Готовый перевод The Cannon Fodder Was Targeted by the Male Lead / Главный герой положил глаз на пушечное мясо: Глава 016. Разговор наедине

Глаза Цзин Ло быстро забегали. Внезапно он сделал мучительное лицо:

— Ваше Величество, это... Ло-эр не решается говорить при стольких людях.

Изначально они всё отлично распланировали. В резиденции князя Ань нужно было найти предлог устроить скандал, лучше всего прямо на глазах Тан Юйцзяо подраться, а потом отправиться во дворец и пожаловаться императору Хэнъу.

Так можно было незаметно заставить императорского лекаря проверить Чжао Хуайюаня и одновременно дать Его Величеству узнать о его нынешнем состоянии.

Кто же знал, что, едва они войдут во дворец, выяснится: отец Цзин Ло и князь Ань как раз обсуждают государственные дела с императором в императорском кабинете. Цзин Ло не успел ничего обсудить с Чжао Хуайюанем, поэтому пришлось под новым предлогом снова устроить драку. Императрица наверняка пришла бы.

Тогда они могли бы перейти в другое место и рассказать всё ей — результат был бы тот же. В конце концов, Чжао Хуайюань принадлежал к императорскому роду. Если Тан Юйцзяо и вправду осмелилась строить планы против его жизни, ей и десяти голов не хватило бы под плаху.

Но хуже всего оказалось то, что трое взрослых с самого начала заметили мальчишек и вовремя появились. Теперь уйти уже не получалось.

А ещё хуже — князь Ань. Ни с того ни с сего он так сильно пнул сына, а каждое слово впивалось в Чжао Хуайюаня ножом. Глупый мальчишка просто не выдержал и сгоряча всё выложил.

С тем, как князь Ань носит Тан Юйцзяо на руках, если сейчас назвать её имя, им двоим наверняка ничего хорошего не светит. К тому же Тан Юйцзяо начнёт ещё сильнее опасаться Чжао Хуайюаня.

Если тогда она просто устроит какой-нибудь «несчастный случай», а Чжао Хуайюань останется один в княжеской резиденции, шансов у него будет мало.

По лицу императора Хэнъу невозможно было понять эмоции. Он медленно, но властно спросил:

— Что? Раз уж сделали, чего теперь бояться говорить?

На этот раз Чжао Хуайюань наконец проявил сообразительность и ответил раньше Цзин Ло:

— Ваше Величество, дело касается жизни вашего племянника. Чтобы лишние уши ничего не услышали, нельзя ли рассказать вам наедине?

Император Хэнъу немного подумал и кивнул:

— Хорошо. Вы двое — за мной.

Цзин Ло радостно вскочил и уже собирался идти следом, но краем глаза заметил, как толстячок Чжао Хуайюань с трудом поднимается с пола. Пришлось сделать пару шагов назад и слегка поддержать его.

Голова у Чжао Хуайюаня сильно болела. Когда его внезапно подхватили под руку, он поднял взгляд, увидел Цзин Ло и искренне улыбнулся:

— Вот что значит хороший брат!

— Да хватит тут чувства разводить. Не думай, что я уже простил тебе то, как ты меня обзывал! — Цзин Ло слегка покраснел и отвернулся.

Внутри всё-таки была взрослая девушка, и когда её называли «братом», ощущение оставалось довольно странным.

Чжао Хуайюань тоже смутился:

— Я... я тогда наговорил лишнего. Просто ты меня так колотил, что я слишком вошёл в роль. Ты на моё лицо посмотри — сплошные кровавые полосы! Маленький Цзин, я раньше и не замечал, что ты теперь дерёшься совсем по-другому.

— Кхм-кхм!

Старший евнух, шедший впереди за императором Хэнъу, неловко кашлянул:

— Господин наследник, молодой господин, вам лучше поторопиться.

Войдя в императорский кабинет, Цзин Лоло снова поразилась роскоши. Хотя она уже бывала здесь, в прошлый раз только что переселилась в этот мир и всё время боялась раскрыть себя, поэтому ей было не до осмотра.

Но и сейчас она лишь быстро скользнула глазами по обстановке и сразу отвела взгляд. Затем они вдвоём опустились на колени.

— Хм. А вы двое, оказывается, отлично ладите. Сколько времени прошло, а уже шепчетесь между собой? — император Хэнъу удобно сидел на золотом троне с резными драконами и спокойно смотрел вниз на двух мальчишек.

— Ваше Величество, пусть Ло-эр расскажет первым, — Цзин Ло коснулся лбом белого нефритового пола.

Холод камня сразу проник в кожу, и он невольно вздрогнул.

Сначала Цзин Ло подробно рассказал о ссоре с двоюродным братом в академии, а затем продолжил:

— Когда всё закончилось, у меня от злости так разболелась голова, что я потащил Хуайюаня со мной в «Цзиши» — лечебницу за пределами академии.

Император Хэнъу нетерпеливо перебил:

— Если когда-нибудь станешь чиновником, тебе одной докладной не хватит на всё это многословие.

— Хе-хе. Ло-эр как раз дошёл до Хуайюаня. Ваше Величество, чуточку терпения, чуточку.

— Старый лекарь в «Цзиши» просто чудотворец. Несколько игл — и головная боль у Ло-эра почти сразу прошла. Я увидел, какой он искусный, и ради шутки предложил проверить и Хуайюаня — вдруг у того тоже какая мелкая болячка. И вот тут-то выяснилось такое!!!

Император Хэнъу бросил на него острый взгляд. Цзин Ло неловко улыбнулся:

— Уже говорю, уже говорю. С телом Хуайюаня и правда что-то не так! И это «не так» может стоить ему жизни!

Только теперь император Хэнъу слегка подался вперёд:

— Может стоить жизни?

— Да, Ваше Величество. Мы с Хуайюанем дружим столько лет, а я лишь недавно узнал, что ещё в детстве у него нашли сердечную хворь. Правда, старый лекарь сказал, что она была лёгкой и сама по себе не опасна.

— Только... только он сказал: если сейчас не начать беречься, Хуайюаню, возможно, осталось жить всего несколько лет!

Император Хэнъу ударил ладонью по столу:

— Чепуха! Я знаю о сердечной хвори Хуайюаня. Императорские лекари постоянно ездят в резиденцию князя Ань. Как могло дойти до такого?!

Цзин Ло, до этого рассказывавший, покачивая головой, после громкого удара мгновенно вытянулся на коленях как струна. Лишь спустя миг вспомнил, что при гневе древнего императора подданному полагается кланяться ниже, и быстро снова распластался.

— Ваше Величество, не сердитесь. Хуайюань тоже потом говорил, что на осмотрах у императорского лекаря всё всегда было хорошо. Но старый доктор заявил это настолько уверенно, что мы просто не могли не поверить.

— Вы бы видели того старика: белая борода едва ли не до груди, вид прямо как у бессмертного отшельника. И если он осмелился утверждать, что Хуайюаню осталось недолго, причина на самом деле очень простая — всё из-за этой горы жира!

На этих словах император Хэнъу наконец внимательно посмотрел на Чжао Хуайюаня. Мальчишки были ровесниками, но рядом друг с другом выглядели так, словно принадлежали к разным видам.

Цзин Ло с детства был слаб и потому действительно худее сверстников. Но Чжао Хуайюань рядом с ним выглядел просто огромным.

— Встаньте оба. Дайте посмотреть.

По приказу императора они поспешно поднялись. Цзин Ло долго стоял на коленях и ещё не привык к этому, поэтому одна нога затекла, и он едва не пошатнулся.

Они встали рядом. Чжао Хуайюань был примерно на голову выше Цзин Ло, но в ширину казался больше в два-три раза. Для такого юного возраста живот у него выпирал так, словно он был беременной женщиной перед родами.

Белое нежное лицо в норме если не было бы непревзойдённо красивым, то по крайней мере выглядело бы чистым и приятным. Но теперь складки жира буквально стиснули глаза в тонкие щёлки, отчего всё лицо смотрелось странно.

Высокий прямой нос он явно унаследовал от отца, князя Ань Чжао Ванцю. Тот внешностью больше пошёл в нынешнюю вдовствующую императрицу и в молодости считался красавцем, по которому вздыхали столичные благородные девушки.

Губы Чжао Хуайюаня сохраняли естественную яркую красноту юности, но несколько складок на подбородке так выпирали, что всё остальное невольно отходило на второй план.

После такого внимательного осмотра император Хэнъу наконец понял: что-то и вправду не так. Как он раньше не замечал, до какой степени располнел этот ребёнок?

http://bllate.org/book/24801/3013854