× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Jade Lover / Изумрудный возлюбленный: Вторая попытка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пия Сянь с жалостливым видом похлопал ресницами. У него… должно быть, казалось бы… нет, у этого тела напрочь отсутствовала банкоматовская карта! Пия Сянь снова едва не разразился руганью: неужели всё может быть настолько издевательски нелепым? Величайшее несчастье для человека — не отсутствие денег, а ситуация, когда деньги есть, но окружающие физически не могут засунуть их тебе в карман!

Цзинь Лин молча ждал с телефоном наготове, ожидая, пока Пия Сянь назовёт номер своей карты, но в ответ царила тишина. Подняв голову, он окинул взглядом незатейливый наряд Пия Сяня, мысленно прикинул его возраст и с сомнением произнес:

— Ты… (Цзинь Лин на мгновение запнулся, лихорадочно соображая, как выразиться помягче, чтобы не задеть чужую гордость.) Ты случайно не несовершеннолетний?

Эх, вышло совсем не то, что он изначально задумывался сказать. Ведь он собирался спросить, неужели у того и впрямь нет банковской карты. Впрочем, разница была невелика: лицам до совершеннолетия карты всё равно не выдавали.

Пия Сянь холодно покосился на Цзинь Лина. Каким же из своих глаз ты, мать твою, разглядел во мне несовершеннолетнего! Хотя это личико действительно выглядело подозрительно юным, это вовсе не значило, что ему нравится слыть сопляком. Конечно, вслух Пия Сянь говорить не стал: «Я вовсе не малолетка». Подобные оправдания как раз и заставили бы заподозрить в нём ребёнка, ведь только малыши любят спорить по пустякам.

— Я просто не оформлял карту.

Это можно было считать ответом на вопрос о возрасте в обход прямой темы. Бай Гэ был совсем молодым, даже младше, чем сам Пия Сянь в прошлом. Раньше Пию Сяню было двадцать пять, и в свои двадцать два года он повстречал двадцатилетнего Байли Чжигуаня. Ладно, если уж на то пошло, Пия Сянь был даже старше Байли Чжигуаня — с какого перепугу тот вообще обратил на него внимание! Чёрт побери!

— Тогда… давай сначала поедим. А после обеда сходим в банк и всё оформим, — Цзинь Лин понимающе улыбнулся, снял очки и принялся протирать их специальной салфеткой. Стёкла были сплошь покрыты известковой пылью, и после протирки на ткани осталась жирная черная мазница.

Лучше бы он не трогал эти очки: стоило Цзинь Лину приняться за чистку, как Пия Сяню тоже показалось, что он весь испачкался и срочно нуждается в душе.

В этот момент ноздри присутствующих щеконул аппетитный аромат. Пия Сянь почувствовал, что проголодался ещё сильнее. Оглянувшись, он понял, что старец Тан наконец-то принёс еду — это была пицца из Пицца Хат.

Пия Сянь заскочил в туалет, быстренько сполоснул руки, схватил кусок пиццы и с жадностью впился в него зубами. Он уже давным-давно выбросил из головы тот факт, что обед оплачивает Цзинь Лин.

Старец Тан громко рассмеялся:

— Проголодался до смерти, не иначе! Цзинь Лин, а ты разве не будешь?

Цзинь Лин погладил живот, покосился на Пия Сяня, который уплетался за обе щеки с поистине блаженным выражением лица, смущенно улыбнулся и тоже присоединился к трапезе.

Небольшая пицца мгновенно исчезла в животах голодных мужчин. После еды Цзинь Лин подвез Пия Сяня до банка, и по дороге Пия Сянь сообразил, что у него до сих пор нет телефона. Проезжая мимо комиссионного магазина, он приобрёл подержанную трубку за какую-то сотню с небольшим юаней, а в расположенной поблизости точке связи купил легко запоминающийся номер, куда в подарок зачислили тридцать юаней на счёт. После этого в кармане Пия Сяня не осталось ни единой монетки. Впрочем, как только ему выдадут деньги, телефон придётся сменить.

Наблюдая за этими манипуляциями, Цзинь Лин хранил молчание. Он и раньше видел, что Пия Сянь не богат, а нынешняя удача на торгах камнем позволила ему неплохо подняться. Цзинь Лин повидал немало подобных бедняков, но в Пия Сяне его подкупало то, что тот жил с огромным чувством собственного достоинства и при этом не боялся рисковать — умел идти ва-банк! Это вызывало искреннее восхищение. У Цзинь Лина даже промелькнула мысль завязать с Пия Сянем товарищеские отношения.

Все формальности уладили быстро, и вскоре пришло смс-уведомление о зачислении пяти миллионов трехсот тысяч. Пия Сянь кивнул Цзинь Лину (нефрит тот уже аккуратно прибрал), после чего снял в банкомате две тысячи наличными, совершенно не обращая внимания на изумлённый взгляд банковского служащего.

Уходить Пия Сянь предпочёл на такси, вежливо отклонив предложение Цзинь Лина подвезти. В его трущобы на столь роскошной машине было просто не проехать! Перед уходом Пия Сянь, будто вспомнив о чём-то, озарил собеседника чарующей улыбкой, от которой ярко блеснула родинка под глазом:

— Ты всё ещё должен мне обед… — Ему страшно хотелось предложить заменить ужин на эквивалентную сумму наличными, но его тут же прервали.

— Договорились, в следующий раз пообедаем вместе, — улыбнулся Цзинь Лин, уселся в автомобиль и был таков!

Пия Сянь остался в полном расстройстве. Ему-то нужны были юани, а не какая-то там еда!

Вернувшись домой, Пия Сянь принял душ и тут же рухнул на узкую кровать. И пусть лежать было неудобно, после столь изнурительного дня для Пия Сяня это казалось настоящим райом. И хотя у Бай Гэ не было близких родственников, существовал риск, что кто-нибудь заметит подмену личности. К тому же удостоверение личности лежало на самом виду. А здешнее жилище было до обидного крошечным — обустраивать приходилось буквально всё с нуля.

Пия Сянь решил завтра же спозаранку отправиться за новой одеждой, а заодно присмотреть себе нормальное жилье. В противном случае в таком виде ему просто не покажут стоящих вариантов! Ещё предстояло купить компьютер, нельзя же полностью выпадать из жизни современного общества. К тому же ему не терпелось проверить котировки акций и новости корпорации Байли, чтобы убедиться, что с Байли всё в порядке.

Что же касается пути искателя камней, здесь требовалась серьёзная подготовка. Насколько масштабным должно стать его дело, чтобы привлечь внимание Байли Чжигуаня? Сначала нужно выстроить с ним деловые отношения, а потом… устроить любовь с первого взгляда?

Какая нелепость, в прошлой жизни всё вышло само собой, благодаря случайности. Пия Сянь ни капли не сомневался в преданности Байли: даже если повторить всё сызнова, этот упрямец и смотреть в его сторону не станет!

Небо и впрямь завидует чужому счастью! — таковой была последняя мысль Пия Сяня перед тем, как погрузиться в сон.

***

На следующее утро, когда лучи солнца заглянули в комнату, Пия Сянь сладко потянулся, прихватив с собой чуть более двух тысяч юаней, и направился в торговый центр. Потратив чуть больше тысячи, он полностью сменил гардероб: облачился в элегантную серую тонкую рубашку, облегающие классические брюки и дополнил образ сапфирово-синей бабочкой в качестве стильного акцента, обувшись в удобные кожаные туфли. До былой роскоши прошлой жизни было далеко, но результат вышел вполне достойным. Цены на жилье в городе S поражали воображение. Пия Сянь рассудил, что ему необходим подвал для хранения необработанных камней, просторные комнаты, а в перспективе — жилые помещения для будущих партнёров по студии, если он решит её открыть.

Кроме того, головной болью оставалась безопасность самого нефрита.

Пожалуй, подниматься с нуля в одиночку было непросто!

Изучая рекламные буклеты нескольких жилых комплексов, Пия Сянь в первую очередь обратил внимание на виллы у воды и гор, с удобной транспортной развязкой. Однако вскоре он заметил, что планировка этих домов простовата, а архитектурное решение оставляет желать лучшего. Второй вариант тоже располагался близ озера, но в несколько уединенном месте, зато обладал огромным подземным этажом. Пия Сянь поставил там галочку: в глуши и воров промышляет меньше. Третий вариант находился в престижном коммерческом районе, где селились многие богатые бизнесмены, что гарантировало абсолютную безопасность. Правда, стоил он дороже всего, зато из окон открывался вид на океан, а поблизости располагались улицы с ресторанами и развлечениями. Такая вилла стоила никак не меньше тридцати миллионов, а подвал там был поистине огромным.

Скрипя сердцем, Пия Сянь внёс залог в размере четырёх миллионов.

Во время оформления документов он столкнулся со «старым знакомым» — Цзинь Лином. Тот бегло взглянул на выбранный им объект недвижимости, усмехнулся и обратился к менеджеру:

— Мне нужна вилла как раз по соседству с этим господином. Мы друзья, так что сделайте хорошую скидку!

Менеджер был тертым калачом:

— Первоначальная стоимость — тридцать миллионов, со скидкой в двадцать процентов обойдётся в двадцать четыре миллиона.

Заметив, что у Цзинь Лина здесь всё схвачено, Пия Сянь почуял выгоду. Они переглянулись, и каждый отчетливо прочёл во взгляде другого хитрецу.

Цзинь Лин прочистил горло:

— Мы берём сразу два дома. Что-нибудь подарите в придачу?

Улыбка менеджера слегка натянулась:

— Я и так скинул каждому по шесть миллионов!

— Верно, скинули немало, но… — Пия Сянь лукаво улыбнулся, и его лисьи глаза источали крайнюю проницательность, после чего он машинально поправил галстук-бабочку.

Только сейчас Цзинь Лин обратил внимание на то, как элегантно и строго сегодня одет Пия Сянь. В сравнении с вчерашним оборванцем перед ним словно стоял совершенно другой человек! Чем дольше он всматривался, тем больше ощущал особое очарование.

Черты лица Пия Сяня были скорее утончёнными, чем ослепительными, но от них веяло какой-то чистой ясностью, а в красивой одежде он буквально засиял по-новому.

— Эх, только никому ни слова! Ладно, оформлю вам в подарок по месячному абонементу в Цинтянь! — менеджер улыбнулся, почесал затылок и извлёк две карточки. — Это привилегия для постоянных клиентов! Надеюсь, генеральный директор Цзинь и молодой человек в будущем при покупке недвижимости снова обратятся к нашей компании!

Довольные Цзинь Лин и Пия Сянь забрали карты. Цинтянь был крупнейшим развлекательным комплексом города S, предлагавшим самые разные виды досуга: азартные игры, интернет-кафе, бары, дискотеки…

Выйдя на улицу, Цзинь Лин указал на белый Роллс-Ройс и поинтересовался у Пия Сяня:

— Подбросить попутным ветерком?

— Мне на улицу торговцев камнем!

Сжимая в кармане абонемент и банковскую карту и имея на счету чуть больше миллиона, он мог рассчитывать лишь на удачу — а вдруг удастся отыскать нефрит высшего качества и полностью покрыть стоимость виллы?

Цзинь Лин на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Отлично. Я как раз туда же. Кстати, мы до сих пор не познакомились толком.

Пия Сянь на секунду растерялся: назваться Бай Гэ или Пия Сянем? Поразмыслив, он вспомнил, что официально Пия Сянь числился мертвецом!

— Бай Гэ.

— Какое утончённое имя! — Цзинь Лин распахнул перед ним дверцу автомобиля.

Лицо Пия Сяня вновь потемнело. Цзинь Лин что, принимает его за девушку? Ничего хорошего это не предвещало — хотя он вовсе не считал, что все вокруг геи, но…

Стоило Пия Сяню опуститься на сиденье, как он невольно мысленно присвистнул.

У Цзинь Лина водились деньги: вчера он рассекал на синем Порше 911 (стоимостью более двух миллионов), а сегодня разъезжал на Роллс-Ройс Гост (ценой за четыре миллиона). Сколько же у него вообще машин?!

Пия Сянь предавался меланхоличным размышлениям. Каждый мужчина втайне обожает автомобили, и он не был исключением — в прошлом через его руки прошли практически все известные марки машин. (Правда, избалованный заботой Байли, в последнее время он совсем разленился, сидел дома и любовался ими разве что в журналах.) Пальцы Пия Сяня любовно оглаживали обшивку: эта модель отличалась исключительным стилем и безупречной проработкой деталей, а главное — обеспечивала плавность хода, комфорт и выглядела весьма внушительно.

Приподняв голову, Пия Сянь поинтересовался у Цзинь Лина:

— У тебя удлинённая версия Гост?

— Да. В своё время пришлось изрядно раскошелиться, чтобы её заполучить! — Цзинь Лин поправил очки, и его синие глаза задорно блеснули.

— Серьёзно? А я-то думал, что в твоем возрасте все предпочитают Феррари.

От былой сдержанности не осталось и следа, и теперь Пия Сянь оживленно и увлеченно поддерживал беседу.

…

И впрямь, нет темы лучше для мужчин, чем автомобили!

Стоило Пия Сяню и Цзинь Лину плавно перейти от обсуждения Роллс-Ройсов к Порше, от Порше к Феррари, а от Феррари к Ламборгини, как они уже прибыли на место. Сегодня оба направились прямиком в тупиковую часть улицы торговцев камнем, будто сговорившись.

Выходя из машины, они испытали легкое сожаление оттого, что поездка подошла к концу. Впрочем, Пия Сянь быстро взял себя в руки: над ним всё ещё висел долг за дом!

---

Тем временем далёкий Байли Чжигуань, находясь во Франции, нежно гладил гладкий кусок красного нефрита — того самого, к которому в день катастрофы прикасался губами Пия Сянь.

Наблюдая за тем, как трепетно Байли ласкает камень, словно любимого человека, «Пия Сянь» не выдержал:

— Эй! С тобой точно что-то не так! Тело твоего возлюбленного сейчас у меня, а ты любуешься камушком!

Байли бросил на «Пия Сяня» ледяной взгляд, и с его чувственных тонких губ сорвалось лишь несколько презрительных слов:

— Ты — это не он!

После чего на его лице запечатлелось такое выражение брезгливости, будто захватчик чужого тела вызывал у него глубочайшее отвращение.

Он и не подозревал, что Байли просто находился в скверном расположении духа. Его драгоценное сокровище всегда было окружено заботой, и что, если сейчас обидчики его обидят или он останется голодным?

Какой же он глупышка, даже не догадался прибежать за помощью к нему.

Внутренний голос нашептывал Байли, что его Сянь-эр непременно жив и по-прежнему находится в этом мире.

Взглянув на часы, он понял, что пора приступать к работе. Осторожно положив нефрит на место, он знал, что горничная унесет его в покои.

Напоследок холодно зыркнув на «Пия Сяня», Байли бросил:

— Мне всё равно, Фан Юань ты или Юань Фан. Сиди тихо, сбрасывай лишний вес и верни моему Сянь-эру его прежнюю прекрасную фигуру. Смотри мне не навреди, иначе у меня найдётся тысяча способов сделать твою жизнь хуже смерти!

С этими словами он взмахнул рукой и удалился, не оставив после себя и следа.

Фан Юань, захвативший тело Пия Сяня, яростно затопал ногами:

— Да чтоб тебя! Я же в полном убытке! Мало того, что превратился из девчонки в парня, так еще и красоты лишился, а теперь меня третирует какой-то безэмоциональный чурбан!

http://bllate.org/book/24824/2936495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода