Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, the World Fell for Me / Став пушечным мясом, я свёл с ума весь мир: Глава 2

Но для них двоих они были самыми настоящими незнакомцами, встретившимися впервые. По идее, Шэнь Яню следовало бы чувствовать себя не в своей тарелке, но, к его величайшему удивления, никакого дискомфорта он не испытывал.

Ночь прошла без снов. Шэнь Янь, обнимая Цяо Юя, проспал как убитый до самого утра. Лишь когда солнце полностью поднялось над горизонтом, он нехотя пришёл в себя. Протянув руку к прикроватной тумбочке и взяв наручные часы, Шэнь Янь с удивлением обнаружил, что проспал дольше обычного.

Стрелки на часах чётко показывали восемь часов и пять минут. Для Шэнь Яня это было едва ли не самым поздним пробуждением за долгие годы.

Шэнь Янь отличался исключительной самодисциплиной. Круглый год он поддерживал такой ритм жизни, при котором практически не нуждался во сне. Даже если ему доводилось засиживаться за работой до одиннадцати-двенадцати часов ночи, он всё равно неизменно просыпался в пять-шесть утра следующего дня, завтракал, успевал позаниматься спортом и ровно к восьми часам прибывал в офис.

Однако сегодня он явно проспал.

Он опустил взгляд и почувствовал пушистое тепло, прижатое к груди. Цяо Юй явно ещё не выспался: сонно и неотступно он продолжал тереться о его грудь, словно упиваясь теплом широких мужских плеч.

Разве могут люди так крепко спать?

— Настоящий поросёнок.

Шэнь Янь слегка шевельнулся. Он думал, что с большим трудом и неохотой вытащит Цяо Юя из своих объятий, но тот по какой-то причине наотрез отказывался отпускать его. Стоило Шэнь Яню отодвинуть его чуть дальше, как Цяо Юй тут же снова придвигался ближе.

…

Просто напасть какая-то.

Но на самом деле его собственные движения были на удивление мягкими — он даже сам не заметил этого. В мыслях он всё ещё называл Цяо Юя маленьким поросёнком, однако в действительности вовсе не собирался его будить.

Он явно говорил одно, а думал совсем о другом — это проявлялось во всём.

Когда Шэнь Янь умылся, оделся и спустился вниз, стрелки часов показывали ровно половину девятого.

В гостиной тётушка Чжоу сидела перед диваном, с головой у уйдя в просмотр какой-то слезливой мелодрамы. Услышав шаги спускающегося Шэнь Яня, она тут же торопливо поднялась навстречу.

— Проснулся?

Шэнь Янь посмотрел на неё и без труда уловил на её лице лукавое выражение, в котором так и читалось: я же знала, что она тебе понравится.

Избегая её проницательного взгляда, Шэнь Янь отодвинул стул, сел за обеденный стол и с показным безразличием бросил:

— Разбуди его завтракать.

Улыбка на лице тётушки Чжоу стала ещё шире, и она, направляясь к лестнице, тут же отозвалась:

— Эге.

Только посмотрите-ка: всё ещё переживает, поела ли его пара — вот что значит настоящий семейный мужчина, такой заботливый.

Шэнь Янь даже не подозревал, что в глазах тётушки он из властного президента, стоящего на вершине пищевой цепочки, превратился в образцового семьянина. Он просто сидел и тихо ел.

Обычно Шэнь Янь ел не то чтобы быстро, но и не медленно. В обычный день двадцати минут ему вполне хватило бы на завтрак, но сегодня он почему-то ел чуть медленнее обычного — то ли намеренно, то ли случайно.

Когда каша в миске Шэнь Яня подошла к концу, и он уже в третий раз взглянул на наручные часы, на его лице наконец появилось недовольное выражение.

И как раз в тот момент, когда его терпение иссякло, и он уже собирался сам подняться наверх, с лестницы донеслись шаги. Не поворачивая головы, с совершенно невозмутимым видом он молча налил себе ещё полмиски каши.

— Ох ты ж, до чего же ребёнок устал, просто ужас. Ну и господин Шэнь тоже хорош.

Слова тётушки Чжоу едва не заставили Шэнь Яня поперхнуться только что проглоченной кашей. С лёгким недовольством он посмотрел на появившихся в столовой двоих и уже собирался заявить, что усталость Цяо Юя не имеет к нему никакого отношения, как вдруг замер, натолкнувшись на открывшуюся перед ним картину.

Он даже обувь не надел.

Маленькая жена властного президента 4

Судя по всему, Цяо Юй был не только без обуви, но, похоже, и без штанов.

Неизвестно где он раздобыл просторную рубашку, которая свободно висела на его фигуре. В его волосах ещё таилась лёгкая влага — казалось, он только что вышел из ванной. На белой коже играл едва заметный румянец, и он, протирая глаза, шёл вперёд, ведомый за руку тётушкой Чжоу.

Ноги у Цяо Юя были белыми и тонкими, с плавными, прямыми линиями. Лишь где-то у самого верха бёдер они чуть округлялись. Он слегка взмахнул рукой, и из-под края одежды показался серый край коротких шорт. Только тогда Шэнь Янь понял, что тот вовсе не был без штанов — просто подол рубашки оказался слишком длинным и полностью их скрывал.

— Почему без обуви?

Хотя на дворе уже стояла ранняя весна, погода оставалась обманчивой, и простудиться не составляло никакого труда. Ходить босиком по ледяному полу — было бы просто чудом не заболеть после этого.

Услышав его голос, Цяо Юй по привычке замер на секунду, повозился с чуть съехавшим кохлеарным имплантом, и только когда Шэнь Янь повторил вопрос, расслышал его.

— Привычка...

Что за дурацкая привычка! Шэнь Янь с недовольством отложил палочки для еды, но всё же промолчал и лишь велел стоявшей рядом тётушке Чжоу принести тапочки.

И только когда ноги Цяо Юя очутились в мягких тапочках, лицо Шэнь Яня немного посветлело. Стараясь не обращать внимания на тихо хихикающую в стороне тётушку Чжоу, он, не поднимая головы, бросил:

— Ешь.

Цяо Юй явно ещё не до конца очнулся ото сна. Сонным движением он обеими руками обхватил пиалу, несколько раз моргнул, но так и не вспомнил про палочки, отчего у Шэнь Яня чуть нервы не сдали.

— Как ты будешь есть без палочек?

Только тут Цяо Юй сообразил, что находится уже не дома и заботливый никто кормить его не станет. Немного неуклюже он подобрал палочки, зачерпнул порцию каши, но вся она тут же высыпалась сквозь зубья, и на палочках осталось лишь несколько белых рисовых зёрнышек.

Нервы Шэнь Яня окончательно лопнули. Его аж злость разобрала, смешанная с насмешкой: он никак не мог взять в толк, как можно быть таким недотёпой.

— Разве ты не умеешь пользоваться ложкой?

Кто-то бесцеремонно выхватил у него из рук палочки и тут же вложил туда ложку. Цяо Юй моргнул, всё ещё не до конца понимая происходящее, глуповато тихонько угукнул, а затем снова уткнулся взглядом в тарелку, понемногу отхлёбывая безвкусную рисовую кашу.

Когда Цяо Юй ел, у него тоже был вид человека, совершенно лишенного сил. У Шэнь Яня неизменно возникало обманчивое ощущение, что тот вот-вот заснет прямо за столом. Каша была вовсе не горячей, но он всё равно упорно дул на неё, делал паузу после каждого глотка и лишь потом отправлял в рот остальное.

Цяо Юй был донельзя тощ. Его хрупкие, изящные запястья всякий раз внушали Шэнь Яню мысль, что ему даже не придется прикладывать усилий, чтобы переломить их пополам.

Наблюдая за ним, Шэнь Янь протянул руку, подцепил палочками кусочек креветки и положил на тарелку перед Цяо Юем.

Цяо Юй, занятый кашей, бросил на угощение взгляд, словно пытаясь распознать, что это такое, а затем тихо произнёс:

— Я не ем креветки.

Рука Шэнь Яня замерла в воздухе. Затем он обошел тарелку с креветками и выбрал для Цяо Юя кусочек рыбы без единой косточки:

— Здесь нет костей.

Цяо Юй снова покачал головой:

— У меня аллергия на морепродукты.

Шэнь Янь предпринял вторую попытку и снова промахнулся. Не желая сдаваться, он подцепил кусок говядины.

— От говядины у меня болит желудок.

Шэнь Янь переключился на зелень.

— От этого у меня тоже аллергия.

Каштанное пирожное.

— На орехи тоже аллергия.

Шэнь Янь с громким стуком опустил палочки на стол и с лёгким скрежетом в голосе парировал:

— На что у тебя вообще нет аллергии?

Цяо Юй задумался:

— Да на многое.

Шэнь Янь приподнял бровь:

— Например?

Цяо Юй запнулся, и на мгновение в его голове образовалась абсолютная пустота. Подняв в руке пиалу, он неуверенно произнёс:

— Каша?

Шэнь Янь: «……»

Окончательно потеряв всякий интерес к кормлению Цяо Юя, Шэнь Янь приложил руку ко лбу и с заметным вздохом произнёс:

— Перечисли потом тётушке Чжоу всё, на что у тебя аллергия, и впредь будь осторожнее.

С этими словами Шэнь Янь промокнул губы салфеткой, поднялся из-за стола и направился к выходу:

— Я на работу.

Поскольку он теперь жил «под чужой крышей», Цяо Юю не стоило выказывать излишнюю холодность. Он сделал пару шагов вслед за мужем, и, увидев, что Шэнь Янь обувается у двери, на всякий случай бросил дежурную фразу:

— Возвращайся пораньше.

В глазах Шэнь Яня картина выглядела иначе: Цяо Юй в просторной рубашке, запрокинув голову, послушно прощается с ним, а мешковатая одежда невероятно напоминала так модный нынче стиль бойфренда.

Эта сценка до боли напоминала молодую жену, которая после бурной ночи провожает мужа на работу и просит его вернуться пораньше.

Заметив, что Шэнь Янь не спешит уходить, Цяо Юй, видимо, что-то вспомнив, под предлогом того, чтобы поправить ему воротник, украдкой встал на цыпочки и кончиками пальцев коснулся кожи Шэнь Яня.

В тело Цяо Юя в ту же секунду словно влили богатырскую силу. Вау! Главный герой просто невероятен!

Цяо Юй остался доволен, и его унылый прежде взгляд мгновенно засиял. Однако для Шэнь Яня эта картина предстала совсем в ином свете.

Черт.

Шэнь Янь едва сдержался, чтобы не податься вперёд и не потребовать поцелуй.

Но в конце концов он не стал этого делать, а лишь глухо угукнул.

И хотя внешне Шэнь Янь по-прежнему держался сдержанно и холодно, на душе у него творилось совсем не то. Генеральный директор Шэнь, который годами не пропускал работу ни в дождь, ни в бурю, впервые в жизни отчаянно захотел прогулять рабочий день и остаться дома.

Перед уходом Шэнь Янь всё же не удержался: протянув руку, он легонько потрепал Цяо Юя за ухо, а его лицо на миг смягчилось:

— Я вернусь пораньше.

Цяо Юй не стал уворачиваться — на этот раз вовсе не из-за лени, а потому, что искренне растаял. Готовый стерпеть от Шэнь Яня даже тумаки, сейчас он чувствовал себя просто великолепно — ощущение пышущего здоровьем тела было непередаваемо прекрасным.

Уходя, Шэнь Янь выглядевший на удивление довольным, не забыл напомнить Цяо Юю, чтобы тот не вздумал снова ложиться спать. Цяо Юй охотно закивал и заугукал, но стоило Шэнь Яню переступить порог, как он тут же тайком ускользнул обратно в постель.

Во всей вселенной не сыскать ничего слаще и радостнее сна.

Цяо Юй проспал беспробудным сном до самого вечера, так ни разу и не проснувшись. Лишь когда тётушка Чжоу поднялась наверх, чтобы позвать его к столу, он сонный и еле волочащий ноги спустился вниз.

Ужин оказался куда богаче завтрака. Похоже, тётушка Чжоу учла всё, на что у Цяо Юя была аллергия: на вечернем столе больше не красовались ни морепродукты, ни орехи. Говядина присутствовала, но её поставили как можно дальше от Цяо Юя.

Сам Шэнь Янь предпочитал острую и солёную пищу, поэтому раньше тётушка Чжоу готовила именно так. Однако, не зная, сможет ли Цяо Юй есть острое, она сделала блюда умеренно-пряными — как раз такими, какие подходят большинству людей.

Она лишь не учла, что Цяо Юй не переносит острое вообще. Стоило ему отправить в рот первый кусочек, как его личико тут же покраснело от жжения, и он зашёлся в непрекращающемся кашле.

На глаза от жжения навернулись слёзы. Тётушка Чжоу тут же подбежала с бокалом воды и принялась осторожно похлопывать его по спине:

— Ой, да что ж такое! Неужто слишком остро?

Цяо Юй с трудом кивнул, чувствуя, что у него сейчас лёгкие выскочат наружу. Тем не менее, он похлопал тётушку Чжоу по руке, показывая, что всё в порядке, и постарался сдержать накатывающее недомогание.

— Это всё тётушка виновата. Сяо Юй, погоди, тут есть и неострые блюда, поешь их.

Но неострые блюда оказались на редкость пресными, да и были лишь гарниром. Потыкав палочками пару раз, Цяо Юй совсем потерял аппетит и уныло отложил их в сторону.

Маленькая жена властного президента 5

Сделав пару попыток поесть, Цяо Юй отложил палочки и, подняв голову, произнёс:

— Я наелся, пойду наверх.

Под виноватым взглядом тётушки Чжоу Цяо Юй поднялся в комнату и нырнул обратно в своё уютное одеяло. Но долго лежать без сна было уже невозможно, поэтому он наугад вытянул с книжной полки в спальне Шэнь Яня какую-то книгу.

Правда, не осилив и двух страниц, Цяо Юй почувствовал, как у него затекли руки от тяжести книги, и рассеянно задумался: почему он не может сам перелистывать страницы силой мысли?

Впрочем, развить эту мысль ему не дали — у двери снова послышался голос тётушки Чжоу:

— Сяо Юй, ты спишь?

Цяо Юй повернулся на звук и увидел тётушку Чжоу, стоявшую в дверях с двумя маленькими тарелочками в руках. Клянусь, он искренне собирался сесть, но от долгого лежания поясница взбунтовалась против резких движений, и в ней противно кольнуло.

Заклинило.

Шэнь Янь, где тебя носит, ты мне срочно нужен.

Делать было нечего, пришлось ограничиться позой полусидя, облокотившись на изголовье кровати:

— Что такое?

Тётушка Чжоу аккуратно поставила принесённое на тумбочку. Бросив взгляд на тарелки, Цяо Юй обнаружил там клубнику и зёрна граната, а самым приятным сюрпризом в небольшой пиале оказалось полпорции мороженого.

Его глаза мгновенно засияли от восторга. Моргая, он уставился на тётушку Чжоу, чувствуя, что от неё исходит сияние истинной добродетели.

До чего же трогательно!

— Вижу, ты почти ничего не поел за ужином, вот я и помыла тебе фруктов да принесла мороженое.

Тётушка Чжоу с материнской нежностью посмотрела на свернувшегося калачиком на постели и выглядевшего донельзя милым Цяо Юя, а затем добавила:

— Только не налегай на мороженое, сынок. Много холодного вредно для желудка.

Цяо Юй усердно закивал и тут же подцепив маленькой вилочкой ягоду клубники, отправил её в рот. Кисло-сладкий сок брызнул на языке, и Цяо Юй блаженно прижмурился, решив, что в этом мире нет ничего лучше еды и сна.

Зачерпнув ложечку прохладного, сладкого клубничного мороженого, Цяо Юй чуть не прослезился: если ради того, чтобы каждый день трескать клубничное мороженое, нужно побыть пушечным мясом и умереть, он всецело согласен.

Стоит отметить, что до того, как его подобрал ноль-первый, Цяо Юю не то что мороженое — даже клубнику с гранатами есть не разрешалось.

Когда тётушка Чжоу ушла, Цяо Юй не удержался и умял не только целую гору клубники, но и добралась по меньшей мере до большей части мороженого. Он остановился лишь тогда, когда в желудке от холода стало неприятно тянуть. Что же до граната — возиться с косточками ему было банально лень.

Однако он, похоже, переоценил возможности своего организма. Не прошло и получаса после порции мороженого, как ему стало плохо. В желудке словно застрял огромный ледяной ком, вызывая спазмы и острую боль.

Сменив позу, Цяо Юй обхватил живот руками и зарылся лицом в одеяло, с трудом зажмурив глаза в надежде уснуть. Уснуть — и тогда вся боль пройдёт: это был излюбленный способ Цяо Юя справляться с хворью.

Сколько он так проспал в полубреду, он и сам не знал. Во тьме ему вдруг померещилось, будто кто-то трясёт его за плечо, а острая боль в желудке на секунду самую малость утихла. С трудом приоткрыв глаза, Цяо Юй разглядел слегка встревоженное лицо Шэнь Яня.

Цяо Юй собирался сказать: наконец-то ты вернулся, но стоило ему приоткрыть рот, как волна тошноты подступила к горлу, заставляя давиться позывами, хотя вырвать было нечем.

Мучаясь от боли, Цяо Юй заплакал. Шэнь Янь подхватил его на руки, бережно поглаживая по спине и взволнованно выкрикивая имя:

— Цяо Юй? Цяо Юй!

Но свой кохлеарный имплант Цяо Юй куда-то задевал спросонья, поэтому криков Шэнь Яня он совершенно не слышал, а расплывающиеся в слезах глаза не позволяли разобрать движения его губ.

Дрожащей рукой Цяо Юй дотронулся до собственного уха, показывая, что ничего не слышит.

Спустя мгновение тишины до слуха Цяо Юя всё же донёсся громкий голос мужчины, звавшего его по имени. Собрав последние крохи сил, чтобы Шэнь Янь расслышал его, Цяо Юй даже подался чуть ближе:

— Ты вернулся…

Боль в желудке терзала так сильно, будто внутри непрерывно проворачивали нож, и Цяо Юю с трудом удавалось даже просто оставаться в сознании.

Мелькнувшая в голове догадка заставила его опереться о руку Шэнь Яня и легонько поткнуться лицом о его подбородок. Ощущение тепла и уюта мгновенно разлилось по телу, и Цяо Юй блаженно прикрыл глаза.

Голос Шэнь Яня внезапно оборвался. Цяо Юй, разомлев от спасительного тепла, растерянно моргнул, не понимая, почему вокруг вдруг стало так тихо.

А в следующий миг его тело оторвалось от постели — смутное сознание подсказало, что Шэнь Янь подхватил его на руки.

Но подумать об этом подробнее он не успел: сознание Цяо Юя резко провалилось во тьму.

В тот момент, когда Цяо Юй потерял сознание, Шэнь Янь, крепко прижимая его к себе, стремительно спускался вниз, направляясь в больницу. Тётушка Чжоу не понимала, что стряслось, видя лишь одно: Шэнь Янь с мрачным лицом и молча выносит укутанного лишь в одно пальто Цяо Юя.

— Что случилось?

Шэнь Янь нахмурился:

— Заболел. Скорее всего, из-за мороженого.

Других объяснений у Шэнь Яня просто не было.

Вернувшись домой, он застал Цяо Юя бледного, покрытого холодным потом, сжимающего руками живот и с трудом ловящего ртом воздух прямо под одеялом.

А на прикроватной тумбочке стояла пиалка с растаявшей лужицей мороженого.

Не став вдаваться в долгие объяснения, он поспешно усадил Цяо Юя в машину. Тётушка Чжоу так и замерла на крыльце в растерянности, а услышав слово мороженое, в отчаянии топнула ногой.

Ведь это она принесла ему то злосчастное мороженое!

Вспомнив побелевшее лицо Цяо Юя, она испытала такую жгучую досаду, что была готова надавать себе пощёчин.

Но когда она бросилась вслед за ними, машины Шэнь Яня уже и след простыл — вдали виднелись лишь красные габаритные огни роскошного авто, которое, почти не сбавляя скорости, умчалось прочь.

Поскольку час пик уже миновал, Шэнь Янь приказал водителю проскочить на три или четыре красных сигнала светофора подряд. Автомобиль нёсся без остановки и домчал до больницы, принадлежащей Корпорации Шэнь.

Всё подтвердилось ровно так, как и предполагал Шэнь Янь — острый гастрит, вызванный тем самым проклятым мороженим.

— У пациента слабое здоровье и неважное пищеварение. Старайтесь избегать холодной, сырой и острой пищи, а также твёрдых и трудноусвояемых продуктов.

— Оставьте его понаблюдать до завтра, если всё будет в порядке — сможете забрать домой.

Шэнь Янь кивнул, показывая, что всё запомнил. Врач удалился, и в палате остались только Шэнь Янь и погружённый в беспамятство Цяо Юй.

Сидя у кровати, он слышал лишь слабые, но ровные вдохи Цяо Юя. Вдох казался глубже выдоха, едва заметно вздымающаяся грудная клетка и лишённое красок лицо неизменно рождали в Шэнь Яне жуткое предчувствие, будто этот человек может исчезнуть в любой момент.

Немного жалко его, да и на душе скребут кошки.

Рука Шэнь Яня легла на запястье Цяо Юя: помимо мягкой, гладкой кожи, оно ощущалось почти ледяным, словно у живого человека не может быть такой температуры.

Шэнь Янь тяжело вздохнул, и в груди защемило от странной, тупой боли.

О чём он вообще думал, когда Цяо Юй лежал без сознания?

Маленькая жена властного президента 6

О чём он тогда думал? Шэнь Яню казалось, что он уже не может вспомнить. Кажется, в тот момент в его голове вообще не было никаких мыслей — он просто хотел побыстрее доставить человека в больницу.

Пожалуй, никто, кроме него самого, не смог бы описать то чувство, когда он, полный смутных ожиданий, возвращался домой, а вместо этого застал Цяо Юя в таком состоянии. Описать это словами он был не в силах.

http://bllate.org/book/24804/2934343