× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth: Back to the Elite Family / Возрождение: Второе дыхание в высшем свете: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идущим человеком оказался Чжуан Сюань, единокровный младший брат Чжуан Юя. Отец Чжуан Юя в ранние годы жил в бедности, но отличался большими амбициями. В молодости он женился на своей первой жене — матери Чжуан Юя, а когда отправился в большой мир делать дела, взял в жёны единственную дочь влиятельного в обществе человека и с тех пор пошёл в гору.

Эта избалованная госпожа никогда не ставила первую жену ни во что и давно воспринимала Чжуан Юя с матерью как бельмо на глазу и занозу в теле. Однако отец этой госпожи рано скончался, и ей приходилось полагаться на отца Чжуан Юя — Чжуан Чжэнфэна. К тому же на первую жену и старшего сына Чжуан Чжэнфэн поначалу лишь швырял деньги, чтобы отделаться. Лишь после смерти матери Чжуан Юя он забрал мальчика к себе. Когда-то, стремясь произвести на отца хорошее впечатление, Чжуан Юй изо всех сил старался проявить себя в Семье Чжуан.

Вскоре он понял, что сердце отца вовсе не принадлежит ему, и перестал надрываться.

Даже обладая огромными талантами, в Семье Чжуан он был не более чем пустое место. Были деньги на расходы, было жилье, и пока он не попадался на глаза мачехе, дни текли сами собой. Пока однажды он не встретил Чжэнь Ли. Чжэнь Ли казалась ему сладким дурманом, и тогда он спланировал побег, который позволил им обоим вырваться из заточения.

Но почему-то прошло уже семнадцать лет, а люди из Семьи Чжуан вновь отыскали его. При его незначительной роли в Семье Чжуан они не должны были проявлять к нему столько заботы. То, что казалось нелогичным, таило в себе подвох. Чжуан Юй был крайне осторожен и до сих пор не вступал в контакт с Семьей Чжуан. На этот раз они прислали ему сообщение, сообщив, что Чжэнь Ли жива. Если бы не внезапный приступ желудочной боли у сына, охладивший его голову, он, возможно, и отправился бы на встречу с Чжуан Сюанем.

Вот только он никак не ожидал, что Чжуан Сюань придёт к Чжуан Цзээну.

Чжуан Цзээн нахмурился, глядя на пришедшего. Хотя в его голове роился клубок сложных мыслей и ему хотелось разорвать этого человека на куски, он всё же сдержался. Ведь это он всё подстроил, заставив его расчищать завалы после Семьи Чжуан?

Тот шагнул вперёд и снова спросил:

— Здравствуй, ты ведь Чжуан Цзээн?

Чжуан Цзээн бросил на него взгляд и осведомился:

— Вы кто такой? Мне ещё на занятия идти, если больше ничего нет, я пойду.

Он прекрасно понимал, что сейчас не время идти напролом: он вовсе не соперник ни Чжуан Сюаню, ни тем более Семье Чжуан. Поэтому при любой возможности следовало избегать столкновений, а если избежать не удавалось — прикинуться дурачком.

Однако Чжуан Сюань, судя по всему, вовсе не собирался так просто отпускать его. Он заступил ему дорогу и произвел:

— Малыш, у меня к тебе дело. Уверен, когда ты выслушаешь это, ты очень обрадуешься.

Чжуан Цзээн нахмурился и ответил:

— Простите, я опаздываю. Если есть о чём поговорить, давайте после уроков, хорошо?

Собеседник только было собрался продолжить, как Чжэнь Цзиньлун шагнул вперёд и с размаху оттолкнул его. Чжуан Сюань от природы не отличался крепким телосложением, и перед лицом рослого и широкоплечего Чжэнь Цзиньлуна принял толчок всей грудью. Пошатнувшись на шаг назад, он тут же услышал, как Чжэнь Цзиньлун, тыча пальцем ему в лицо, заорал:

— Ты чё творишь, братец? Мой брат сказал, что не знает тебя, оглох, что ли?

Этот выпад Чжэнь Цзиньлуна произвел эффект: стоявшие за его спиной приятели мгновенно окружили Чжуан Цзээна. Несмотря на то, что за спиной Чжуан Сюаня стояло двое телохранителей, он всё же не решался устраивать беспорядки на глазах у пяти-шести студентов-спортсменов. В итоге Чжуан Сюань махнул рукой и бросил:

— Ладно, мы подождём окончания твоих занятий. — С этими словами он вместе с телохранителями сел в машину, видом показывая, что намерен дождаться конца уроков.

Чжэнь Цзиньлун тоже не из пугливых — он демонстративно показал средний палец уезжающей машине и завопил:

— Смелый — не уходи после школы, молодой господин потренирует тебя!

Чжуан Цзээн уже собирался что-то сказать Чжэнь Цзиньлуну, как тот хлопнул себя в грудь и заявил:

— Брат, можешь ничего не говорить. Отныне твои дела — мои дела, если будут какие-то проблемы, твой братуха всё разрулит!

И правда, этот болван Чжэнь остался точно таким же, как в прошлой жизни. Чжуан Цзээн больше ничего не стал говорить, уголки его губ чуть приподнялись, и он сказал:

— Ладно, пошли на уроки! Разберёмся со всем после звонка.

Оглянувшись на машину Чжуан Сюаня, Чжуан Цзээн повернулся и направился к школе. Семья Чжуан — не добрые люди, и простая тактика затягивания времени здесь вряд ли сильно поможет. Ему необходимо придумать способ решить проблему раз и навсегда, хотя придумать такой способ чертовски трудно. В конце концов, влияние Семьи Чжуан велико, а в это время они как раз задумываются о том, чтобы отмыть свою репутацию. И всё же это устрашающая сила — ведь в прошлой жизни отец погиб от рук людей из Семьи Чжуан так тихо, что никто и не заметил.

При одной мысли об этом Чжуан Цзээна бросало в холодный пот.

Тем временем находившийся в Семье Чжуан Хань Цзинчэнь получил звонок от своего подчиненного:

— Шеф, люди из Семьи Чжуан начали контактировать с молодым господином. Что делать?

Хань Цзинчэнь нахмурился, немного подумал и отдал приказ:

— Пусть старый Ци вмешается, и чем быстрее, тем лучше.

Если Семья Чжуан положит глаз на Чжуан Цзээна, ситуация станет только хуже. Если парень окажется в Семье Чжуан, подобраться к нему будет невероятно сложно. Семья Чжэнь не боится Семьи Чжуан, но эти два клана — непримиримые кровные враги. Попадание в Семью Чжуан принесет Чжуан Цзээну лишь вред без единой капли пользы, и остается надеяться, что парень это понимает.

Ци Чжипин получил звонок от Хань Цзинчэня в тот момент, когда играл в го со Вторым Господином. Услышав, что люди из Семьи Чжуан начали сближаться с Чжуан Цзээном, он немедленно сорвался с места и помчался к школе Чжуан Цзээна. Машина мчалась так быстро, что казалось, будто она летит, и от временного пристанища Семьи Чжэнь до Первой средней школы уезда Тунло, где учился Чжуан Цзээн, он долетел почти к самому закату.

Однако время было рассчитано идеально — уроки у Чжуан Цзээна только что закончились.

Желая придать Чжуан Цзээну уверенности, Чжэнь Цзиньлун с отрядом спортсменов встал у него за спиной на защиту. Тем не менее Чжуан Сюань уперся рогом и действительно ждал его у школьных ворот. Издалека заметив тот самый запомнившийся по прошлой жизни красный Ferrari, Чжуан Цзээн нахмурился, но всё же решил встретиться с Чжуан Сюанем лицом к лицу. В худшем случае придется действовать по обстоятельствам, оставалось лишь надеяться, что на этот раз Чжуан Сюань не станет вести себя так же безумно, как в прошлой жизни.

Но стоило двери Ferrari приоткрыться, как у школьных ворот остановился ещё один чёрный седан. Старшая школа в уездном городке в мгновение ока пришла в движение — местные дети редко видели автомобили, а уж чтобы столько роскошных машин премиум-класса разом! Такие эмблемы можно было увидеть разве что по телевизору, и старшеклассники, жадно тянувшиеся к внешнему миру, смотрели на них с жгучей завистью. Они наперебой гадали:

— К кому это? Какая выучка!

— Из какого богатого семейства эти молодые господа или барышни? Из нашей школы? Неужели в курином гнезде родился золотой феникс?

Чжэнь Цзиньлун, заметив, что обе машины явно направляются к Чжуан Цзээну, ещё сильнее укрепился в мысли, что Чжуан Цзээн — его благодетель, который поможет ему разбогатеть.

Из чёрного седана вышел человек и, встретившись взглядом со спускавшимся с Ferrari Чжуан Сюанем, они оба нахмурились. На лице же самого Чжуан Цзээна промелькнула улыбка: Семья Чжэнь, родня по материнской линии — судя по всему, дело принимает интересный оборот.

По сравнению с кричащим Ferrari Чжуан Сюаня, чёрный седан, на котором приехал дядя Ци, выглядел скромно и непритязательно, однако Чжуан Цзээну эмблема была прекрасно знакома: Bentley, да ещё и в максимальной комплектации — далеко не каждый может позволить себе такую машину.

Глаза парня хитро блеснули. Взглянув на Чжуан Сюаня, он тут же направился в сторону управляющего Ци, на ходу махая рукой и приветствуя его:

— Дедушка Ци, почему вы здесь? Это папа вас прислал?

Такое поведение Чжуан Цзээна несколько удивило управляющего Ци: в прошлый раз он ведь действительно заезжал в Семью Чжуан, но мальчика тогда даже не видел! Неужели парень тайком прятался в тени и наблюдал за ним? При этой мысли управляющий Ци не удержался и окинул Чжуан Цзээна оценивающим взглядом: этот ребёнок непрост!

Управляющий Ци тут же поспешил навстречу:

— Я… заехал навестить тебя, как твои успехи в учебе?

Чжуан Цзээн улыбнулся:

— Благодаря вашим заботам, всё в порядке.

Тут к ним подошёл Чжуан Сюань и прямо заявил Чжуан Цзээну:

— Сяо Энь, второй дядя ждёт тебя уже полдня. Разве ты не просил поговорить после школы? Занятия закончились, давай поговорим толком.

Чжуан Цзээн с удивлением посмотрел на Чжуан Сюаня и переспросил:

— Второй дядя? Какой ещё второй дядя? Вы, наверное, обознались!

В последнее время, чтобы не выбиваться из образа, навыки притворяться дурачком у Чжуан Цзээна развивались всё сильнее.

Чжуан Сюань больше не стал скрывать и выпалил:

— Разве отец тебе ничего не говорил? Ты происходишь из Семьи Чжуан города H, и я приехал забрать тебя домой. Эта школа слишком убога, мы уже договорились с Первой средней школой города H, там и преподаватели лучше, и условия для учебы, и процент поступления в вузы высокий. Ты такой умный, неужели не понимаешь, как сделать правильный выбор?

Чжуан Цзээн с озадаченным видом посмотрел на Чжуан Сюаня, в то время как управляющий Ци с улыбкой хищника произнес:

— Какая ирония, я ведь тоже приехал сюда, чтобы забрать Сяо Эня в Семью Чжэнь.

Чжуан Сюань наконец перевёл взгляд на управляющего Ци и резко бросил:

— Что ты имеешь в виду?

Управляющий Ци пояснил:

— Представлюсь: я управляющий Семьи Чжэнь, Ци Чжипин. Мать Чжуан Цзээна… Чжэнь Ли — кровная родственница нашей Семьи Чжэнь. Так что, разумеется, он вернется со мной в Семью Чжэнь.

Это стало для Чжуан Сюаня полной неожиданностью. Он всеми правдами и неправдами пытался выведать местонахождение Чжуан Юя, знал, что тот уединился в глухих горах и женился на девушке по имени Чжэнь Ли, но никак не ожидал, что Чжэнь Ли происходит из Семьи Чжэнь. Разве главой Семьи Чжэнь не является Второй Господин? И у них еще есть приемный сын по имени Хан… как же его там?

Все эти годы проблемы в Семье Чжуан сыпались одна за другой, и у него совершенно не было времени разбираться в чужих делах. К тому же цитадель Семьи Чжэнь находилась вовсе не в городе H — они заседали в Пекине, но почему-то притащились в город H, чтобы сойтись с Семьей Чжуан в противостоянии. От одной этой мысли закипала кровь!

Увидев, что оба мужчины застыли друг напротив друга в конфронтации, Чжуан Цзээн понял, что его цель достигнута. Переведя взгляд с одного на другого, он произнес:

— Что такое? Вы оба хотите забрать меня с собой? Ну, тогда извините, я не могу разорваться пополам. Может, обсудите между собой, с кем именно мне отправляться? — С этими словами он поманил рукой Чжэнь Цзиньлуна и был таков.

Чжуан Сюань уже хотел броситься в погоню, но управляющий Ци преградил ему путь и с доброжелательной улыбкой поинтересовался:

— Может, обсудим это дело в спокойной обстановке?

Бросив на Ци Чжипина взгляд, полный раздражения, Чжуан Сюань процедил:

— Кто станет обсуждать это с тобой! — С этими словами он залез в машину и умчался прочь.

Стискивая в руке телефон, он чувствовал себя смертельно встревоженным. Семья Чжуан превратилась в растревоженный улей, и кто-то должен разгребать все эти проблемы. Чжуан Юй возвращаться отказывается, а Чжуан Цзээн умудрился завязать отношения с Семьей Чжэнь. И хотя Чжуан Сюань изначально планировал разрубить гордиев узел разом, теперь он засомневался. Корни Семьи Чжэнь в Пекине пустили слишком глубокие отростки, и пойти на такой шаг у него не хватало духу.

http://bllate.org/book/24818/2935882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода