Готовый перевод Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат: Глава 9

Я никак не ожидал, что стоит мне пропустить всего один день с Цзин Си, как он решит навсегда вычеркнуть меня из своей жизни. Уже четыре дня он не появлялся на занятиях, его телефон был недоступен, и никто не знал, чем он занимается и чего вообще добивается. В конце концов даже вечно беспечный Лэй Цзин заметил странности в наших отношениях и стал то и дело расспрашивать, что между нами произошло.

Я бесился от раздражения, но не мог произнести ни слова. Неужели признаться ему, что Цзин Си в меня влюбился, и именно поэтому наша дружба оказалась в столь плачевном состоянии?

На четвёртый день прогулов Цзин Си моё внутреннее раздражение достигло предела. Я чувствовал себя газовым баллоном с сорванным клапаном — стоило случиться малейшей искре, и я бы взлетел на воздух.

По правде говоря, всем сердцем я не хотел терять его как брата. В конце концов, прожить две жизни и найти человека, который искренне о тебе заботится, — задача не из лёгких. Но меня страшно злил подход Цзин Си: неужели раз я не согласился стать его парой, мы теперь даже не можем остаться друзьями?

Раньше я думал, что у него куда более крепкие нервы, но теперь выходило, что я слишком высокого о нём был мнения.

Промаявшись так целый урок, на втором я окончательно сорвался, бросил пару слов Лэй Цзин и ушёл. Лэй Цзин хотел было пойти со мной, но я бросил:

— Сиди на уроке, я сам сгоняю посмотрю.

Лэй Цзин отличался от нас: его оценки должны были быть безупречными, иначе в семье Лэй ему не нашлось бы места. У меня родители были либеральных взглядов, а у Цзин Си они вечно пропадали разъездах, так что прогуливать уроки Лэй Цзин не мог себе позволить, и я его отговорил.

Лэй Цзин нахмурился и проворчал:

— Да что с вами обоими творится? Словно мозги водой завело.

Я поморщился, сил спорить с ним не было, лишь махнул рукой и вышел. Лэй Цзин крикнул мне вслед:

— Если он и во второй половине дня не появится, я сам потащу его за шкирку, даже если придётся применить силу!

Я бегло бросил что-то в ответ, высколзнул за ворота школы и поймал машину до дома Цзин Си.

По дороге я пылал гневом и был готов взорваться, но когда отворил дверь и увидел измождённое, осунувшееся лицо Цзин Си, вся злость куда-то испарилась, сменившись лишь глухим раздражением:

— Как тебя угораздило дойти до такого состояния?

Судя по всему, он только что вылез из постели: волосы растрепаны, нос покраснел, сам бледный, без капли энергии. Его взгляд долго блуждал, прежде чем сфокусироваться на мне, а затем он слабо улыбнулся.

Я нахмурился:

— В чём дело?

Цзин Си отступил в сторону, пропуская меня внутрь, и пробормотал:

— Простуда, жар.

С этими словами он шмыгнул носом и добавил:

— Голова кружится, насморк.

Глядя на его жалкий и несчастный вид, я подумал про себя: раз уж у него хватило сил встать и открыть мне дверь, неужели нельзя было найти минутку перезвонить?

Впрочем, задай я этот вопрос вслух, он наверняка опять принялся бы извиняться и говорить, что телефон был выключен. При этой мысленно я тяжело вздохнул, наблюдая, как он бредёт в комнату и безвольно, тряпичной куклой сворачивается калачиком на диване, словно предоставив свою судьбу воле небес.

Окинув взглядом комнату, а затем безжизненного Цзин Си, я спросил:

— Сам видишь, что расклеился, почему лекарств не купил? Жизнь надоела?

Цзин Си прикрыл глаза и слабым, едва слышным голосом пробормотал:

— На самом деле всё равно. Такая простуда за неделю сама пройдёт, лекарства лишь слегка облегчают состояние. Это же не смертельная болезнь.

Я покачал головой, пошёл на кухню и поставил греться чайник. Пока вода закипала, я прислонился плечом к косяку, думая о том выражении лица, с которым он только что говорил. Наверное, из-за болезни сейчас он выглядел до крайности жалостливо.

эту квартиру родители Цзин Си подарили ему после поступления в университет: три комнаты, гостиная, роскошный ремонт. В эпоху бешеного роста цен на недвижимость это место можно было смело назвать «золотым клочком земли», но уюта в нём по-прежнему не было. Даже несмотря на это, Цзин Си почти никогда не ночевал в родовом гнезде семьи Цзин. Хотя в том старом доме жили его дед, кузены и двоюродные братья, атмосфера там была ещё менее человеческой, чем здесь.

Поэтому Цзин Си был одинок. Я всё это знал. Время от времени мы с Лэй Цзином оставались у него ночевать. В просторной квартире, помимо спальни самого Цзин Си, две остальные комнаты практически превратились в наши с Лэй Цзином личные покои. Я всегда воспринимал это как проявление крепкой братской дружбы и даже помыслить не мог, что Цзин Си способен испытывать ко мне романтические чувства.Он действительно об этом не думал.

Происхождение у этого человека отличное, внешность прекрасна, можно сказать, что среди окружающих его мужчин и женщин — стоило ему только захотеть — бесчисленное множество тех, кто добровольно лег бы в постель в ожидании его милости.

И тем не менее такой человек полюбил меня — мужчину, который рос вместе с ним и к тому же принадлежит к тому же полу...

Если подумать, то с прошлой жизни и до сегодняшнего дня среди всех мужчин и женщин, с которыми я сталкивался, кроме Ян Цзин, никто не удостаивался моего взгляда, а на остальных я почти и не смотрел. Что же касается чувств Цзин Си, то у меня не было к ним отвращения или неприязни, я просто никогда не думал о том, чтобы их принять.

Подобное противоречие, пожалуй, проистекало из того, что я прожил жизнь заново: на многие вещи стал смотреть куда более расчетливо и эгоистично. Я не мог не думать о последствиях в случае принятия Цзин Си: это означало бы, что в будущем нам двоим придется противостоять семье Цзин. Я не знал, окажутся ли удары семьи Цзин по моем дому столь же свирепыми или жестокими, какими были удары семьи Лэй в прошлом.

Живя на свете, нельзя же вести себя так легкомысленно и своенравно. Я не хотел и не мог допустить, чтобы родители снова ходили с хмурыми лицами и тосковали в кручине.

Думаю, я действительно очень эгоистичный человек, потому что даже в такой ситуации в глубине души не хотел терять его как хорошего друга. На самом деле я знал, что Цзин Си ужасно сдерживает себя — иначе в прошлой жизни эта привязанность не осталась бы невысказанной ни единым словом. То, что он дал мне узнать об этом сейчас, произошло внезапно... Невозможно найти точку равновесия: продолжать дружить с ним — ему будет тяжело, а постепенно отдаляться от него — у меня самого сердце разрывается.

В голове хаотично крутились все эти глупые мысли, пока пронзительный свист закипающего чайника не прервал их поток.

Я торопливо собрался с мыслями, выключил плиту, вышел из кухни, налил ему чашку чая и, обернувшись, увидел, что Цзин Си лежит на диване и смотрит на меня. В его взгляде не было привычной отстраненности — лишь мягкость, проступавшая на треть.

Сердце едва заметно дрогнуло, рука от этого расслабилась, чашка наклонилась, и кипяток хлынул мне на пальцы. Ощутив жгучую боль, я торопливо выровнял чашку, но прежде чем успел поднять голову, передо мной мелькнула темная фигура, и в ушах раздался взбешенный голос Цзин Си: — Черт, ты вообще умеешь держать чашки? Живо ставь ее, рука-то цела?

С этими словами, не дав мне опомниться, он вырвал чашку и швырнул ее на пол. Раздался резкий и звонкий звук разбитого стекла, после чего последовал его продолжающийся яростный рык:

— С чего это твои движения такие вялые? Почечная недостаточность, что ли? Смотрю, это не я заболел, это у тебя в голове туман, раз кипятка в руке не чувствуешь...

Я поднял на него глаза: он крепко нахмурился, уставившись на мою руку, и во взгляде его читалась глубокая тревога. От прежнего облика элегантного аристократа не осталось и следа.

Сердце внезапно смягчилось, я протянул руку, взял его за ладонь и произнес:

— Разве у тебя не кружится голова и ты неважно себя чувствуешь? Иди обратно и ляг.

Цзин Си уставился на меня, собираясь что-то сказать, но я взглянул на руку и отмахнулся:

— Ничего страшного.

Сказав это, я увлек его к дивану, придержал, чтобы он не пытался встать, снова налил чашку чая, поставил ее на маленький журнальный столик у дивана, а затем поднялся на ноги:

— Я сбегаю вниз куплю тебе лекарств, а ты пока попей кипятку.

— Шэнь Жун, со мной всё в порядке, твоя рука... — обеспокоенно схватил меня за руку Цзин Си.

Я улыбнулся, слегка помахал рукой и произнес:

— По-твоему, с ней что-то не так? Даже покраснеть не успела.

Цзин Си внимательно осмотрел место, только что ошпаренное горячей водой, с облегчением выдохнул и, подняв на меня глаза, улыбнулся. Но затем улыбка застыла, он с неудовольствием закусил губу, опустил взгляд и незаметно выпустил мою руку.

На душе у меня было скребление кошек. Я подумал: с каких это пор сам Цзин Си, молодой господин из некогда могущественной семьи Цзин, стал выказывать столь тоскливое выражение лица?

Мысленно вздохнув, я произнес:

— Я скоро вернусь, отдохни пока.

Цзин Си глухо отозвался:

— Мгм.

Прежде чем спуститься вниз за лекарствами, я заглянул в аптеку. Поскольку это был элитный жилой комплекс, прямо на его территории находилась своя поликлиника, так что идти было недалеко. Однако, купив лекарства, я остался стоять у тренажеров посреди двора и принялся курить — одну сигарету за другой, каждую быстрее предыдущей.

Спустя долгое время я затушил окурок и с пакетиком лекарств направился обратно.

Наверное, мне следовало как следует поговорить с Цзин Си и прийти к какому-то соглашению насчет этой неловкой ситуации... Пусть в конце концов кто-то неизбежно расстроится, но сейчас, я чувствовал, пришло время для откровенного разговора.

http://bllate.org/book/24817/2935817