× Вроде все работает)

Готовый переклад (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Пин был ошеломлён, Гу Пин был совершенно ошеломлён. Он изо всех сил пытался разобрать, с какой стороны доносится голос, но тот кружил у него прямо в голове, не позволяя понять, откуда исходит звук.

— Пожалуйста, система, мы же прошли уже десяток миров, неужели ты не можешь дать мне другое задание?

Это был голос Лю Ча, и Гу Пин не мог ошибиться.

— Ну извини, я — система обращения прямых мужчин, у меня всего одно задание. Хочешь другое — ищи другую систему.

Заносчивый электронный голос снова зазвучал в голове у Гу Пина.

Глядя на Лю Ча, Гу Пин чувствовал, как застряли в горле те десять тысяч фраз, что он заготовил заранее, и он не мог вымолвить ни слова.

Гу Пин и Лю Ча смотрели друг на друга.

— Эй, система, ты уверена, что этот парень — гетеро?

— Дай-ка проверь. Ой? И правда не гетеро. Степень искривления — 100%. Эй-эй, да это же гей, прямее некуда! Уровень благосклонности? 90%, 80%, 70%... Ой, хозяин, а почему этот человек с каждым разом всё больше тебя ненавидит-то?

Гу Пин отчётливо слышал диалог между системой и Лю Ча и не верил собственным ушам.

— Уровень благосклонности стабилизировался, текущий показатель у цели к хозяину составляет 60%. Наконец-то падать перестал~ Как бы то ни было, хозяин, тебе крупно повезло. Теперь тебе нужно лишь сделать так, чтобы этот согнутый в бараний рог парень полюбил тебя всей душой, и мы сможем радостно отправиться в следующий мир~ Судя по степени изгиба этой цели, глядишь, хозяин, в этом мире тебе удастся побывать в роли активчика~ Впервые в жизни, между прочим~

— Тц, судя по его виду, мне сначала придётся откормить его, чтобы кожа стала белой и нежной, а уж потом укладывать, иначе я и кусок в горло не проглочу, — брезгливо бросил системе Гу Пин.

— Хе-хе, что-то я сильно сомневаюсь, что на этот раз наш хозяин вообще сможет встать сверху.

— Отвали, — выругался Гу Пин. — Правила те же, что и раньше?

— Ага. Как только его благосклонность к тебе достигнет 100%, система сможет начать поглощение его жизненной энергии. Когда энергия цели будет исчерпана, хозяин перейдет в следующий мир~

Энергия будет исчерпана? Сердце Гу Пина словно кто-то тяжело ударил.

— Ладно, этот уже согнулся, зато сэкономил мне немало времени. Полагаю, не пройдет и пары лет, как мы сможем отправиться в следующий мир.

Гу Пин ошеломленно огляделся вокруг. Поток людей продолжал течь в сторону столовой, никто не обращал внимания на то, что они застыли здесь надолго — словно в тот самый момент, когда Лю Ча разговаривал с этой системой, время вокруг остановилось.

— Однокурсник, ты что-то хотел? — с улыбкой спросил Лю Ча у Гу Пина, ведя себя совершенно нормально.

— Ничего.

Гу Пин отступил на два шага назад, протиснулся сквозь толпу, развернулся и бросился бежать, но голос в его голове вовсе не исчез оттого, что он убежал.

— Эээ? Чего это он побежал?

— Благосклонность уже упала до 50%. Хозяин, должно быть, это твое нынешнее тело выглядит слишком пугающе.

— Пугающе? Да ты ослепла! Система, я хочу потратить очки, чтобы заставить его немедленно вернуться.

— Забудь, хозяин, это невозможно. Если бы на две секунды раньше — еще куда ни шло, но сейчас его благосклонность к тебе уже упала до 50%, тьфу, погоди, до 45%. Даже если обменяешь очки, применить их к нему больше нельзя, мои соболезнования~

— Тогда я применю их на себя, раз так!

— Можно~

Гу Пин сам не знал, сколько он пробежал. Наконец голос в его голове смолк, и он бесцельно побрел по кампусу, не имея ни малейления представления, куда ему идти.

— Выходит, я всего лишь объект для прохождения? — Гу Пин прислонился спиной к засыпанной снегом сосне. От этого движения сугробы на ветках с шумом посыпались вниз, засыпав ему всю голову. Гу Пин отряхнул снег с волос и присел на корточки прямо на землю.

Он отказывался верить, что для Лю Ча он — всего лишь цель в игре. Он не верил, что любовь Лю Ча к нему была фальшивкой. Если всё это ложь, то какой вообще был смысл превращаться в гея — то есть в то, что он сам раньше ненавидел больше всего на свете?

— Гу Пин, ты чего тут присел? Смотрю я на тебя, уснул, а проснувшись, обнаружил, что брошен?

Гу Пин поднял голову и, подумав добрую минуту, наконец вспомнил этого человека.

— Эй, Четвертый, ты что, серьезно умом тронулся, пока спал?

— Нет, Третий, а ты чего здесь?

— Да ты рехнулся? Я что, после пар и обеда не вернусь в общежитие рубиться в игры, а попрусь в библиотеку грызть гранит науки?

Гу Пин огляделся и сообразил, что уже вернулся к корпусу своего общежития.

— Пошли, поднимаемся.

Не обращая внимания на взгляд Цю Яня, смотревшего на него как на дурачка, Гу Пин молча двинулся вперед.

Его голова была немного затуманена после пробуждения, но теперь, окинув взглядом комнату, он ощутил накатившую волну странного, щемящего знакомого чувства. Обстановка оставалась прежней: в комнате царил беспорядок, снятая обувь валялась где попало, Старший уткнулся в телефон, а Второй ожесточенно сражался за компьютером. Никто не удостоил его лишним взглядом, и Гу Пин облегченно выдохнул.

Скинув верхнюю одежду, Гу Пин забрался на кровать и попытался привести мысли в порядок.

— Неужели Лю Ча не испытывал ко мне ни малейших чувств? — Вспоминая всё то, что было в их прошлой жизни, Гу Пин отказывался верить, что для Лю Ча он был лишь банальной мишенью для покорения. — А что означают слова той системы о том, что после исчерпания энергии мы перейдем в следующий мир? — задавал он себе вопрос в мыслях. — Неужели это как-то связано с моим раком?

Гу Пин хлопнул себя ладонями по щекам.

— Пхм-пхм! — велел он себе не забивать голову ерундой. Раз уж ему выпал второй шанс, нужно просто жить дальше. Во второй половине дня он сходит в больницу на обследование, и если действительно есть какие-то проблемы, то лучше обнаружить их и вылечить на ранней стадии. А что до Лю Ча... что ж, посмотрим, как оно будет дальше.

Когда Гу Пин вышел из больницы, небо уже совсем потемнело. Хотя было всего около четырех часов, стояла зима, и дни были короткими до неприличия.

— Фух-фух... — Гу Пин отчаянно дул на ладони. — Твою мать, зимой выходить на улицу без перчаток... думал, всё еще на юге находишься? Настоящий идиот.

Стоял жуткий мороз, но Гу Пин совсем не хотел возвращаться в университет. Он бесцельно бродил по студенческому городку и в конце концов оказался перед входом в небольшую кофейню. Подняв голову, он увидел узкую деревянную дверь со стеклом, сквозь которую мог протиснуться разве что один человек. На оконном стекле красовались причудливые ледяные узоры, а круглое личико Санта-Клауса словно насмехалось над глупостью Гу Пина. Это место было ему до боли знакомо: они с Лю Ча захаживали сюда постоянно вплоть самого выпуска.

Рука Гу Пина сама собой легла на дверную ручку. Пока он соображал, дверь распахнулась изнутри, и со стуком его лоб угодил прямо в косяк.

— Прошу прощения! — Человек внутри тоже испугался этого звука. — Гу Пин! — удивленно выкрикнул тот, никак не ожидая встретить его здесь.

На нем было черное пальто в британском стиле, джинсы, а на ногах красовались светло-коричневые повседневные туфли. Шею обвивал клетчатый шарф из переплетенных коричневых и серебристо-серых нитей. Глаза молодого человека округлились, а во взгляде, помимо крайнего изумления, читалась легкая робость. Его щеки были ярко-красными — то ли от жары в кофейне, то ли оттого, что его мгновенно обдало ледяным ветром.

— Ась?

Наверняка это была еще одна старая знакомая физиономия из прошлого, с которой они давным-давно перестали общаться, мысленно выругался Гу Пин.

Но стоило ему поднять глаза и разглядеть лицо этого человека, как он замер на месте.

Даже спустя десяток лет Гу Пин не смог бы забыть это лицо — лицо того самого главного виновника, из-за которого его прежнее я так люто ненавидело гомосексуалов... Мо Фань!

http://bllate.org/book/24830/2936887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу