× Вроде все работает)

Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи снег шел всё сильнее. Видимо, когда он утихнет, у дворников прибавится работы.

— Ты же уехал за границу, как ты здесь оказался? — Гу Пин поднял кофейную чашку, отпил глоток и задал вопрос.

Услышав его, Мо Фань поспешно поставил свою чашку на стол. Гу Пин бросил взгляд в сторону его посуды и заметил, что кофе там осталось на самом донышке.

— Сейчас рождественские каникулы, они довольно длинные, вот и приехал навестить родных. К тому же, я не был здесь уже несколько лет.

Мо Фань положил левую руку на колено, а правой начал поглаживать чашку. Он смотрел на верхнюю часть одежды Гу Пина, не осмеливаясь встретиться с ним взглядом. Через мгновение Мо Фань всё же поднял голову, поймал глаза Гу Пина и с улыбкой произнёс:

— Как ты? Слышал, ты поступил в университет H. Поздравляю.

Гу Пин скривил губы:

— Поздравление запоздало на целую вечность. Я уже на третьем курсе.

Воздух в помещении словно застыл. Гу Пин помнил, что раньше, когда они были вместе, им всегда было о чем поговорить. Нет, точнее, это у Мо Фаня всегда находились бесконечные темы для разговоров с ним. Теперь же, если Мо Фань молчал, Гу Пин не мог придумать ни единой темы. А даже если и начинал говорить, то спрашивал что-то вроде: Как тебе живется в стране E? — скучно и совершенно бессмысленно.

— Слушай, если больше ничего нет, я, пожалуй, пойду, — Мо Фань достал телефон и, заметно нервничая, добавил: — мне пора.

Гу Пин взглянул на время — было почти шесть вечера.

— А ты не хочешь рассказать, почему тогда ушел, даже не попрощавшись?

Гу Пин знал, что ведет себя нелепо, придираясь к прошлому. В конце концов, это он сам тогда сказал, что не хочет видеть его всю оставшуюся жизнь. Более того, если бы не перерождение или если бы он не встретил Мо Фаня сегодня, у него, вероятно, не возникло бы желания увидеться снова. Сейчас он говорил это лишь ради того, чтобы найти хоть какую-то тему для беседы и удержать Мо Фаня еще на пару минут. Впрочем, даже сам Гу Пин не понимал, зачем ему это нужно.

Мо Фань крепко сжал чашку обеими руками так, что костяшки пальцев побелели. Видно было, что он прилагает огромные усилия, чтобы сдержаться.

— Разве это не ты сказал, что больше никогда не хочешь меня видеть? Разве не ты называл меня противным? Или ты ждешь, что я сам приду к тебе, чтобы навлечь на себя унижение? Прости, но хотя я тогда очень любил тебя, я не мог поступить иначе.

Мо Фань разжал пальцы и естественным жестом опустил руки на края чашки.

— Прости. Если больше ничего нет, я пойду. Мама ждет меня к ужину.

Сказав это, Мо Фань встал, взял шарф, лежавший на спинке стула, и медленно обернул его вокруг шеи.

— Прости, я тогда был слишком молод, в тот момент не смог принять всё это, вот и наговорил всяких колкостей, которые тебя задели.

Мо Фань покачал головой — было неясно, то ли ему уже всё равно, то ли он не может простить Гу Пина. Словно что-то вспомнив, он достал из кармана пальто кошелек, выудил оттуда двадцатку и положил на стол.

— Это за кофе. Я теперь привык платить за себя сам, — закончив, он развернулся и собрался уходить.

— Подожди.

Гу Пин вскочил со стула; тот с неприятным скрежетом проехался по полу. Мо Фань оглянулся и посмотрел на него. Гу Пин отчетливо увидел, что тот совсем не хочет уходить.

— Давай обменяемся контактами? В WeChat. Ты ведь пользуешься им за границей?

Мо Фань кивнул:

— Давай я отсканирую твой QR-код.

Судя по тону Мо Фаня, Гу Пин понял, что тот остался всё тем же прежним Мо Фанем.

Они шли по улице, соблюдая неловкую дистанцию. Гу Пин любовался видом города и выражением лица Мо Фаня, думая при этом, что тот, вероятно, делает то же самое.

— На самом деле ты ведь не хотел уходить, — заметил Гу Пин.

— Если бы ты не окликнул меня тогда, я бы ушел. И сделал бы вид, что мы сегодня не встречались.

— Мы ведь когда-то были лучшими друзьями, а ты такой бессердечный.

Мо Фань лишь улыбнулся в ответ. В этот момент у него зазвонил телефон.

— Алло? Мам... Да, встретил старого друга, задержался немного, сейчас иду к остановке... Да, это он... Хм? Хорошо, я спрошу его. Пока, мам.

Мо Фань закончил разговор, и Гу Пин спросил:

— Твоя мама волнуется?

— Немного. Она приглашает тебя к нам на ужин. Говорит, что не видела тебя несколько лет и немного соскучилась.

Гу Пин улыбнулся и на ходу выдумал оправдание:

— Я не смогу. Мне нужно вернуться в университет, там еще остались дела.

Мо Фань кивнул:

— Ну хорошо. На улице холодно, ты лучше возвращайся в кампус, я сам подожду автобус.

— Ничего страшного, подожду с тобой, пока не уедешь. Кстати, когда ты вернулся?

— Позавчера. Вчера весь день дома отсыпался, привыкал к смене часовых поясов.

— А что ты сегодня делал в университетском городке? — Гу Пин был озадачен, ведь, насколько он помнил, дом Мо Фаня находился не так уж близко.

Глаза Мо Фаня на мгновение забегали. В этот самый момент подъехал автобус.

— А, вот и мой автобус. Я побежал, еще созвонимся! — выпалил Мо Фань и запрыгнул в транспорт, оставив Гу Пина разглядывать свою удаляющуюся спину.

***

Вернувшись в университет, Гу Пин зашел в столовую и съел порцию лапши с кисло-острым соусом — чувство сытости было неописуемым. Кислая и острая, она так приятно дразнила рецепторы; Гу Пин уже давно скучал по этому вкусу. Наевшись, он вытер рот бумажной салфеткой.

— Пик! Носитель, цель обнаружена.

Гу Пин на секунду замер с салфеткой, но тут же взял себя в руки. Ему хотелось узнать, что именно Лю Ча скажет системе, и еще больше — понять, испытывает ли она к нему хоть какие-то настоящие чувства. К тому же, его мучило любопытство: что это за история о «высосанной досуха энергии»?

— Второй этаж.

Гу Пин окинул взглядом столовую, но не увидел Лю Ча. Впрочем, быстро сложил два и два.

Через минуту он её заметил. Судя по её виду, Лю Ча тоже его увидела. Она бросила взгляд на его миску и поморщилась:

— Система, почему этот человек любит есть такую лапшу? После неё весь рот в масле, лицо красное, опухшее — что в этом может быть вкусного? У него совсем нет вкуса. Мои предыдущие десять целей были красавцами и богачами, почему же этот оказался таким нищебродом?

— Носитель, не презирай юношу за его бедность. К тому же, цели этой системы в его мире — сплошь качественные экземпляры. Возможно, это «скрытый алмаз». Хотите обменять очки на артефакт, чтобы просмотреть подробную информацию о цели?

— Не думай, что я не понимаю: ты просто хочешь выманить у меня баллы. Даже если он ужасен, разве я могу сменить цель?

— Не можете~ Так что будьте послушным носителем и обхаживайте его, чтобы я смог перенести вас в следующий мир. Йо-хо-хо!

Лю Ча направилась в сторону Гу Пина и указала на его миску:

— Красавчик, а в каком окошке ты это купил?

Гу Пин кивнул на окно позади себя, а про себя подумал: ты ведь прекрасно видишь, что это кисло-острая лапша, неужели не догадываешься, где её продают?

— О, спасибо.

Не дожидаясь ответа, Гу Пин подхватил миску, вылил остатки бульона в бак с отходами и вышел из столовой.

Значит, есть лапшу — нет вкуса, и он нищеброд? Если ей это так не нравится, зачем притворяться, будто она в восторге? Гу Пин отлично помнил, что кисло-острая лапша была одним из любимых блюд Лю Ча в этой школе.

И, судя по всему, он не первый её партнер, и, надо думать, далеко не последний.

— Эй? Система, куда он делся?

— Дорогая, ты не заметила, что он доел свою порцию? Или ты думаешь, что обладаешь такой сногсшибательной красотой, что люди не могут оторвать от тебя глаз?

— Похоже, мне придется почаще появляться у него на глазах. Система, дай мне информацию о его делах в университете.

— Конечно, за баллы.

— Черт!

Голос в голове Гу Пина затих. Он оглянулся и прикинул расстояние до второго этажа столовой — метров пятьдесят.

Похоже, спокойной жизни впереди не предвидится. Гу Пин поправил кепку и зашагал в сторону общежития.

http://bllate.org/book/24830/2936891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода