Готовый перевод The Outsider's Fúlang / Фулан чужака: Глава 14. Одежда

Глава 14. Одежда

---

— Это разве хлопковая ватная куртка? Чем же она набита? — спросил Сяо Хуайцзинь, разминая короткую куртку на спине Ли Яншу.

— Тростниковым пухом и конопляной паклей.

Увидев, что лицо Сяо Хуайцзиня потемнело так, будто с него можно было тушь выжать, Ли Яншу поспешно добавил:

— На мне ещё бумажная шуба, и немного старой ваты набито. Не то чтобы мне особенно холодно, просто руки немного мёрзнут.

Для деревни его одежда и без того считалась довольно хорошей.

Сяо Хуайцзинь никогда не носил другой зимней одежды, кроме хлопковой, поэтому не знал, как именно жители деревни спасаются от холода.

Даже когда ему исполнилось десять и он впервые начал жить один, он, опираясь на прежний опыт зимовки, заложил в ломбарде серебро и купил конопляную ватную куртку и ватное одеяло, чтобы пережить зиму.

Тем более что впоследствии его жизнь становилась всё лучше и лучше. Зимой ему никогда не было холодно, и он думал, что у всех всё так же.

Сяо Хуайцзинь снова посмотрел на его ноги и вдруг вспомнил, что в прошлый раз, когда натирал ему ноги сафлоровым маслом, они, кажется, тоже были не особо тёплыми — едва тёплыми.

— Ноги не мёрзнут?

— Нет. Внутри обуви из тростникового пуха есть хлопчатобумажная ткань, очень тепло, — ответил Ли Яншу, приподняв свою обувь из тростникового пуха.

Руки Ли Яншу постепенно согрелись в объятиях Сяо Хуайцзиня и стали совсем горячими. Он уже хотел их вытащить.

— Я из-за тебя грудь остудил. Оставь руки внутри и погрей меня немного.

С этими словами Сяо Хуайцзинь расстегнул пуговицы на своей куртке, распахнул одежду и целиком укрыл ею Ли Яншу, притянув его к себе.

На лице Сяо Хуайцзиня по-прежнему не было улыбки.

— Обопрись на моё плечо и немного отдохни. Нам ещё какое-то время ехать.

Обнимая Ли Яншу, он уже совсем не хотел его отпускать. К тому же заметил, что Ли Яншу немного побаивается его хмурого выражения лица и, похоже, на мягкость не реагирует, а вот на жёсткость — вполне. Поэтому Сяо Хуайцзинь решил воспользоваться этим и продолжил держать его в своих объятиях.

Как и ожидалось, Ли Яншу после некоторых колебаний положил голову ему на плечо. Поначалу всё его тело оставалось напряжённым, но вскоре он расслабился и уютно свернулся у него в объятиях.

При этом в душе он презирал себя за бесстыдство. Но когда его вот так обнимали, ему было очень сладко и тепло на сердце.

Убедившись, что лицо Сяо Хуайцзиня уже не такое мрачное, он тихо пробормотал:

— В следующий раз не хмурься так. Некрасиво.

Сяо Хуайцзинь погладил его по волосам, ничего не ответив.

Ли Яншу смотрел на пейзаж за окном повозки и думал: сейчас они двое очень похожи на молодую супружескую пару, которая только поженилась и живёт душа в душу.

От этой мысли улыбка в его глазах становилась всё ярче.

Сяо Хуайцзиню тоже было очень хорошо, пока он держал его в объятиях. Вдруг он вспомнил одну строчку из стихотворения, которую когда-то учил: «Если жизнь такова, чего ещё желать?» Сейчас, держа Ли Яншу в объятиях, он чувствовал, что перед ним весь огромный мир и можно отправиться куда угодно — лишь бы Ли Яншу оставался рядом.

Он и сам не ожидал, что его чувства к Ли Яншу, начавшись с равнодушного принятия, затем превратившись во влечение к его внешности, постепенно станут настолько сильными.

Запряженная мулом повозка всё-таки ехала довольно быстро; она ехала на север по официальной дороге за городом и прибыла в место, упомянутое Сяо Хуайцзинем, примерно через полчаса.

Извозчик не стал въезжать в город и остановил повозку перед городскими воротами.

Им обоим пришлось встать в очередь, чтобы пройти проверку при входе.

Возможно, в повозке они грелись, прижавшись друг к другу, потому что, выбравшись наружу, Ли Яншу не сдержался и вздрогнул от холода.

Но теперь, когда они вышли из повозки, обниматься было уже неудобно.

Ли Яншу поднял голову и увидел на городских воротах три иероглифа, которых не знал.

— Где это?

— Уезд Чиян. Это те три иероглифа на башне у городских ворот, — Сяо Хуайцзинь тоже поднял голову.

— Сегодня я погуляю с тобой по уездному городу. В городе есть храм литературы, а ярмарка в пятнадцатый день первого месяца там куда оживлённее, чем в городке.

Говоря это, Сяо Хуайцзинь сначала отдал извозчику больше половины платы за дорогу, а остальное собирался заплатить на обратном пути.

Ли Яншу стоял рядом и смотрел, как Сяо Хуайцзинь передаёт извозчику две связки медных монет. На глаз там было больше ста вэней, и Ли Яншу невольно ахнул.

— Пойдём. Сначала купим тебе одежду на западе города.

После того как Сяо Хуайцзинь обнаружил, что на Ли Яншу вовсе не ватная одежда, он решил, что обязательно купит ему ватную куртку.

— Сегодня покупать одежду неудобно. К тому же эта на мне вполне нормальная. Да и весна уже скоро.

Ли Яншу не хотел, чтобы Сяо Хуайцзинь снова тратил деньги.

Но Сяо Хуайцзинь был непреклонен:

— Даже когда через несколько дней лёд начнёт таять, ещё будет холодно. Купить нужно обязательно. Пойдём.

Войдя в город, они направились прямиком на запад. К счастью, западная улица была недалеко: не прошло и одного кэ, как показался ряд торговых лавок.

На западе города было особенно много магазинов готовой одежды и шёлковых лавок. Сяо Хуайцзинь привёл его прямо в один из магазинов готовой одежды.

На вывеске из пяти иероглифов красовалась надпись «Павильон готовой одежды семьи Бо», внушительная и исполненная роскоши. Войдя через главный вход, они обнаружили, что внутри очень просторно: три лавки были объединены в одно помещение.

Ли Яншу никогда прежде не покупал готовую одежду. Войдя в магазин, он чувствовал себя немного скованно. Но Сяо Хуайцзинь неподалёку тоже выбирал одежду, и оттого ему стало немного спокойнее.

Набравшись смелости, Ли Яншу взял короткую верхнюю одежду из ткани, похожей на хлопчатобумажную. Она была очень плотной. Он как раз рассматривал швы, когда к нему подошла женщина в одинаковой для всех работников магазина одежде.

Окинув Ли Яншу взглядом с головы до ног, она с фальшивой улыбкой произнесла:

— Гэр, выбранная вами короткая куртка из светло-фиолетовой хлопчатобумажной ткани с узором из вьющихся ветвей стоит один лян за штуку. Внутри хлопковая набивка.

Услышав её, Ли Яншу почему-то почувствовал себя неуютно и неловко положил одежду обратно.

— Мы ещё даже не начали выбирать одежду, а ты уже говоришь, сколько она стоит. У тебя что, совсем глаз нет? Смотришь на человека свысока, как собака! — Сяо Хуайцзинь, конечно же, заметил пренебрежение продавщицы к Ли Яншу и не собирался это терпеть. Он тут же сурово окликнул хозяина магазина: — Хозяин! Позовите кого-нибудь другого обслужить нас!

Увидев, что Сяо Хуайцзинь обладает явно необыкновенной осанкой и манерами, хозяин поспешно подбежал извиняться и заодно отругал женщину:

— Чего ещё стоишь? Иди вон туда.

— Господин, не сердитесь. Я позову к вам самую смышлёную девушку в нашем магазине. Сегодня, сколько бы одежды вы ни купили, всё посчитаем со скидкой десять процентов.

Хозяин подозвал другую девушку.

Эта девушка оказалась гораздо приветливее.

Заметив, что Ли Яншу немного стесняется, она ещё более горячо принялась расхваливать товар, так что заслушаешься.

Ли Яншу примерил несколько комплектов. Девушка вместе с Сяо Хуайцзинем наперебой хвалили то одну вещь, то другую, говоря, что ему всё идёт и всё выглядит прекрасно. Но Ли Яншу всё ещё колебался из-за цены.

А Сяо Хуайцзинь был предельно решителен:

— Вот это, это, это, то, и ещё вон те. Всё берём.

Девушка тоже расплылась в улыбке:

— Хорошо! Сейчас всё упакую. Подождите немного, я посчитаю, сколько вышло.

У Ли Яншу потемнело в глазах. Он боялся даже узнать, сколько всё это стоит.

Та первая девушка сказала: одна вещь — один лян…

Он машинально посмотрел на Сяо Хуайцзиня, и в его глазах мелькнули тревога и испуг. А Сяо Хуайцзинь тем временем ещё держал в руках изысканную сумку через плечо и собирался заодно заменить ему даже его простую сумку.

Ли Яншу поспешно опустил его руку, не давая продолжить.

Сяо Хуайцзинь озадаченно посмотрел на него.

В этот момент девушка, стоявшая рядом, достала из-за спины маленькие счёты. Быстро взмахнув ими и сдвинув костяшки в исходное положение, она одной рукой принялась ловко перебирать их.

Казалось, сердце Ли Яншу тоже застучало в такт этим щёлкающим звукам. На этот раз у него и правда слегка подкосились ноги.

Сколько же это всё стоит?!

— Господин, всего тринадцать лянов. Хозяин сказал посчитать вам со скидкой десять процентов.

Она снова забарабанила по счётам:

— Итого одиннадцать лянов и семьсот вэней.

Подвешенное в тревоге сердце наконец окончательно умерло.

В такую холодную погоду Ли Яншу умудрился покрыться потом с головы до ног.

А Сяо Хуайцзинь ещё и тихонько прошептал ему на ухо:

— Денег не хватает. Как думаешь, хозяин нас здесь не запрёт?

Ли Яншу сжал в руке несколько серебряных монет из своей сумки и чуть не заплакал.

У него было всего восемь лянов…

Сяо Хуайцзинь выбрал из одежды короткую куртку, ватные штаны, лёгкие штаны, комплект нижнего белья и пару шёлковых туфель и сказал Ли Яншу:

— Иди и переоденься в это.

На этот раз Ли Яншу отправился переодеваться уже не так спокойно, как раньше. В голове у него крутилась одна мысль: а вдруг Сяо Хуайцзинь бросит его здесь и убежит?

И самому ему тоже хотелось сбежать.

Когда Ли Яншу вышел из-за занавески, Сяо Хуайцзинь уже держал свёрток с упакованной одеждой, а также сине-белую набивную сумку через плечо, на ремне которой висели красивые тканевые украшения. Разумеется, он не забыл и простую сумку Ли Яншу с цветами лотоса.

Девушка, которая всё это время обслуживала их, оказалась очень догадливой. Она завернула снятую Ли Яншу старую одежду в кусок грубой ткани и заодно передала её Сяо Хуайцзиню, державшему свёрток с новой одеждой.

Всего они купили две короткие куртки, одну длинную куртку, две пары ватных штанов, одни лёгкие хлопчатобумажные штаны, пару белых шёлковых туфель с вышивкой, пару сине-чёрных хлопчатобумажных туфель и даже два комплекта хлопчатобумажного нижнего белья.

Кроме лёгких штанов и нижнего белья, всё остальное было с плотной хлопковой набивкой.

Сейчас на Ли Яншу был новый наряд: светло-голубая короткая куртка с запахом наискосок и узором из вьющихся ветвей, светло-серые штаны и ватные туфли из шёлковой ткани.

Фасон, в сущности, почти не отличался от его прежней одежды, но теперь он выглядел так, словно с жемчужины смахнули пыль. Она засияла и стала ещё прекраснее.

Только выйдя из магазина готовой одежды, Ли Яншу наконец с облегчением выдохнул. Но вслед за этим его снова охватило глубокое беспокойство.

За целый год на их жизнь уходило всего два-три ляна. Почти двенадцать лянов — это при экономии хватило бы на еду лет на пять-шесть.

Это даже на четыре ляна больше, чем свадебный дар Чжао Сяохуа…

Ли Яншу вздохнул. Радости от новой одежды у него совсем не осталось.

— Чего вздыхаешь? Разве плохо носить новую одежду? Уже не холодно? — с улыбкой спросил Сяо Хуайцзинь.

За спиной у него был один свёрток, в руке он нёс другой, а через плечо висела старая сумка Ли Яншу.

Какое там «не холодно» — Ли Яншу сейчас даже от жары покрылся потом.

— Самому купить ткань и сшить было бы ничуть не хуже, зато дешевле. Это слишком дорого, — с болью в голосе сказал Ли Яншу.

Он даже не решался спросить, сколько денег осталось у Сяо Хуайцзиня и хватит ли их теперь на свадьбу.

— Тебе как раз и следует носить такую дорогую одежду. Сшитая дома не будет такой красивой, как в магазине готовой одежды. Ты и так красивый, а в хорошей одежде станешь ещё красивее.

Сяо Хуайцзинь явно умел говорить приятные вещи.

Лицо Ли Яншу не отличалось особенной мягкостью, свойственной гэрам, но он был очень красив. Светло-голубой цвет смягчал его черты, придавая всему облику спокойную и изящную красоту.

Они снова вернулись к городским воротам и оставили свёртки в повозке, попросив извозчика присмотреть за ними.

Извозчик ещё подшутил:

— Вы всего за полчаса столько всего накупили. Смотрите, как бы к концу дня всю повозку не забили.

После этого они снова отправились налегке.

Шли они некоторое время, когда Ли Яншу вдруг остановился, достал из новой сумки свои восемь лянов серебра и протянул их Сяо Хуайцзиню.

Сяо Хуайцзинь беспомощно улыбнулся:

— Зачем возвращаешь?

Ли Яншу сжал серебро в руке:

— Мы только что потратили слишком много. Возьми обратно. Если тратить экономно, этих денег ещё надолго хватит.

Чтобы не испортить им настроение для дальнейшей прогулки, Сяо Хуайцзинь наклонился к уху Ли Яншу и тихо сказал:

— Тогда дальше, пока будем гулять, за всё будет платить благодетель-гэгэ. Ты будешь меня угощать, а мы станем экономить.

Только тогда Ли Яншу улыбнулся, и его глаза засияли.

— Хорошо.

От его улыбки сердце Сяо Хуайцзиня вдруг дрогнуло. Он тихо кашлянул:

— Кхм. Пойдём.

---

http://bllate.org/book/24814/2979230