× Вроде все работает)

Готовый перевод Treasure Baby Reborn / Сокровище в моих руках: Вторая жизнь с наглым обожателем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Сяобао подавил в себе порыв заговорить о Фэн Хуне. Хань Сюй ведь с ним не знаком, какой смысл вообще о нём вспоминать? К тому же в этот раз Фэн Хун и впрямь не сделал ему ничего дурного, даже наоборот — помог выпутаться. Все те старые обиды остались в прошлой жизни.

Лань Сяобао потёр нос и тихо произнёс:

— Я просто… я просто хотел с тобой поговорить, чем ты сейчас занимаешься?

Хань Сюй посмотрел на зелёные и красные ломаные линии на экране компьютера и ответил:

— Только поел, а что такое?

Слушая его мягкий голос, Лань Сяобао не удержался и спросил:

— Хань Сюй… почему ты всегда так хорошо ко мне относишься?

Хань Сюй на мгновение растерялся, не находя что ответить. Ему просто хотелось делать Лань Сяобао добро, а видя его улыбку, он и сам радовался в душе.

— Я сегодня встретил нескольких человек, одноклассников по средней школе, и понял, что больше не могу находиться с ними рядом. Наверное, я ужасно несостоятельный человек. Раньше мне казалось, что раз мы все росли вместе, то в той или иной степени мы друзья. Но когда я попал в беду, все они отвернулись и остались стоять в стороне.

Неудивительно, что в прошлый раз, когда Фэн Хун на него ополчился, не нашлось ни единого защитника. Видимо, он и сам был никудышным человеком, раз его дружба с ними стоила меньше, чем отношения Фэн Хуна.

— Они тебя обидели? Что случилось?

— Нет. Это… это дела прошлых лет.

Лань Сяобао подумал о том, что после новой встречи с Хань Сюйем он словно стал слабее, чем раньше, — едва столкнувшись с трудностями, сразу же хочет бежать к Хань Сюйю. Так нельзя, это совсем не по-мужски.

Хань Сюй очень переживал, ворочался с боку на бок и думал об этом, но всё сильнее ощущал странность: погодите-ка… с каких это пор Сяобао в этой жизни успел попасть в беду?

Лань Сяобао тоже о многом размышлял. В конце концов, он не какой-нибудь сопливый мальчишка, неужели он и впрямь собирается вечно зависеть от родителей и даже от Хань Сюя? Он ведь тоже мужчина, ему положено быть опорой семьи. Раз родители ничего от него не ждут и считают, что ему достаточно побыть живым талисманом, неужели он и сам будет видеть в себе лишь талисман?

Раньше он твёрдо решил напрямую избегать брата и сестру из семьи Фэн, выбить почву из-под их ног, чтобы не повторять прежних ошибок. Но теперь всё равно столкнулся с ними, а что же будет дальше? Что, если ситуация прошлой жизни повторится? Он всегда чувствовал, что Фэн Хун разорил их семью вовсе не ради младшей сестры — это был лишь предлог, ведь тот мужчина был охвачен амбициями.

У Лань Сяобао было недоброе предчувствие. С ним-то самом что угодно могло случиться, но мама с папой не должны были разделить тот страшный конец.

Вернувшись домой, Лань Сяобао увидел, что во дворе, у входа и в гостиной горят огни. Мама ждала его в пижаме:

— Вернулся один? Не замёрз? Я приготовила горячий сок, выпей чашечку перед сном.

— Мама, я уже не маленький, — сказал Лань Сяобао.

— Да хоть тебе стукнет восемьдесят, всё равно останешься моим Сяобао, — ответила мама.

— Тогда зачем ты заставляла меня идти гулять с ними? Они дурному научат, я не хочу с ними водиться, — возразил Лань Сяобао.

Мама Лань Сяобао обернулась.

— Я уже вырос, мама, я буду защищать тебя, — Лань Сяобао обнял её. — Ты обязательно должна жить хорошо. И вы с папой должны жить хорошо, будьте здоровы и живите до ста лет.

Мама Лань Сяобао рассмеялась и погладила его по голове:

— И говоришь, что вырос, а всё ещё ластишься к маме, как ребёнок. Что с тобой? Разве мы с папой не живём отлично? Нам ведь ещё предстоит нянчить твоих детей и правнуков.

Лань Сяобао знал, что среди знакомых им семей почти все мужчины при деньгах гуляли на стороне. Друзья его отца, те дяди и дьяки, да и отец самой Фэн Лу — все они заводили любовниц на стороне. Но отец Лань Сяобао был другим. Он был редким, удивительно хорошим мужем, изо дня в день любивший жену столь же преданно, как и десять лет назад. Дома его баловали и мама, и бабушка, отец тоже любил его, но эта отцовская любовь к сыну была лишь продолжением глубокой любви к жене.

Лань Сяобао завидовал чувствам родителей и думал, что все мужья и жёны в этом мире устроены именно так, надеясь в будущем найти такую же спутницу жизни и относиться к ней точь-в-точь как отец к матери.

В последующие дни несколько старых знакомых снова звали Лань Сяобао погулять, но он отвечал категоричным отказом.

— Ты что, совсем не считаешь нас за друзей?

— Именно так, — прямо ответил Лань Сяобао, да так резко, что собеседник опешил. — Разве вы считали меня другом? Вы не уважали меня и не видели во мне друга, так с какой стати я должен относиться к вам как к друзьям?

Человек, который всегда был кротким и бессловесным, вдруг взбунтовался и проявил такую жёсткость, что это лишь сильнее внушило окружающим невовольное уважение и опаску.

После нескольких таких отказов никто больше не пытался принуждать его.

Лань Сяобао вдруг понял, что на самом деле всё не так сложно, как ему казалось.

В канун Нового года семья шумно и весело отпраздновала ужин, после чего Лань Сяобао ушёл к себе в комнату и снова позвонил Хань Сюю, чтобы вместе встретить наступление нового года.

— Есть ли у тебя какое-нибудь желание наступившего года? — спросил Хань Сюй.

— Я хочу, чтобы папа, мама, бабушка, дедушка с маминой стороны и бабушка с папиной стороны были здоровы и жили до ста лет, — ответил Лань Сяобао. — И ты тоже, я хочу, чтобы у тебя всё было мирно и гладко. Пусть мы будем хорошими друзьями всю жизнь.

Хорошими друзьями?.. Хань Сюй почувствовал лёгкую горечь.

— А у тебя? — в свою очередь спросил Лань Сяобао.

Хань Сюй задумался: надо же, его собственное желание почти не отличалось от пожеланий Лань Сяобао. Разве обычные подростки загадывают только здоровье и мирное небо над головой? Он в шутку поддразнил:

— Разве ты не загадал встретить ту самую длинноволосую девушку в чёрном?

— До этого ещё неизвестно сколько времени пройдёт, — отмахнулся Лань Сяобао. — Вместо того чтобы мечтать о всякой чепухе, я лучше загадаю встретить тебя уже завтра, пожалуй, это легче исполнится.

Хань Сюй тихо рассмеялся. За окном на фоне ночного неба разорвался сноп фейерверка. Взглянув на часы, он произнёс:

— О, наступил новый год. Сяобао, с новым годом.

— Хань Сюй, с новым годом.

Перед сном мама сказала ему:

— Завтра я подарю тебе новогодний подарок, он тебе точно очень понравится.

Лань Сяобао подумал: не поездка ли это на Хайнань? Он давно обо всём догадался, обнаружив это в истории просмотров компьютерного браузера. Но всё равно сделал вид, будто ничего не знает, и ждал этого с огромным нетерпением.

Лань Сяобао проспал до полудня и сразу сел обедать, всё ещё одетый в плотную ворсистую пижаму с коровьим принтом. Услышав звук останавливающейся у дома машины, он подошёл к окну и глянул вниз:

— Когда это папа успел уехать?

— Кто же виноват, что ты дрыхнешь до полудня? Мы вообще-то собирались взять тебя с собой, — ответила мама.

— Зачем? — озадаченно заморгал Лань Сяобао.

— А вот, посмотри сам.

Лань Сяобао повернул голову и увидел, как дверца машины открылась и оттуда, словно по волшебству, появился какой-то парень:

— !! —

Словно озарённый внезапным озарением, Хань Сюй поднял голову, их взгляды встретились. Он на секунду замер, а затем уголки его губ тронула улыбка.

Лань Сяобао остолбенел, но, опомнившись, сломя голову бросился вниз по лестнице.

— Сяобао, — тихо позвал Хань Сюй.

Словно ласточка, возвращающаяся в родное гнездо, Лань Сяобао стремительно подлетел к нему, до последнего мгновения удерживая себя от порыва броситься в объятия, и просто остановился лицом к лицу с Хань Сюем.

— Ты почему приехал?

— Почему ты так сильно похудел?

Они заговорили практически одновременно и тут же рассмеялись.

— Пойдём, на улице холодно, поговорим внутри, — возбуждённо схватив Хань Сюя за руку, Лань Сяобао потащил его в дом.

Не видевшись чуть больше полумесяца, Хань Сюй едва узнал Лань Сяобао: тот ещё сильнее осунулся, и весь его облик казался драгоценной нефритовой заготовкой, которую тщательно отшлифовали и огранили, превратив в усладу для глаз. Прежде Лань Сяобао, конечно, тоже был милым, но теперь стал просто красивым, излучая чистую, свежую ауру озарённого луной горного ветерка.

— Нравится тебе такой новогодний подарок? Вы целыми днями болтаете по телефону часами, так что я просто решила привезти его сюда, поедем вместе зимовать на Хайнань, теперь-то ты доволен? — улыбнулась мама Лань Сяобао. Она давно хотела отблагодарить Хань Сюя, поэтому подгадала удобный момент и пригласила его присоединиться к поездке, и отец Хань Сюя дал на это своё согласие.

— Спасибо, мама! — звонким голосом поблагодарил Лань Сяобао и повёл Хань Сюя к себе в комнату.

Два лучших друга, разлученные на десяток с лишним дней, радовались встрече словно после долгой разлуки. Сперва они с ног до головы внимательно осмотрели друг друга. В сердце Хань Сюя бушевало бесчисленное множество чувств, но он не знал, с чего начать — ему хотелось спросить, почему Лань Сяобао так сильно похудел? И цвет лица у него нездоровый, неужели кто-то обижал его? Неужели он так сильно горевал и тосковал, оттого и спал с лица?

Лань Сяобао чувствовал то же самое. У него тоже накопилось уйма слов для Хань Сюя, но после долгих поисков нужных слов он выдал лишь с горячим и робким выражением в глазах:

— Хань Сюй, ты уже сделал домашнее задание на зимние каникулы?

Хань Сюй: «……»

Лань Сяобао искренне произнёс:

— Если не сделал, придётся взять с собой, иначе потом по возвращении просто не успеешь всё доделать.

http://bllate.org/book/24823/2936429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода