Ло всё время опускал голову и ничего не замечал.

— Хватит! Какие отцы, такие и сыновья. Седьмой, разве тебя самого Жэнь-и однажды не избил так, что ты целый день с кровати не вставал? — вспомнив давнее, император Хэнъу невольно задумался и устремил взгляд куда-то вдаль.

Лицо князя Ань стало неловким. Он потёр нос и пробасил:

— Старший брат, не вспоминайте. Это был мой первый поход. А случись сейчас — хм, уже этот старый негодяй с постели бы не встал.

— Что? Не согласен? Давай выйдем и проверим? — Цзин Жэнь-и тут же взвился, засучил рукава и уже собирался снова сцепиться с князем Ань.

— Ха-ха-ха! Вы двое всё ещё думаете, что вам по двадцать? Уже кости старые, смотрите не рассыпьтесь, — император Хэнъу сегодня был особенно весел.

Глядя на драку детей, он невольно вспомнил собственную молодость. Тогда он ещё не был императором, а близкие друзья рядом не разговаривали с ним на каждом шагу с осторожностью и страхом.

— Ваше Величество, императорский лекарь прибыл, — тихо сообщил старший евнух, шагнув вперёд.

— Хорошо. Осмотри Хуайюаня. На лице нельзя оставить шрамы.

По приказу императора лекарь подошёл с ящичком, тщательно обработал раны на лице Чжао Хуайюаня, выписал рецепт и уже хотел идти готовить лекарства.

Но императрица остановила его:

— Погодите. Ещё Ло-эр.

Все разом посмотрели на Цзин Ло. Тот всё это время сидел, опустив голову, и теперь его плечи едва заметно дрожали.

http://bllate.org/book/24801/3013851