× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth of the Ghost White / Призрачный Фонарь: Жизнь после смерти: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна за окном была круглой и большой, а беловатый лунный свет упрямо пробивался сквозь оконную створку, освещая комнату. Казалось, всё вокруг окутано туманной дымкой — смутной, призрачной и похожей на сон.

Проснувшись среди ночи, Бай Цзэ увидел именно такую картину: Гуй Дэн стоял у окна, и яркий лунный свет, падавльший на его фигуру, придавал ему оттенок холодной одинокой отрешенности.

Лёжа в постели под таким углом, Бай Цзэ мог разглядеть лишь половину лица Гуй Дэна.

Сегодняшний лунный свет нельзя было назвать мягким, и на его лице он по-прежнему выглядел бесчувственным и суровым, однако при ближайшем рассмотрении в слабых лучах можно было заметить, как в уголках глаз и у бровей пробивается едва уловимое, мягкое тепло.

В тишине полуночи раздался тихий и резкий скрип...

Бай Цзэ крепко зажмурился, смертельно испугавшись, что этот человек вдруг повернется и запечатлеет в памяти то, как он украдкой и с вожделением следит за ним.

Осторожно и испуганно съежившись под одеялом, Бай Цзэ тяжело вздохнул. Рядом с ним всё еще сохранялся прохладный аромат Гуй Дэна, а когда он протянул руку, то нащупал оставшееся тепло.

Подождав с полминуты и не заметив никаких движений, он украдкой приоткрыл глаза и посмотрел в ту сторону. Гуй Дэн опирался обеими руками о подоконник, низко опустив голову, а рассыпавшиеся на лбу пряди закрывали веки, не позволяя разглядеть и малейшего проблеска в его глубоких глазах.

Лейся потоком лунный свет падал на кончики волос Гуй Дэна, и его серебристо-серые пряди на мгновение казались тронутыми быстротечным временем.

Оказалось, что между двумя оконными створками неизвестно когда образовалась небольшая щель, и Гуй Дэн как раз стоял напротив этого зазора, а яркий лунный свет укутал его с ног до головы, создавая тихую и прекрасную картину.

С улицы задул холодный ветер, проникая через эту щель и заставляя тусклое пламя свечи покачиваться. Жаровня разгорелась еще сильнее, и пара угольков случайно столкнулась в воздухе, издав потрескивание, от которого у Бай Цзэ задергались веки.

Пережив несколько испугов подряд, Бай Цзэ решил, что Гуй Дэн, судя по всему, вообще не подозревает о том, что он уже проснулся, и, набравшись смелости, высунул из-под одеяла всю свою пушистую голову. Его ясные глаза были широко раскрыты, в них сквозила привычная в последнее время застенчивость, отдающая некоторой детской наивностью.

Он уставился на него, и тогда Гуй Дэн слегка приподнял голову. Его глаза были крепко закрыты, красивые брови слегка хмурились, а сам он позволял холодному ветру беспрепятственно обдувать себя, словно его тяготили какие-то тяжелые, неразрешимые заботы.

Так и продолжая оцепенело смотреть на него, Бай Цзэ подумал про себя, что этот человек, полагаясь на свое крепкое здоровье, среди ночи проветривается на сквозняке — неужели он не боится в старости заработать глазную болезнь? Тогда ведь ему самому придется за ним ухаживать!

Впрочем... когда тот состарится, его самого, пожалуй, уже давно не будет в живых, так кому же тогда останется жалеть его?

При одной этой мысли глаза Бай Цзэ затуманились, наполнившись влажной тоской.

Стройная и выпрямленная темная фигура неподвижно застыла у окна. Прошло неизвестно сколько времени — настолько долго, что луна поднялась в самый зенит, а небо стало совершенно чистым и белым.

Бай Цзэ и без того держался из последних сил, и вскоре сонливость взяла верх: сквозь туманную пелену он увидел, как Гуй Дэн извлек из-за пазухи какую-то вещицу, похожую на подвеску, и принялся рассеянно крутить ее на ладони.

В тусклом свете свечи Бай Цзэ показалось, что этот предмет до боли знаком, но вспомнить его он никак не мог. Стоило ему напрячь мысли, как в голове тут же затылочно заныло, а сознание окончательно затуманилось.

На грани сна и явь он почувствовал, как кто-то бережно разминает его мочку уха. Руки эти были длинными и сильными, а подушечки пальцев хранили следы тонких мозолей, вызывая у уха Бай Цзэ ощущение легкого покалывания, похожего на язычки пламени.

Бай Цзэ сладко простонал, ощутив, как чужие пальцы на мгновение замерли, а затем крепко прижались к нему, после чего он целиком погрузился в знакомые и нежные объятия.

Бай Цзэ, разумеется, прекрасно знал, кто находится рядом, и по привычке прижался к этому человеку, зарывшись головой в изгиб его шеи, послушно замер и перестал шевелиться.

После серии тихих шорохов в комнате воцарилась абсолютная тишина. Пламя свечи погасло, полная луна висела высоко в небе, а лунный свет пал на землю, напоминая отборную белую глазурь — ослепительно белую, слившуюся воедино с толстым слоем снега.

Несколько редких звезд украшали небосвод, возвещая о том, что наступила вторая половина ночи.

http://bllate.org/book/24808/2934707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу