Готовый перевод The Outsider's Fúlang / Фулан чужака: Глава 15. Хочу поцеловать

Глава 15. Хочу поцеловать

---

Дальше им не нужно было покупать ничего крупного, они лишь ели и пили, так что много денег потратить не удалось бы.

К тому же, когда настала очередь Ли Яншу платить, он совершенно не чувствовал, что ему жалко серебра. Видя, как Сяо Хуайцзинь с удовольствием ест, он и сам радовался.

На ярмарке было много всяких диковинных безделушек. На одном из прилавков Ли Яншу купил для своей маленькой племянницы головоломку «Девять колец».

Сяо Хуайцзинь хотел отгадать загадку и выиграть для Ли Яншу фонарь-юаньсяо, но, увы, запас знаний у него остался ещё с тех времён, когда ему было десять лет.

В итоге Ли Яншу всё-таки пришлось самому заплатить за фонарь в виде карпа.

После этого они отправились в крупнейшую гостиницу уездного города: там они ели и слушали рассказчика.

На самом деле рассказчик пересказывал всякие слухи о реальных событиях. Недавно появился новый рассказ, и пришёл он аж из столицы.

В нём говорилось о молодом господине из дома маркиза Пинси в столице, который с юных лет обладал исключительным талантом. Уже в пять лет мог сочинять стихи и прославился на весь столичный город. Маркиз Пинси так радовался этому, что даже дома взялся размахивать большим мечом.

А ведь маркиз Пинси был человеком поистине суровым. Говорили, что во время завоевательных войн ему однажды сообщили, что старшего сына враги изрубили на восемь частей. Несмотря на это, он стиснул зубы и, превозмогая горе, уничтожил всех врагов.

Только после этого никто больше не видел, чтобы маркиз Пинси так широко улыбался.

Теперь же благодаря одаренному сыну он снова воспрял духом. Вот такая легендарная история.

Ли Яншу изумлённо цокнул языком:

— Старший сын маркиза Пинси — поистине жалок. Его ведь изрубили на восемь частей.

Сяо Хуайцзинь вспомнил себя в десять лет, тот момент, когда увидел, как его семья была уничтожена, и тоже с грустью вздохнул:

— Во время войны таких несчастных людей было немало. Я тоже оказался здесь после того, как потерял семью.

Ли Яншу никогда не слышал о его прошлом. Услышав сейчас, что Сяо Хуайцзинь потерял всю семью, он растерялся, опасаясь сделать ему ещё больнее.

Сяо Хуайцзинь с лёгкой улыбкой сказал:

— Что у тебя за выражение лица? Всё это уже в прошлом. Враги разбиты, а я смотрю вперёд. Теперь нужно просто хорошо жить. Каждый год в Цинмин я сжигаю на перекрёстке немного бумажных денег для родных, чтобы там, в загробном мире, им не приходилось жить в бедности и нужде. Этого вполне достаточно.

— Угу. Нужно хорошо жить.

Сяо Хуайцзинь поставил перед Ли Яншу только что принесённое слугой гостиницы пирожное «морское ушко».

— Попробуй. Очень вкусно. Я раньше хотел купить тебе, но это было неудобно нести, поэтому решил просто привести тебя сюда и угостить.

Ли Яншу никогда не слышал о таком десерте и тоже заинтересовался. Откусив кусочек, он сразу был поражён нежной, ароматной текстурой и поспешно съел ещё один.

— Неужели бывает такой вкусный десерт?

Во вкусе чувствовались лёгкий молочный аромат и тонкая сладость мёда. Текстура была насыщенной, мягкой и шелковистой.

— Если вкусно, съешь всё, — сказал Сяо Хуайцзинь.

В гостинице за один столик можно было заказать только одну тарелку «морского ушка», а в одной тарелке было всего четыре штуки. Порция была небольшой.

Ли Яншу хоть и считал их вкусными, но, съев две штуки, почувствовал, что немного пресытился, поэтому оставшиеся две отдал Сяо Хуайцзиню.

И за этот обед в итоге снова платил Ли Яншу.

Выйдя из гостиницы, он опять немного пожалел денег. За один обед ушло аж один лян и шесть цяней!

— Пойдём. Купим немного выпечки и вернёмся. В уездной лавке сладостей семьи Ван выпечка лучше, чем в лавке Ли Цзи в городке, — сказал Сяо Хуайцзинь.

Они купили шесть порций сладостей: по одной порции пирожных «шэнжоу», «верблюжьих копыт», медового хвороста, пирожных «диншэн», шариков с пастой из красной фасоли и жареных пончиков «ючуй».

Ли Яншу тихонько сказал Сяо Хуайцзиню:

— Кроме юйчуй, я ни разу не слышал названий остальных сладостей.

Выпечка обошлась в шестьсот вэней. По сравнению с расходами в гостинице Ли Яншу даже показалось, что это довольно дёшево.

За весь день Ли Яншу потратил меньше трёх лянов. Основные расходы пришлись на обед в гостинице и выпечку, а в остальном денег почти не тратили.

На самом деле Праздник фонарей становился по-настоящему интересным только вечером, но им нельзя было возвращаться слишком поздно. Сяо Хуайцзиню было всё равно, а вот родители Ли Яншу наверняка начали бы волноваться.

Они гуляли до середины часа Шэнь (15:00–17:00), после чего сели в повозку, запряженную мулом, и отправились обратно в деревню.

От уезда Чиян до их деревни ехать больше часа, поэтому дальше гулять они уже не могли — иначе действительно вернулись бы слишком поздно.

На Ли Яншу была ватная одежда, так что по дороге обратно ему совсем не было холодно. Но это не помешало Сяо Хуайцзиню держать его в объятиях.

Час — довольно долгое время, и Ли Яншу, уютно устроившись у него на руках, уснул.

Глядя на человека, который совершенно беззащитно спал в его объятиях, Сяо Хуайцзинь чувствовал сладость в душе и не знал, как ещё выразить свою нежность.

Он прижался лбом ко лбу Ли Яншу, потёрся о него и поцеловал едва заметную красную линию на его лбу — знак гэра.

У каждого гэра на лбу была тонкая красная полоска длиной примерно в один сантиметр. Чем ярче она была, тем выше считалась способность к деторождению. Линия у Ли Яншу с самого детства была не слишком яркой.

Сяо Хуайцзинь ещё долго нежно целовал его влажные розовые губы.

От его приставаний Ли Яншу немного проснулся, но всё же решил притвориться спящим. Только слегка дрожавшие ресницы выдавали его.

Сяо Хуайцзинь тоже это заметил и тихо рассмеялся, после чего устроил подбородок у него на макушке и тоже уснул.

Как они ни спешили, небо всё равно начало темнеть.

— Почему их до сих пор нет? Иди посмотри на деревенской дороге, — Чан Сюнян тоже начала волноваться и отправила Ли Чжуаншаня проверить.

То, что она согласилась отпустить их вдвоём погулять, вовсе не означало, что она согласна оставить их ночевать где-нибудь снаружи!

Когда Ли Яншу проснулся, повозка всё ещё ехала, а Сяо Хуайцзинь продолжал спать, обнимая его.

Небо уже почти потемнело. Не пройдёт и половины часа, как совсем стемнеет. Зимой темнеет рано, а пейзаж по обеим сторонам тракта уже стал знакомым — значит, до деревни Сяохэ оставалось недалеко.

— Просыпайся, мы почти приехали, — Ли Яншу похлопал Сяо Хуайцзиня по груди.

Сяо Хуайцзинь медленно открыл глаза и снова потёрся лицом о лоб Ли Яншу. Взгляд у него был немного рассеянным, а голос ещё хриплым после сна:

— Уже приехали?

— Просыпайся уже. Почему ты такой сонный? — Ли Яншу оттолкнул его голову и, увидев его вид, не смог удержаться от смеха.

Наверное, Сяо Хуайцзинь ещё не до конца проснулся. Он смотрел на открывающиеся и закрывающиеся перед ним губы, совершенно не слыша, что именно тот бормочет. Ему захотелось поцеловать его.

Он обнял Ли Яншу, опустил голову и поцеловал его.

Целовал жадно, то приникая к губам, то слегка прикусывая их, и тихие влажные звуки наполняли повозку.

Ли Яншу оказался крепко зажат в его объятиях и не мог даже толком повернуть голову. Он не знал, сколько времени Сяо Хуайцзинь целовал его, не отпуская.

От его мягких губ поцелуи поднялись выше, коснулись кончика носа, затем век, а в конце Сяо Хуайцзинь повернул голову и задержался у его уха.

От влажного прикосновения к ушной раковине Ли Яншу невольно задрожал.

Но пугало его не только это. Он почувствовал под собой нечто твёрдое и пугающее. Хотел отстраниться, но руки и ноги ослабли.

— Что такое? — Сяо Хуайцзинь отпустил его и, увидев, что тот продолжает дрожать, погладил его по волосам и мягко спросил.

Ли Яншу тихо сказал:

— Мы уже почти приехали. Скорее отпусти меня.

Сяо Хуайцзинь промолчал.

Он и сам почувствовал, что с ним происходит что-то не то, понял, чего именно Ли Яншу испугался, и больше не хотел его пугать. Поэтому позволил ему пересесть на сиденье рядом, а сам продолжил сидеть, согнув колени, чтобы не было так заметно.

Ли Яншу немного боялся, что, когда они выйдут из повозки, Сяо Хуайцзинь всё ещё будет в неловком положении. Он отвернул голову, не глядя на него, и пробормотал:

— Ты… это… когда потом выйдешь из повозки…

Сяо Хуайцзинь уже несколько раз вёл себя рядом с Ли Яншу как неопытный юнец и сам чувствовал, что это немного уронит его достоинство. Кожа у него, конечно, была толстая, но это не означало, что ему совсем не было стыдно.

Он тихо сказал:

— Это… когда выйду, всё будет нормально.

Перед наступлением темноты они добрались до деревни Сяохэ.

Ли Чжуаншань увидел повозку у въезда в деревню и только тогда успокоился. До свадьбы больше нельзя было отпускать этих двоих куда-то одних — слишком уж заставляли они волноваться.

Дело было не в том, что Ли Чжуаншань слепо придерживался взглядов заумных книжников. Просто мужчина лучше понимает мужчину. Лишь полностью исключив возможность того, что эти двое останутся наедине, можно было сохранить целомудрие его гэра.

Но Ли Чжуаншань не знал, что его гэра уже успели обслюнявить.

— Вы сказали, что ездили в уезд? Ох, боже мой! Это всё ватная одежда? А это… сколько же всё стоит? — Чан Сюнян гладила разложенную на кане одежду. Та была тёплой и мягкой, и она снова и снова поражённо ахала. Где уж жителям их деревни носить такую одежду!

Ли Чжуаншань тоже сейчас находился в комнате Ли Яншу. Ему было очень любопытно, что же лежит в тех двух свёртках, которые его гэр привёз домой. Он также заметил, что Ян-гэр переоделся в дорогую ватную одежду.

— Больше одиннадцати лянов, — тихо сказал Ли Яншу.

— Сколько? — перед глазами Чан Сюнян потемнело, и она присела на край кана.

— Так вы и в уезде побывали? Там было интересно? А этот юйчуй гораздо вкуснее того, что продают у нас в городке. Мама, попробуй, — Ли Туншу открыл свёрток с выпечкой и сел за маленький столик у края кана.

— Убери подальше, не мешай. Если жир с юйчуй попадёт на одежду твоего старшего брата, я тебе устрою, — Чан Сюнян махнула рукой, прогоняя Ли Туншу, который протягивал ей сладость.

— Она такая тёплая… Ян-гэ, а на тебе тоже ватная одежда? — с завистью спросила Ли Мэйшу, поглаживая лежавшую у неё в руках тёмно-синюю короткую куртку.

Ли Яншу достал из свёртка свою старую одежду и, складывая её, ответил:

— Угу, ватная. Очень тёплая.

— А можно мне тоже одну надеть? В последние дни мне тоже очень холодно, — Мэй-цзеэр взяла в руки тёмно-синюю короткую куртку и многозначительно посмотрела на Чан Сюнян, надеясь, что мать поможет ей попросить.

Ватная одежда действительно была редкостью, так что неудивительно, что Мэй-цзеэр захотела себе одну вещь. Но всё это купил ему Сяо Хуайцзинь, всю одежду выбирал именно он. Если просто отдать сестре одну вещь, неизвестно, что подумает Сяо Хуайцзинь.

Как же он забыл купить что-нибудь и для Мэй-цзеэр? Главным образом потому, что тогда его напугали цены в магазине готовой одежды и он не решился ничего лишнего просить.

Не успела Чан Сюнян что-либо сказать, как Ли Яншу достал из своей новой набивной сумки три ляна серебра.

— Мама, это тоже Сяо Хуайцзинь дал мне. Возьми и купи нам немного хлопка, чтобы сшить ватную одежду для тебя, Мэй-цзеэр и отца.

— Ян-гэр, сколько же Сяо Хуайцзинь тебе дал? Он что, всё своё состояние на тебя потратил? — обеспокоенно спросил Ли Чжуаншань.

Он боялся, что Сяо Хуайцзинь просто пытается показать себя богачом перед его гэром.

Молодому человеку вполне можно хотеть покрасоваться перед тем, кто ему нравится, но слишком уж стараться произвести впечатление тоже не стоит.

Ли Чжуаншань судил об этом и по обычному образу жизни Сяо Хуайцзиня. Раньше тот одевался чрезвычайно просто, постоянно жил в соломенной хижине и даже не построил себе дома из сырцового кирпича.

Прежде он ещё говорил, что после Нового года, когда лёд растает, собирается построить дом. Если он потратил деньги, отложенные на строительство, это было бы плохо.

Если раньше у него действительно было столько денег, почему он не построил новый дом сразу? Зачем продолжал жить в этой обветшалой соломенной хижине?

Чан Сюнян оттолкнула обратно три ляна серебра, которые держал Ли Яншу.

— Как можно взять твои деньги? У матери свои есть. Оставь себе. Всё это откладывай, после свадьбы возьмёшь с собой. Когда за душой есть немного денег на чёрный день, и увереннее себя чувствуешь. И ты тоже поговори с зятем, пусть живёт разумнее и не разбрасывается деньгами направо и налево. От его трат у меня сердце не на месте.

---

http://bllate.org/book/24814/2981249