× Вроде все работает)

Готовый переклад Sweet Rewards / Сладкая нагорода: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного… я не из тех, кто станет переживать из-за твоих интрижек на стороне, — проговорила она, но, не успев договорить, почувствовала, как к горлу подкатил ком. Разве могла она не переживать?

— Ты — нет, а я — да. К сожалению, других вариантов нет.

— Почему? Скажи, что во мне не так, я исправлюсь. Ты злишься из-за того, что я курю? Я брошу. С чего вдруг такие разговоры о разводе? — она нежно обняла его, пытаясь проявить ласку.

Шэнь Нянь спокойно ответил на объятия, чувствуя изгибы её тела, и погладил её по волосам:

— Посмотри сама. Раньше даже один взгляд на тебя вызывал во мне реакцию. А теперь… как бы крепко ты меня ни обнимала, ничего не происходит. Дело не в том, что я пресытился тобой. Это он пресытился.

Ваньцю осторожно коснулась его рукой и убедилась: никакой реакции действительно не было. Раньше он всегда был готов к близости, и она порой даже думала, что у него на уме только одно. Но теперь… они не были близки уже полгода, и она всё это время полагала, что причина лишь в их занятости. Оказалось…

— Не падай духом. Медицина сейчас развита, всё обязательно вылечат. Поехали прямо сейчас в больницу, врач скажет… как нужно лечиться, я, я всё сделаю, мы справимся.

Шэнь Нянь усмехнулся и достал телефон. Ваньцю с недоумением посмотрела на экран.

На видео: пьяный Шэнь Нянь лежит на кровати, а соблазнительная девушка расстегивает ремень, заигрывая с ним. И, как и следовало ожидать… он отреагировал. Шэнь Нянь мгновенно открыл глаза, схватил стоявшую рядом пепельницу и швырнул её в камеру — видео оборвалось, экран погас.

— Теперь понимаешь?

Каждое его движение, каждый намек говорили о том, что проблема не в нём, а в ней.

Ваньцю окинула взглядом его одежду — именно в ней он был на видео. Неудивительно, что он вернулся раньше, этот педант!

Она сжала край своей блузки. Если отбросить чувства, она ни при каких обстоятельствах не могла позволить себе развод. Развод означал необходимость единовременно выплатить пять миллионов, а у неё… действительно не было таких денег.

На следующий день, стоя у небоскреба Future Tower в городе S, Су Ваньцю заметно нервничала. За три года брака она впервые приехала в его компанию. Она подошла к стойке регистрации киностудии Будущая звезда.

— Подскажите, пожалуйста, на каком этаже находится офис генерального директора, господина Шэнь Няня?

Девушка на ресепшене окинула её взглядом:

— У вас назначена встреча?

— Нет, я здесь впервые, но я его жена.

— Извините, господин Шэнь не принимает без предварительной записи. Вы можете позвонить ему на личный номер.

Ваньцю посмотрела на телефон. Если бы только можно было дозвониться по личному номеру!

Регистраторша насмешливо бросила:

— И чего эти девицы такие настойчивые? Одна за другой заявляют, что они жены босса.

— Еще бы, наш господин Шэнь — завидный холостяк!

Двери лифта открылись, и вышел Шэнь Нянь в безупречном костюме. Каштановые волосы слегка растрепаны, прямой нос с идеальным изгибом, тонкие губы плотно сжаты. Его холодный взгляд скользнул по сторонам, отчего у окружающих перехватило дыхание.

— Здравствуйте, господин Шэнь!

Рядом с ним шла Фан Сымяо, юная актриса, только что вернувшаяся из-за границы после стажировки.

Су Ваньцю стояла у колонны у входа, скучающе пиная камешки. Подняв голову, она увидела, как Шэнь Нянь выходит в сопровождении изящной девушки. Та сделала несколько шагов и взяла его под руку.

— Брат Нянь, подбросишь меня домой на ужин? Дедушка всё время о тебе спрашивает, интересуется, когда я привезу тебя в гости.

— Хорошо.

Су Ваньцю обиженно надула губы, как вдруг зазвонил телефон, заставив её вздрогнуть. Она поспешно отвернулась, чтобы ответить, и тут же услышала яростный крик начальника:

— Ты что, работать не хочешь? Почему тебя сегодня нет?

— Но… начальник, я же отпрашивалась сегодня.

— Отпрашивалась? Ты видела, чтобы я подписал заявление? Думаешь, компания — это твой дом? Захотела — пришла, захотела — ушла?

— …Поняла, начальник, я сейчас же приеду.

Су Ваньцю пробормотала проклятия и повесила трубку. Обернувшись, она столкнулась лицом к лицу с Шэнь Нянем.

— Ты почему здесь?

— Я… проходила мимо, хотела кое-что обсудить. Но на работе требуют срочно вернуться, давай поговорим дома вечером.

Фан Сымяо недовольно дернула его за рукав:

— Брат Нянь, ты же обещал!

— Сегодня я не поеду домой. Если есть что сказать — говори сейчас.

Шэнь Нянь пошел за машиной. Девушки остались стоять у входа, гадая, кто есть кто, но никто не решался заговорить первой.

Майбах остановился у входа. Су Ваньцю потянулась к ручке передней двери, но Фан Сымяо, приподняв подол платья, юркнула внутрь первой. Не обращая внимания на остолбеневшую Ваньцю, она бросила короткое спасибо и захлопнула дверь.

Ваньцю проводила взглядом уехавшую дверную ручку, выдавила вымученную улыбку и села на заднее сиденье.

— Выходи.

Фан Сымяо нахмурилась:

— Ой, брат Нянь, ты не слишком груб? Мы же договорились подвезти эту девушку до работы. Зачем сразу выгонять, как только она села?

Су Ваньцю обреченно махнула рукой:

— Ладно, место только одно.

— Ты сама сказала, — он встретился с ней взглядом в зеркале заднего вида и тронулся с места.

— Ой… оказывается, я села не на то место. Простите, сестренка, я всегда сажусь на переднее сиденье, не заметила. Вы девушка брата Няня? Помню, прошлая была не вы.

Шэнь Нянь невозмутимо произнес:

— Позволь представить. Это Фан Сымяо, внучка магната недвижимости господина Фана, о которой я тебе говорил. Она наш новый перспективный артист. Мяомяо, это моя жена, Су Ваньцю.

Фан Сымяо от удивления чуть не выронила телефон, а затем кокетливо ударила Шэнь Няня по плечу:

— Жена? Брат Нянь… ты такой плохой! Как ты мог, пока я три года училась за границей, взять и тайно жениться?

— А что такого? Твоя учеба — это не повод для меня оставаться холостяком.

Фан Сымяо показала ему язык и повернулась к Су Ваньцю:

— Невестка, посмотри на брата Няня, он такой прямолинейный, совсем не понимает женских сердец.

— Вот именно… Если так хочется сделать подарок на свадьбу, можешь сделать это сейчас.

Фан Сымяо с пренебрежением скривила губы и уткнулась в телефон.

Шэнь Нянь едва заметно усмехнулся:

— Говори, зачем приходила?

— Давай дома поговорим!

— Говори сейчас, здесь нет чужих.

— Я хотела спросить… можно ли отложить вопрос о разводе?

— Что? Вы разводитесь? — Фан Сымяо открыла рот так широко, что туда могло поместиться куриное яйцо.

Шэнь Нянь ударил по тормозам на обочине:

— Выходи!

— Но… ты же обещал подвезти меня до компании? Отсюда до работы еще очень далеко.

— Выходи.

Су Ваньцю, оглядевшись по сторонам, занервничала:

— Но это же третье транспортное кольцо! Здесь трудно поймать машину.

— Выходи! — Шэнь Нянь, видя, что она не двигается, сам вышел из машины, обошел её, вытащил Су Ваньцю за руку и захлопнул дверь.

— Ты что творишь?

— Притащилась сюда через весь город, чтобы сказать мне это? Я-то думал, ты хоть немного повзрослела.

http://bllate.org/book/24810/2934797

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу