Готовый перевод Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат: Глава 8

Цзин Си завёл машину и тронулся с места, а я молча сидел на пассажирском сиденье. Сказать, что слова Цзо Сяочжуана никак на меня не повлияли, было бы самообманом. Для меня это прозвучало так, будто перед глазами внезапно материализовался марсианин, который с улыбкой заявляет: я прилетел с Марса и хочу забрать тебя с собой для лабораторных опытов и вскрытия. От одной этой мысли по спине побежали мурашки.

Уезжая вместе с Цзин Си, я многое передумал. Я вспоминал все годы нашего знакомства — из прошлой жизни и из этой, — но так и не заметил его истинных чувств ко мне. Он маскировался просто безупречно.

Конечно, если задуматься, кое-какие предпосылки всё же были. Тогда он внезапно вмешался в противостояние между моей семьей и семьей Лэй, воспользовавшись положением семьи Цзин. В мире бизнеса не бывает вечных друзей или вечных врагов, однако семью Лэй не стоит злить понапрасну — именно поэтому я тогда не стал просить Цзин Си о помощи, а семья Цзин и не смела вмешиваться. Позже я решил, что просто пришло время, а Цзин Си поступил так из товарищеских побуждений... Что же до того, что он, как и я в прошлой жизни, оставался неженатым, — я-то был совершенно не настроен на брак, а про него всегда думал, будто он просто слишком горд и еще не встретил ту самую единственную.

Теперь же, узнав, что человек, которого он любит — это я, я испытал странное, не поддающееся описанию смятение.

Пока я предавался этим мыслям, машина внезапно остановилась у обочины. Цзин Си вытащил из кармана сигарету и закурил, положив руки на колени.

Он по-прежнему не смотрел на меня, а я не мог отвести от него взгляд.

За первой сигаретой последовала вторая. Когда он потянулся за третьей, я не выдержал:

— Открой окно, пожалуйста.

Я и сам не против подымить и даже нахожу в этом определенное удовольствие, но пассивно вдыхать чужой табачный дым оказалось выше моих сил.

Рука Цзин Си чуть дрогнула. Он бросил на меня взгляд, затушил сигарету, откинулся на мягкую спинку кресла и раздраженно провел рукой по волосам:

— Прости, я не смог сдержаться. Если я доставил тебе хлопот... В общем, извини.

Услышав от него столь прямое признание, я сухо кашлянул:

— Ничего страшного, просто я немного удивлен.

Цзин Си, нахмурив свои красивые брови, посмотрел на меня:

— Мы ведь останемся друзьями?

Я приподнял брови, с трудом подавляя бурю в душе.

Пытаться сохранить братские отношения после того, как не сложилось быть парой — задача невероятно трудная. Взять хотя бы меня: я бы точно не смог вынести мысль о том, что любимый человек знает о моих чувствах, но не может ответить взаимностью, и при этом продолжает делать вид, что мы просто друзья. А уж для Цзин Си, привыкшего почивать на вершине успеха, словно баловень судьбы, это было невиданное проявление осторожности.

При этой мысли я не удержался:

— С каких пор ты...

Тут слова застряли у меня в горле. Спросить, когда он успел влюбиться в меня? Или поинтересоваться, когда он заметил в себе эту склонность? Я даже живо представил, какой грандиозный скандал разразился бы в семье Цзин, узнай они о его ориентации.

Если в прошлой жизни Цзин Си до тридцати семи лет оставался холостяком, то лишь потому, что вел разгульный образ жизни и вечно попадал в скандальные хроники. Хотя это и заставляло близких нервничать, по крайней мере, не наносило серьезного ущерба репутации семьи Цзин.

Но если бы всплыла правда о его предпочтениях... При мысли об отстраненном, ледяном лице его отца и бесстрастной матушке меня невольно бросило в дрожь, и в горле окончательно застряли все слова.

Чем богаче люди, тем выше они ценят собственное лицо, а дядя Цзин определенно принадлежал к тем, для кого выгода превыше всего.

Тут Цзин Си легко усмехнулся, и его взгляд стал абсолютно открытым и чистым:

— Еще в средней школе, когда мы вместе плавали. Я увидел твое тело и возбудился...

Услышав это, я лишь невыразительно выдал: «Ага».

Он продолжил:

— С Цзо Сяочжуаном я познакомился в старшей школе. Сначала обратил на него внимание, потому что его глаза были похожи на твои. Мы провстречались два года, а потом его заприметил скаут, он стал начинающим актером. Мечтая о славе, он обучился негласным правилам шоу-бизнеса и лег в постель к другому. Я случайно застал это, и мы расстались. Позже я поступил в университет, он продолжал сниматься, в общем-то, у каждого шла своя жизнь. Но судя по всему, в последнее время у него пошли неурядицы, возникли проблемы, а тут он еще как-то прознал, что я из семьи Цзин, вот и решил сойтись со мной снова — ну, или рассчитывает на какую-то помощь с моей стороны.

В голосе Цзин Си звучала неприкрытая ирония, и хотя вид у него был совершенно безразличный, его рука снова машинально потянулась к пачке сигарет, хотя он лишь зажал одну между губами, так и не закурив.

Я молчал, в голове крутилась фраза: пути судьбы неисповедимы. Цзин Си долго молчал, а потом, глядя на меня, с легкой усмешкой произнес:

— Наверное, самой судьбой предначертано любить только тебя одного, а кто появляется сверх того — мне уже не подходит.

Эти слова можно было назвать прямым признанием в любви лицом к лицу. Мое сердце отчаянно заколотилось, но я так ничего и не ответил.

За обе мои жизни он стал первым мужчиной, признавшимся мне в чувствах, и ситуация казалась мне несколько неестественной. Сами по себе однополые отношения меня не пугали, но когда твой лучший друг в обеих жизнях вдруг заявляет, что влюбился в тебя... от этого воцарялась какая-то неизъяснимая неловкость.

Цзин Си, должно быть, понял мое состояние, поэтому просто завел мотор и отвез меня прямо домой.

Когда я уже выходил из машины, Цзин Си окликнул меня. Я обернулся, и он с улыбкой сказал:

— Ладно, ничего особенного. Передавай привет родителям.

Я кивнул. Цзин Си уехал, а я остался стоять на улице и только тогда тяжело вздохнул. Обычно в такие моменты он непременно поднимался со мной наверх, подтрунивал над моими родителями и выпрашивал бесплатный обед, и только потом отправлялся домой.

Похоже, он не был столь невозмутим, как пытался показать.

С этой мыслью я вздохнул еще раз и пошел в подъезд.

Дома отец хлопотал на кухне, а мама делала маникюр. Завидев меня, она тут же отложила пилочку, подлетела ко мне, заключила в объятия и радостно воскликнула:

— Сокровище моё, ты вернулся! — с этими словами она чмокнула меня в обе щеки.

Я с безмолвным стоном вытер щеку и попытался возразить:

— Мам, я уже взрослый, перестань называть меня сокровищем.

Мама звала меня этим прозвищем с самого детства, и даже когда в старшей школе приходила на родительские собрания, среди толпы народа неизменно выкрикивала его на всю школу. Ощущать на себе сотни любопытных взглядов — удовольствие ниже среднего. Я уже несколько раз безуспешно пытался мягко протестовать, но она либо притворялась, что не слышит, либо поджимала губы и с обиженным видом парировала:

— Посмотри на себя! Ты же плоть от плоти моей, девять месяцев носила тебя под сердцем, конечно, ты моё сокровище. И что с того, что я тебя так зову?

Хотя все мои протесты неизменно заканчивались ничем, я все равно продолжал время от времени для очистки совести высказывать недовольство — толку мало, но всяко лучше, чем сидеть сложа руки. И сейчас мне оставалось лишь пожать плечами, пропустить слова матери мимо ушей и пойти в комнату переодеться.

Переступая порог спальни, я вдруг вспомнил, как пару дней назад несли Цзин Си на кровать в его комнате. Тогда это казалось совершенно естественным, но теперь вдруг приобрело какой-то невыносимо двусмысленный оттенок. Или... может, он всё подстроил специально? Поняв, что начинаю погружаться в какие-то нездоровые навязчивые мысли, я поспешно тряхнул головой, изгоняя образ Цзин Си из головы. Немного остыв, я подумал, что, пожалуй, мне стоит уехать за границу пораньше: оказаться зажатым в тиски подобной дилеммы — не то, чего хотел я, и уж тем более не то, чего хотел он.

Когда я вышел из комнаты, отец уже расставил еду на столе, а мама смотрела на меня сияющим взглядом.

Мы сели ужинать. Царила тишина, но от нее веяло невероятным уютом.

После ужина родители устроились в гостиной, обсуждая дела компании. Я прислушивался к их разговору, а потом сказал:

— Пап, мам, у меня сегодня во второй половине дня нет пар, я поеду с вами в офис.

Отец посмотрел на меня, поправил очки и с легкой улыбкой согласился. Мама сидела рядом с выражением невысказанных слов на лице, но настаивать в итоге не стала.

На самом деле, никакой реальной помощи от моего присутствия в офисе не было бы — максимум удалось бы получше вникнуть в текущие дела компании. Но на самом деле я сделал это лишь потому, что подсознательно хотел держаться подальше от Цзин Си.

http://bllate.org/book/24817/2935815