Готовый перевод Cannon Fodder Brother of the Abusive Novel's Male Lead / Стать пушечным мясом в романе с плохим концом: Глава 9

После звонка об окончании урока Ань Цзыму снова подошел к Хо Юйсяо, чтобы обсудить задачу с прошлого урока, которую они не успели разобрать. Шэнь Чэнмянь только что поменялся местами с очкариком и как раз собирался прибрать свои вещи, но всё его внимание было приковано к Ань Цзыму и Хо Юйсяо.

Прислушиваясь к их диалогу, Шэнь Чэнмянь из-за поведения Ань Цзыму постепенно нахмурил брови.

Дело было вовсе не в том, что в словах Ань Цзыму было что-то неуместное, а как раз наоборот — Ань Цзыму вел себя совершенно как обычный одноклассник.

Весь их разговор с Хо Юйсяо вращался вокруг той самой математической задачи, причем в его тоне не было ни малейшего намека на двусмысленность или преднамеренное сближение. Они обсуждали всё очень глубоко, и когда зашла речь о более простом способе решения, они даже использовали кое-какие знания из высшей математики за курс университета.

Но именно это и вызывало у Шэнь Чэнмяня еще больший дискомфорт.

Потому что он прекрасно понимал, что у Ань Цзыму были недобрые намерения.

В оригинальном романе перед тем, как по-настоящему сблизиться с Хо Юйсяо, Ань Цзыму провел целый анализ. Суть сводилась к тому, как именно себя вести, чтобы не вызвать у Хо Юйсяо отторжения, и как привлечь его внимание, сохраняя при этом надлежащую дистанцию.

Опираясь на эти выкладки, Ань Цзыму в тексте романа при каждом контакте с Хо Юйсяо сверял каждое свое слово и движение со строгими стандартами. И действительно, всё было так, как он и просчитал: в ходе череды встреч мнение Хо Юйсяо о нем постепенно улучшалось, и в конце концов тот записал его в друзья.

Сейчас поведение Ань Цзыму точь-в-точь повторяло книжное.

При мысли о концовке оригинального произведения Шэнь Чэнмянь и вовсе закипал от злости.

Хо Юйсяо кивнул, наполовину опустив ресницы, так что истинные эмоции на его лице было не разобрать.

Шэнь Чэнмянь облегченно выдохнул, однако он еще не успел до конца перевести дух, как услышал голос Хо Юйсяо.

С идеальной ноткой сожаления тот с легкой улыбкой произнес:

— Тогда, судя по всему, придется договариваться о встрече в другой раз.

Жаль только, что время еще не пришло, с сожалением подумал Ань Цзыму. Он прекрасно понимал, что на нынешнем этапе предложение вместе пообедать непременно получит отказ, но ничего страшного — настанет день, и Хо Юйсяо согласится.

— ...Когда в следующий раз на экзамене попадется задание с таким же типом, можете попробовать этот последний способ, — с улыбкой произнес Ань Цзыму.

От одной этой мысли Шэнь Чэнмяню становилось еще больнее за то, что Хо Юйсяо обманывают.

— Ладно, раз уж мы со всем разобрались, не буду тебе мешать. Может, поедим вместе? — Ань Цзыму посмотрел на утонченные черты лица Хо Юйсяо, и в его мягком взгляде затаилась едва уловимая горячность.

Это не могло не тревожить Шэнь Чэнмяня.

— В последнее время я занят.

Сердце Шэнь Чэнмяня рядом резко подскочило. Хотя здравый смысл подсказывал ему, что нынешний Хо Юйсяо и Ань Цзыму еще не дошли до той стадии близости, когда можно вместе обедать, он всё равно немного нервничал.

Ань Цзыму мастерски умел притворяться: если бы он сам не читал оригинал, то наверняка тоже оказался бы одурачен. Хо Юйсяо ничего не знал и просто считал Ань Цзыму приятным в общении одноклассником с хорошим характером, поэтому было совершенно естественно, что он был не против завязать с ним знакомство.

Шэнь Чэнмянь резко повернул голову и уставился на Хо Юйсяо.

И хотя отношение Хо Юйсяо нельзя было назвать горячим, сам факт того, что он так долго беседовал с Ань Цзыму и при этом не испытывал раздражения, уже о многом говорил.

Его взгляд был слишком приметным: стоило Ань Цзыму отвернуться, как Хо Юйсяо повернулся к нему лицом и встретился с ним взглядом, в котором читался немой вопрос.

— Мгм, — равнодушно кивнул Хо Юйсяо.

Встретившись с ни о чем не подозревающим взглядом Хо Юйсяо, Шэнь Чэнмянь вздохнул.

Более того, больше всего его поразило то, что Хо Юйсяо вообще стал объяснять Ань Цзыму причину своего отказа!

Ань Цзыму тоже не ожидал от Хо Юйсяо таких слов — судя по всему, прогресс шел на редкость успешно. В его глазах на мгновение мелькнул огонек, и уверенность в победе стала еще сильнее, однако внешне он по-прежнему держался невозмутимо.

Что это значит? Неужели появится свободное время, и он согласится пообедать с Ань Цзыму?

Всего четыре простых иероглифа повергли Шэнь Чэнмяня в невероятный шок, он даже замер посреди сбора вещей.

Хо Юйсяо покачал головой.

Дед Шэнь Чэнмяня был ветераном. Поскольку его родители рано ушли из жизни, парня практически полностью вырастил дедушка. Под его влиянием Шэнь Чэнмянь вырос человеком с ярко выраженным чувством справедливости.

Даже узнай он, что незнакомого человека постигнет беда, он попытался бы сделать всё возможное, чтобы помешать этому — что уж говорить о Хо Юйсяо, к которому он проникся большой симпатией еще во время чтения книги.

К тому же, хотя после перемещения в книгу их контакты с Хо Юйсяо были не столь частыми, ежедневные конспекты, которые тот присылал, ясно показывали, что Хо Юйсяо — очень хороший человек. Шэнь Чэнмянь действительно воспринимал его как друга, а потому в подобной ситуации он тем более не мог сидеть сложа руки и смотреть, как Хо Юйсяо причиняют вред.

— Что такое?

Заметив, что взгляд, которым Шэнь Чэнмянь смотрел на него, пестрил самыми разными сложными эмоциями и в самом конце даже приобрел оттенок жалости, Хо Юйсяо приподнял бровь и не удержался от вопроса:

— Чего ты?

— Ничего, — Шэнь Чэнмянь вздохнул, покачал головой и добавил: — Всё в порядке.

Хо Юйсяо просто искренне общался с людьми, а виноват был этот коварный, расчетливый и черствый психопат Ань Цзыму. Всё, что ему оставалось сделать — как можно раньше сорвать с Ань Цзыму маску.

Его ответ явно был отговоркой. Уголки глаз Хо Юйсяо чуть дрогнули, и его пристальный взгляд не отрываясь упал на Шэнь Чэнмяня, тая в себе недвусмысленное любопытство.

Взгляд парня, казалось, обладал рентгеновскими свойствами и был донельзя давящим. Сердце Шэнь Чэнмяня пропустило удар — смертельно боясь, что Хо Юйсяо что-то заметит, он торопливо и уверенно улыбнулся:

— Правда всё хорошо.

— Вот как, — тон Хо Юйсяо был бесстрастным, и невозможно было понять, поверил он или нет. Он не стал отводить взгляд, а его длинные изящные пальцы легонько постукивали по столешнице — тук-тук, — очень медленно, но словно бы с молчаливым подгоняющим намеком.

На мгновение Шэнь Чэнмяню показалось, будто его взял на прицел дикий зверь. Его сердце замерло, и он заставил себя отвести взгляд от Хо Юйсяо, сделав вид, что полностью погрузился в сборы.

Хо Юйсяо еще немного задумчиво посмотрел на него и в конце концов отвернулся.

Наконец-то появилась возможность вздохнуть полной грудью, и Шэнь Чэнмянь мысленно украдкой перевел дух.

После столь пережитого потрясения он уже не смел смотреть на Хо Юйсяо и послушно уткнулся носом в собственные вещи, боясь даже бросить взгляд по сторонам, опасаясь, что Хо Юйсяо снова начнет его допытывать.

Чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, в этот день Ань Цзыму больше не подходил к Хо Юйсяо. Шэнь Чэнмянь же, с одной стороны мысленно облегченно выдыхая, с чистой совестью затаился, как пугливый перепел, и до самого конца вечера не проронил с Хо Юйсяо ни слова.

Лишь когда после окончания вечерней самоподготовки он собрал учебники и уже собирался выйти из класса, Хо Юйсяо неожиданно схватил его за руку и придержал.

Стоило Шэнь Чэнмяню одарить его вопросительным взглядом, как Хо Юйсяо дернул своими острыми бровями и перешел в наступление:

— Куда это ты собрался бежать?

Сегодня он действительно немного избегал Хо Юйсяо, поэтому Шэнь Чэнмяню явно не хватало уверенности. Не особо подкрепляя свои слова аргументами, он пробормотал:

— Никуда я не бегу, домой иду...

Темные глаза Хо Юйсяо бесстрастно скользнули по нему — то ли поверил, то ли нет, — он отпустил руку и процедил всего два слова:

— Жди.

Хотя Шэнь Чэнмянь был озадачен, раз уж Хо Юйсяо отдал такой приказ, ему оставалось только сесть в сторонке и ждать.

ЧАО Цзыхуэй, размахивая рюкзаком, подошел к ним с удивленным выражением лица:

— Чэнмянь, когда это ты успел пересесть? Я только что глянул — на твоем старом месте сидит другой человек, аж испугался.

Чжао Цзыхуэй не любил учиться и в классе его практически невозможно было застать. Если же он и появлялся, то в восьми случаях из десяти спал, так что Шэнь Чэнмянь ни капли не удивился, что тот заметил смену мест так поздно.

— Еще утром пересел, — ответил Шэнь Чэнмянь и поинтересовался: — Ты что-то хотел?

— Пойдем домой вместе, — Чжао Цзыхуэй закинул руку Шэнь Чэнмяню на плечо и заявил как само собой разумеющееся: — Я же говорил, что больше не позволю тебе оставаться одному. Мы должны лично убедиться, что ты сел в машину и поехал домой, только тогда мы будем спокойны.

Шэнь Чэнмянь опешил. Словно что-то сообразив, он посмотрел на Хо Юйсяо.

Так вот почему Хо Юйсяо остановил его пару минут назад — всё из-за того, чтобы он не остался один?

К этому моменту Хо Юйсяо уже собрал свои вещи и равнодушно окинул их взглядом.

— Пошли.

— Идем, идем, идем, — отозвался Чжао Цзыхуэй и молча убрал руку с плеча Шэнь Чэнмяня.

Сам он не понимал почему, но ему казалось, что брат Юй только что с особым пристрастием посмотрел на его руку.

Ли Тяньяо учился в другом классе. Когда они вышли, тот как раз ждал их у лестничного пролета, а рядом с ним стоял еще один парень. Шэнь Чэнмянь узнал в нем Лю Цихуэя, который тоже поддерживал с ними близкие отношения. Когда Шэнь Чэнмянь еще не выписался из больницы, Лю Цихуэй даже писал ему, чтобы справиться о самочувствии.

— Выглядит Чэнмянь так, будто восстановился неплохо, — с улыбкой окинув Шэнь Чэнмяня взглядом с ног до головы, произнес Лю Цихуэй, когда они подошли ближе.

— Уже полностью выздоровел, — улыбнулся в ответ Шэнь Чэнмянь.

Глядя на этих парней, он чувствовал душевный трепет.

Хотя все они были изнеженными молодыми господами из богатых семей, в верности друзьям им не было равных — будь то нынешняя забота о том, чтобы он не оставался один, или их отношение к Хо Юйсяо в первоисточнике.

В оригинальном романе Ань Цзыму в самом начале пытался поссорить их с Хо Юйсяо, но из этого ничего не вышло. Они без колебаний встали на сторону Хо Юйсяо, из-за чего позже Ань Цзыму был вынужден пойти на крайние меры и любыми путями избавиться от этих ребят.

При мысли о том, какая участь постигла их на страницах книги, Шэнь Чэнмянь окончательно утвердился в своем решении: что бы ни случилось, он не допустит, чтобы сюжет романа воплотился в реальность.

Территория школы была огромной, и от учебного корпуса до школьных ворот предстояло пройти немалый путь. Всё дорогу Чжао Цзыхуэй трещал без умолку.

Шэнь Чэнмянь медленно перешагнул поближе к Хо Юйсяо.

— Брат Юй.

Хо Юйсяо опустил на него взгляд.

Шэнь Чэнмянь почесал затылок: ему было немного неловко из-за того, что сегодня он намеренно избегал Хо Юйсяо. Такой холодный и гордый человек, как Хо Юйсяо, тем не менее заботливо помнил о том, чтобы не оставлять его одного — это тронуло парня до глубины души и заставило еще острее почувствовать стыд за свое сегодняшнее бестактное поведение.

Но когда извинения уже вертелись на языке, Шэнь Чэнмянь снова заколебался.

Он внезапно подумал, что Хо Юйсяо, возможно, вообще не придавал значения его сегодняшней странности. Судя по тому, что он успел узнать о Хо Юйсяо, тому, пожалуй, даже нравилось, когда за одной партой сидит кто-то тихий и не докучающий по пустякам.

Будет ли его извинение в таком случае излишней суетой?

От этих раздумий Шэнь Чэнмянь озасаченно нахмурился. Поколебавшись добрую половину минуты и заметив, что Хо Юйсяо всё еще жрет от него слов, он приоткрыл рот:

— ...Ничего.

Как только эти слова сорвались с губ, температура вокруг, казалось, резко упала. Шэнь Чэнмянь поднял голову и увидел, что уголки губ Хо Юйсяо выпрямились в прямую линию, а во взгляде, устремленном на него, плескался ледяной свет.

Бросив на него холодный взгляд, Хо Юйсяо ускорил шаг и в одиночестве зашагал вперед.

— Э? Чего это брат Юй так быстро пошел? — озадаченно протянул Чжао Цзыхуэй.

Поняв с опозданием, что его поведение было очень похоже на издевательство, Шэнь Чэнмянь тихо вздохнул:

— ...Кажется, я разозлил брата Юя...

http://bllate.org/book/24805/2934421