× Вроде все работает)

Готовый переклад The Wicked Siren's Burden / Нелегко быть роковой красоткой: Мой муж — скрытый тиран: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя три дня.

Гу Юань как раз собирался выходить на работу, как вдруг зазвонил мобильный телефон — на экране высветилось имя молодого господина Хуана.

Его сердце на миг заколотилось с бешеной силой.

Горло Гу Юаня слегка перехватило:

— Алло…?

В трубке раздался полный сил и энергии голос молодого господина Хуана:

— Детка, угадай, какие хорошие новости я тебе принёс.

— Эта шайка ублюдков полностью перебита?

— Включи телевизор и сам посмотри.

Дрожащими руками Гу Юань принялся шарить вокруг в поисках пульта и лишь после нескольких попыток смог включить телевизор.

— …В заброшенном производственном комплексе в городе H вспыхнул сильный пожар, унёсший жизни почти двухсот человек. В настоящее время ведётся расследование инцидента. Далее прослушайте…

— Юань-Юань, ради тебя я с большим трудом выследил их логово и уничтожил их всех до единого, не оставив и половины.

Гу Юань залился слезами и изо всех сил постарался совладать с голосом:

— Спасибо тебе…

— В этот раз я понёс тяжелые убытки: отправил туда целый автобус людей, а вернулась лишь половина. Родственникам погибших ещё придется выплатить немалые деньги на погребение, и как ты собираешься мне компенсировать это?

Молодой господин Хуан уже давно положил на него глаз, и Гу Юань сразу всё понял. Не ломаясь, он прямо спросил:

— К тебе или ко мне?

— Хе-хе, люблю тебя за сообразительность. Я присмотрел для тебя квартиру в Бигуйюани, оформленную на твоё имя. Ключи я скоро велю Сяо Лю передать тебе, ты сейчас где?

— Я скоро поеду в «Негу», переговорю с менеджером и попрошу его подождать меня на парковке «Неги». Когда ты возвращаешься?

— Хэ, соскучился? Не спеши, завтра во второй половине дня я уже буду на месте.

— Будь осторожен, вернувшись, я приготовлю тебе ужин.

Повесив трубку, Гу Юань утёр слёзы, засунул все свои вещи в чемодан и, волоча его за собой, отправился в «Негу».

— Ты это куда?

— К молодому господину Хуану. Менеджер Ло, спасибо тебе за заботу все эти годы, я ухожу. Скажи, сколько красных конвертов будет уместно оставить?

— Оставь конверты, я тут чуть со страху не помер, увидев новости — никак не ожидал, что это дело рук молодого господина Хуана! Поздравляю с исполнением заветного желания, ступай наверх и попрощайся с боссом.

На его лице играла улыбка: подумаешь, один красный конверт, какая мелочь! Заставить молодого господина Хуана чувствовать себя обязанным куда ценнее любых денег, да и мало ли — вдруг ему ещё доведётся обратиться к Гу Юаню за помощью…

С улыбкой похлопав Гу Юаня по плечу, менеджер Ло повёл вглубь заведения новую партию новичков, в то время как здешняя ночная жизнь только-только начинала набирать обороты.

————

Гу Юань в сопровождении охранника вошёл в кабинет. В прошлый раз, переступая этот порог, ему было всего восемнадцать, и вот в мгновение ока пролетело семь лет.

— Уходишь?

Босс по-прежнему выглядел развязно: закинув ноги на стол, он держал в руках чашку с кофе.

— Да.

— Ха-ха, помню нашу первую встречу. Ты только вошёл и сразу рухнул передо мной на колени, да так, что весь мой стол кофе залить умудрился. В какую эпоху живём, а кто-то до сих пор делает столь грандиозные поклоны! И ладно бы просто пал на колени, так ведь уставился на меня с упрямым выражением лица, да с таким напором, словно собрался мне на голову сесть.

Гу Юань опустил глаза, уголки его губ дернулись:

— Был молодым и неразумным.

Вспоминая прошлое, Гу Юань ощущал себя так, словно прошла целая жизнь.

Тогда соседи помогли заявить в полицию, но сколько бы он ни распродавал имущество и ни хоронил родителей, полиция так никого и не поймала. Гу Юань пропустил вступительные экзамены в университет и, недолго думая, собрал вещи, прихватив оставшиеся деньги, и уехал из дома — одновременно подрабатывая и выискивая возможности для мести.

Случайно он услышал, что криминальный авторитет в городе C обладает невероятным влиянием, а недавно открывшийся бар «Нега» славится своей расслабленной и свободной атмосферой. В тот же день Гу Юань отыскал этот бар, но его даже не пустили на порог.

Почти два года Гу Юань провёл на улице, натерпевшись всяких унижений и лишений. Не найдя иного способа отомстить, он просто рухнул на колени прямо перед входом в «Негу».

Так он простоял на коленях с самого утра и до вечера.

Бар вот-вот должен был открыться, а перед входом на коленях стоял человек — зрелище не из приятных. Парень ничего не устраивал и не буянил, бить его было нельзя, и начальник охраны доложил обо всем боссу.

Боссу этот парень показался занятным, и он велел привести его наверх. Стоило Гу Юаню подняться, как произошло то самое происшествие, о котором вспоминалось ранее.

Тогда зелёный юнец, не ведающий страха, пал перед мужчиной на колени и заявил:

— У меня есть сто восемьдесят тысяч, я хочу попросить вас помочь мне убить несколько человек. Если не хватит, я пойду заработаю, могу работать на вас бесплатно, лишь бы давали кусок хлеба.

Босс едва не рассмеялся от злости, закурил сигарету и закинул ноги на стол:

— Убивать людей очень просто, но с какой стати мне тебе помогать? По-твоему, я испытываю нехватку денег? Или «Нега» выглядит так, будто ей не хватает людей?

Неопытного Гу Юаня этот вопрос вмиг загнал в тупик: и вправду, нужны ли такому человеку его гроши?

Скучая от безделья, босс продолжил поддразнивать Гу Юаня:

— Сначала расскажи, почему ты хочешь убить этих людей.

Для Гу Юаня это было равносильно тому, чтобы заново содрать корочку с незажившей раны.

Но у него не было выбора.

Парень сдерживал слёзы, постепенно обнажая перед мужчиной свои шрамы. На пике эмоций он случайно прикусил губу, и по ней тонкой струйкой потекла алая кровь, придавая его лицу пугающую, надрывную красоту.

Тогда-то босс и смягчился. У юноши были тонкие черты лица и хорошая фигура, а при должной огранке он непременно стал бы главной жемчужиной «Неги».

— Благородный муж и через десять лет отомстит. Пока ты будешь честно отрабатывать в «Неге» целых десять лет, я сведу твои счёты, согласен? Разумеется, зарплату будешь получать исправно. Впрочем, не исключено, что и десяти лет не пройдет, как какой-нибудь клиент вспылит из-за прекрасного лица и сам уничтожит ту шайку из города H.

Так Гу Юань остался в «Неге». Чтобы привлекать всё более влиятельных клиентов, он начал учиться улавливать малейшие настроения людей, наносить макияж, ухаживать за собой, танцевать, делать массаж… Всевозможные приёмы обольщения посетителей он освоил вдоль и поперёк, и благодаря природным данным быстро приобрёл в «Неге» бешеную популярность.

Брошенная тогда фраза про гнев ради прекрасного лица оказалась пророческой: за семь лет бесчисленное множество людей потеряло голову в омуте завораживающих глаз Гу Юаня, стремясь стать его возлюбленными гостями. К сожалению, одни пасовали перед жёсткими требованиями самого Гу Юаня, а другие бесславно сгинули в городе H.

Кроме молодого господина Хуана.

Теперь, когда Гу Юань пришёл попрощаться, босс невольно вздохнул:

— С твоим уходом в «Неге» станет на одну живую легенду меньше, мне даже жаль с тобой расставаться. Но раз уж ты отомстил за страшную обиду, сбрось маску и живи нормально. Больше не увидимся в этих кругах.

Гу Юань на мгновение замер. Сбросить? Маска приросла к нему слишком давно, она уже давно срослась с его плотью и кожей, как её сбросить? Не оглядываясь, Гу Юань покинул кабинет:

— Больше не увидимся.

На парковке его ждал водитель Сяо Лю.

Машина тронулась с места и направилась в сторону Бигуйюаня.

Сяо Лю высадил его у входа и уехал. Гу Юань запер дверь. На журнальном столике в гостиной лежала стопка документов на недвижимость, ожидающая его подписи. Не глядя, Гу Юань просто засунул их в ящик стола и больше к ним не возвращался.

Молодой господин Хуан отомстил за него страшной, непередаваемой кровной местью, и этого было более чем достаточно, чтобы расплачиваться с ним всю оставшуюся жизнь.

————

Едва вернувшись в город C, молодой господин Хуан со всех ног помчался в Бигуйюань, да так поспешно, будто стряслась какая-то беда.

Вытяжка заглушала звуки открывающейся двери. Возлюбленный хлопотал на кухне, на обеденном столе мерцали свечи, уже были расставлены нож, вилка и вино, а от густого грибного крем-супа поднимался едва заметный пар.

Гу Юань как раз жарил стейк, когда его неожиданно обняли со спины.

— Юань-Юань, скучал по мне?

Гу Юань мягко улыбнулся:

— Вернулся? Стейк ещё не готов, иди прими ванну.

— От тебя так вкусно пахнет, — молодой господин Хуан глубоко втянул воздух у него на шее и лишь с неохотой отстранился, чтобы подняться наверх, по дороге ещё разок как следует облапав парня.

К тому моменту, как он закончил мыться, стейки были полностью готовы. В свете свечей Гу Юань выглядел донельзя аппетитно.

— Этот бокал я поднимаю за молодого господина Хуана, благодарю тебя за исполнение моей давней мечты.

— За это стоит выпить.

Сытый желудок пробуждает плотские желания. Желая отблагодарить спасителя, Гу Юань уже морально ко всему подготовился, но как только трапеза завершилась и молодой господин Хуан прижал его к дивану, раздался звонок в дверь. Поначалу обоим было не до того, чтобы обращать внимание на шум, но звонок не умолкал ни на секунду, донимая своей настойчивостью.

Рассерженный тем, что его прервали в самый разгар, молодой господин Хуан резко распахнул дверь и разразился яростной бранью:

— Какого хрена! Какой ублюдок трезвонит?!

— Милый…

— …Это ты? Тьфу, прекрати орать дурным голосом, мы уже развелись! Какого чёрта ты ещё припёрта?!

Женский голос прозвучал с отчаянной мольбой:

— Умоляю, не уходи от меня! Я обещаю, что больше никогда не стану докучать, только не ходи к этой распутнице Юй Няньчжи! Чем она лучше меня, почему она тебе так нравится…

(Заместительница, распутница и продажная девка Юй Няньчжи передаёт: эту вину на себя брать не стану, спасибо.)

— Ты угомонишься или нет? Проваливай к чёртовой матери и не испытывай моё терпение! — голос молодого господина Хуана сочился откровенным раздражением.

— Я так сильно тебя люблю… Как ты мог со мной так поступить… Я убью тебя, изменник!

Женщина с криком ворвалась внутрь, замахнувшись ножом прямо на молодого господина Хуана. Гу Юань инстинктивно бросился вперёд, пытаясь выхватить у неё оружие.

В завязавшейся борьбе Гу Юань вдруг почувствовал сильнейший удар в грудь, словно его ударили кувалдой, и, пошатнувшись, отступил на пару шагов назад. Он с удивлением обнаружил, что нож женщины вошёл в его грудь по самую рукоять.

— Гу Юань!!!!! — у молодого господина Хуана едва глаза кровью не налились.

Поняв, что зарезала не того человека, женщина с воплями бросилась бежать к выходу:

— Ты сам бросился под удар… я не хотела…

Молодо господин Хуан подхватил оседающее тело и в панике выхватил телефон, судорожно набирая номер скорой:

— Держись, скорая помощь уже едет…

Было уже поздно. Гу Юань прекрасно понимал, что клинок, судя по всему, задел главную артерию. Стоило ему приоткрыть рот, как оттуда хлынул целый поток алой крови — он определённо не дотянет до приезда медиков.

Он даже попытался отыскать каплю юмора в столь плачевном положении: молодой господин Хуан три года грезил о том, чтобы заполучить его, потратил столько сил, денег и ресурсов, и вот когда заветная цель была уже так близка, он сам оказался на пороге смерти.

Как же жестоко шутит судьба.

Но как бы то ни было, молодой господин Хуан всё-таки отомстил за него. С трудом приподняв руку, Гу Юань стёр с его лица слёзы:

— Молодой господин Хуан… моя мечта исполнилась, вот только перед тобой я виноват… Боюсь, долг перед тобой вернуть уже не удастся…

— Не говори так, держись…

Грозный и властный благодетель рыдал навзрыд, словно ребёнок, отчего Гу Юаню стало ещё совестнее. В этот момент его озарила внезапная мысль — соврать.

— Не плачь… на самом деле я не с Земли… эта рана — пустяки… мне пора возвращаться домой лечиться…

— Что ты сказал?!!!!!

Сконцентрировавшись, Гу Юань растворился прямо в его объятиях.

Оказавшись в пространстве, Гу Юань рухнул на песчаную почву, позволяя горячим пескам постепенно засыпать его. Рассудив, что лучше покончить с этим разом, чем мучиться, он решительным движением вытащил из груди нож.

Фонтан крови брызнул наружу, и невыносимая боль погрузила его во тьму.

http://bllate.org/book/24816/2935730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу