× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Sweet Rewards / Сладкая нагорода: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваньцю чувствовала, что кусок в горло не лезет, но, услышав, что кашу сварил он, взяла ложку и принялась с энтузиазмом есть. Возможно, всё дело в том, что такое случается нечасто.

— Вкусно. Не знала, что у тебя есть такой талант.

Шэнь Нянь небрежно отмахнулся:

— Это всего лишь каша. Какой тут талант? Вкус везде одинаковый.

— Это так, но, может, потому что её приготовил муж, она кажется особенно вкусной.

Шэнь Нянь без тени смущения принял похвалу и даже подумал, что ему стоит освоить пару простейших кулинарных приемов.

— Почему ты сегодня так поздно задержалась на работе? Что-то пошло не так?

Ваньцю покачала головой:

— Нет, ты посмотри, кто я. Жена Шэнь Няня, что может пойти не так? Конечно, я непобедима.

Шэнь Нянь усмехнулся. Еще мгновение назад ему казалось, что её кто-то обидел, а теперь — вовсе нет. Впрочем, неважно, его жена — взрослая женщина, наверняка сама решит любые проблемы.

— Кстати, я завтра уезжаю в командировку.

— Куда?

— В Таиланд, на съемки нового фильма. Задержусь там дней на пять-шесть.

Ваньцю, доедая последние ложки каши, недовольно нахмурилась:

— Что за фильм?

Шэнь Нянь немного смутился:

— История про красивых парней и девушек, которые влюбляются друг в друга в университете. Называется Сладкая стратегия.

— Фу, какая приторная история.

Шэнь Нянь рассмеялся:

— А что не так с любовью? Разве это приторно? Думаю, молодежи понравится. Тебе не нравится?

Ваньцю покачала головой и собралась встать с кровати, чтобы убрать посуду:

— Это же фальшь, сплошной обман. На весь факультет всего один красавчик, и если ты на него положила глаз, то все девчонки вокруг только и делают, что следят за вами. Стоит тебе немного поссориться с ним, как весь курс начинает уговаривать тебя расстаться. Иногда хочется просто взять и бросить всё к черту. Двое встречаются, а вмешивается полфакультета.

Шэнь Нянь забрал у неё столик и посуду:

— О, чувствуется богатый опыт. Я отлично помню, как вы с твоим бывшим парнем напоказ выставляли свои отношения.

— Напоказ? Если я встречу его снова, увидишь, как я вылью на него серную кислоту.

Ваньцю поняла, что момент для этой темы был выбран неудачно, и поспешила сменить её:

— Муж, возьми меня с собой в командировку? У меня как раз пять дней отпуска, самое время отдохнуть.

— Нет.

Ваньцю обулась, поплелась за ним на кухню и, прислонившись к дверному проему, жалобно посмотрела на него:

— Возьми меня, я хочу развеяться. Оставь посуду, завтра сама помою.

— Нет. — Шэнь Нянь отказывал на словах, но в голове уже рисовал картины их совместного отдыха. Однако, вспомнив о Лу Байхуа, он решил: нет, в другой раз. К тому же, в этой поездке его ждало ответственное поручение от друга, так что подобная компания могла повредить его безупречному имиджу.

Она топнула ногой:

— Почему?

— Твое присутствие снизит мою продуктивность.

Все тысячи планов Су Ваньцю о том, как она будет флиртовать в поездке, в одно мгновение рассыпались.

— Тогда ты занимайся своими делами, а я буду играть где-нибудь в сторонке, ладно? Я обещаю, что ни капли не буду мешать тебе работать.

— Нет.

Как же сильно Су Ваньцю хотелось, чтобы он просто взял её с собой, а эта паршивая работа отправилась ко всем чертям, но он был непреклонен. Похоже, в этом мире нет никакой поэзии и дальних странствий, одна лишь суета и бытовуха.

— Жадина! Не люблю тебя больше, проваливай!

Шэнь Нянь смыл пену с рук. Что за глупости? Разве нельзя просто съездить вместе в следующий раз? Чего тут злиться? Еще и кричит: не люблю тебя. Разве ты ведешь себя как та, кто меня не любит? Ну надо же.

Шэнь Нянь вернулся в спальню, всю дорогу размышляя, как бы так взять её с собой, чтобы не выдать свою тайну. Забравшись под одеяло, он нащупал её.

— Что значит проваливай? Почему ты снова здесь?

— Ой, муж, ты такой непонятливый. Неужели не знаешь, что такое говорить одно, а думать другое? Никто не желает смерти собственному мужу.

Шэнь Нянь сглотнул. В конце концов, она была той самой девушкой, которая когда-то так громко афишировала свои отношения, а после расставания грозилась облить бывшего кислотой. С ней и правда лучше не спорить.

— Ты завтра уезжаешь, разве тебе не хочется, чтобы я была рядом, когда ты спишь?

— Не особо. — Главная причина была в том, что его желания мало что значили, обстоятельства не позволяли. Он посмотрел на её бледное, изможденное лицо и почувствовал укол жалости.

Она прильнула к нему:

— А я хочу. Хочу послушать сказку на ночь.

— Время-то какое, а ты всё не спишь? Сказки на ночь — для детей, — сказал он, обнимая её.

Она потерлась щекой о его грудь:

— Ну тогда… я послушаю сказку для взрослых.

http://bllate.org/book/24810/2934812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Rewards / Сладкая награда / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу