Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 11

Гу Пин сидел за столом, пока Лю Ча подливал ему алкоголь, и то и дело поглядывал на выход к лестнице. Он ждал и ждал, и когда уже почти потерял контроль над собой и его веки начали слипаться, Мо Фань наконец пришёл.

Мо Фань был одет в длинный чёрный пуховик, который спускался ниже колен и полностью укутывал его с ног до головы, а на шее у него красовался тёмно-красный шарф, от которого его личико казалось совсем алым.

Заметив Мо Фань, Гу Пин покачиваясь поднялся на ноги. Лю Ча попытался его поддержать, но Гу Пин отмахнулся от него одним ударом.

— Мо Фань!

Гу Пин нетвердой походкой направился к лестнице, но, пройдя лишь половину пути, не смог совладать с силой притяжения и рухнул вниз головой.

— С чего это ты так напился?

— А?

Прищурившись, Гу Пин посмотрел на человека, который его поймал:

— Мо Фань, ты чего здесь? Ах да, я же сам попросил тебя прийти и забрать меня.

С трудом выпрямившись, Гу Пин обернулся к веселящейся компании и зычно крикнул:

— Братья, я больше не могу, если продолжу пить, точно в больницу загремлю. Сегодня я пожалуй пойду, а вы гуляйте дальше!

Сказав это, он закинул руку на плечо Мо Фань и зашагал вперед.

Система с Лю Ча о чём-то гудели на заднем плане, но голова Гу Пина сейчас была сродни размякшему от воды картону, и он ничего не воспринимал.

Мо Фань остановился с ним у входа в ресторан. Сонно моргая, Гу Пин недоумённо уставился на Мо Фань, но тот смотрел прямо перед собой и даже не глядел на него.

— Гу Пин, встань прямо и застегни молнию.

Игнорируя его, Гу Пин по-прежнему неподвижно висел у него на плече. Затем он вдруг почувствовал что-то неладное: кто-то ухватил его подмышки, и его центр тяжести стал стремительно подниматься вверх.

— М?

— А!

Гу Пин в тот же миг протрезвел больше чем наполовину. Что он сейчас увидел? Мо Фань взял и подтянул его вверх, приподняв прямо под мышки! Пока он соображал, что к чему, Мо Фань уже застегнул на нём молнию.

— Спасибо, что выручил, просто дотащи меня до общежития.

Хотя из-за выпитого лицо слегка онемело, Гу Пин всё же постарался изобразить на лице улыбку.

Ничего не отвечая, Мо Фань придержал его за руку, и они двинулись в путь.

Они стояли у обочины дороги в ожидании такси.

— Холодно? — спросил Мо Фань.

Гу Пин покачал головой: алкоголь снова ударил в голову, и соображать стало труднее.

— Гу Пин, только чур не засыпай.

— М-м, не засну.

— Гу Пин, ты помнишь, что я тебе раньше говорил?

— О чём?

Гу Пин повернул голову и взглянул на Мо Фань, но по его лицу ничего нельзя было прочесть, и он снова уткнулся ему в плечо.

— Ты мне нравишься, — тихо произнёс Мо Фань.

— А? Чего ты сказал? — Гу Пин расслышал не всё.

— Ты так со мной сближаешься, я ведь могу и неправильно всё понять.

— А-а.

Гу Пина клонило в сон, и воспринимать длинные речи он был совершенно не в состоянии.

— Ладно, я понимаю, что сейчас ты ничего не соображаешь, но постарайся не засыпать.

— М-м.

Когда Гу Пин снова открыл глаза, за окном уже вовсю рассвело.

Первым делом перед его взором предстал белый потолок, а затем — бесчисленные книжные полки.

Гу Пин подскочил на кровати как ошпаренный. Он с тревогой оглядел комнату, но постепенно расслабился.

— Черт, я уж думал, меня опять куда-то перенесло, — Гу Пин взъерошил волосы.

В этом месте он бывал уже много раз. Сначала со сна он ничего не сообразил, но теперь, придя в себя, сразу понял, где находится.

Он не спеша вылез из-под одеяла и тут же обнаружил, что с него сорвали всю одежду — на поясе болтались лишь одни трусы.

— Я войду.

Не успел Гу Пин и глазом моргнуть, как Мо Фань толкнул дверь и вошел.

Они уставились друг на друга во все глаза.

Лицо Мо Фань становилось всё краснее и краснее, а затем — бац! — дверь с хлопком захлопнулась, и Мо Фань замер прямо перед Гу Пином.

На Мо Фань было совсем немного одежды — классический домашний наряд для зимы на Севере: сверху надета бежевая футболка, снизу — клетчатые шорты, обнажающие стройные белые икры, а на ногах красовались красные шлёпанцы, отчего казалось, будто даже пальцы ног окрасились в красный цвет.

— Я... я подумал, что ты уже проснулся, и принёс тебе одежду. Я только что купил её в супермаркете, переодевайся, — пролепетал он, опуская покрасневшее донельзя лицо.

Гу Пин чувствовал, что Мо Фань по-прежнему к нему неравнодушен, но как бы там ни было, перед ним стояли два взрослых мужика — эка невидаль, подумаешь, кто-то торс оголил, стоило ли из-за этого так краснеть?

Оставалось признать, что с годами характер Мо Фань становился всё более девчачьим.

Взяв вещи, Гу Пин сел на кровать и стал натягивать пижамные штаны. Его взгляд случайно упал на определенное место, и он замер. Взглянув на Мо Фань, он увидел, что тот украдкой поглядывает на него, а лицо его пылает так, будто с него сейчас закапает кровь.

— Хе-хе, — смутился Гу Пин. — Ну, знаешь, поутру... все мы люди, сами понимаем.

Мо Фань ничего не ответил и лишь молча кивнул.

Когда Гу Пин оделся, его тело наконец пришло в норму.

— Слушай, я тут самовольно притащил тебя к себе.

— А? Спасибо тебе! Вчера без понятия почему, но мне вдруг так захотелось, чтобы именно ты за мной приехал. Изрядно же я тебе хлопот доставил.

— Да ничего страшного. Ты ведь и сам раньше о мне заботился. Пойдём вниз поедим, мама уже всё приготовила.

— М-м, извини за беспокойство, тётя.

Поразмыслив немного, Гу Пин спросил:

— Тётя сегодня не на работе?

— Суббота же.

Квартира семьи Мо Фань была двухуровневой: внизу располагались кухня, столовая, гостиная и ванная, а наверху — одна главная спальня и две гостевые. Комната же, в которой жил Гу Пин, принадлежала Мо Фань.

Когда Гу Пин и Мо Фань спустились к обеденному столу, матушка Мо с улыбкой ждала их.

— Сяо Гу, ну ты и сорванец! С тех пор как наш Фань-Фань уехал учиться за границу, ты носа к нам не казал. Тётя уже думала, что ты разлюбил её, — матушка Мо надула губы, и её тон звучал точь-в-точь как капризы избалованной девчонки.

— Мам! — встревожился Мо Фань.

— Ха, гляди-ка, как мы заволновались за нашего сокровища! Сяо Гу, садись скорее, — матушка Мо мгновенно вернулась в амплуа нормального человека. — Но вообще-то, ты столько лет не навещал тётю, я и впрямь огорчилась.

Усевшись рядом с Мо Фань, Гу Пин пообещал:

— Тётя, если вы не против, я теперь буду навещать вас почаще.

— Договорились.

Обед прошёл в очень приятной атмосфере. В присутствии матери Мо Фань по-прежнему изображал послушного ребёнка: почти не раскрывал рта и был полностью сосредоточен на еде, зато матушка Мо вовсю болтала с Гу Пином.

Она с воодушевлением принялась рассказывать, как Мо Фань вчера после звонка поехал забирать Гу Пина и притащил его домой:

— Ой, глядя на него вчерашнего, я уж испугалась, не приключилось ли какой беды!

— Мам, иди уже скорее, а то тётя Ли заждётся тебя.

Судя по лицу Мо Фань, его терпение было на исходе — он явно начинал закипать от смущения.

— Ой, точно, мы же опаздываем! Вы тут кушайте не спеша, посуду я помою, когда вернусь, а мне бежать надо, — выпалила она и вихрем вылетела из столовой.

— Мама собирается с тётей Ли выбирать украшения для свадьбы моей старшей сестры, — с серьезным видом пояснил Мо Фань, заталкивая в рот ложку риса. — У них свадьба через несколько месяцев.

— Пфф! Да ты же просто смутился, — Гу Пин отложил палочки и уже более серьезным тоном произнес: — Спасибо тебе за вчерашнее, знатно же я тебя помотал.

— Пустяки.

Мо Фань опустил голову ещё ниже над своей пиалой.

http://bllate.org/book/24830/2936895