Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 12

— Сдается мне, я забыл спросить: когда ты уезжаешь? — Гу Пин протянул Мо Фаню вымытую тарелку. Мо Фань привычным движением взял её, насухо вытер и убрал в кухонный шкафчик сбоку.

— Восьмого, — ответил Мо Фань.

— О? Так до этого ещё больше десятка дней. Побудь дома, как следует удели время дяде и тете.

— Мгм. — Мо Фань кивнул. — А ты? Как у тебя отношения с семьей? Всё так же?

Он снова взял тарелку, убрал в шкаф, плотно закрыл дверцу, вытянул из рулона на плите пару салфеток и протянул Гу Пину.

— Да всё так же, никакой разницы по сравнению с прошлым. — Гу Пин вытер руки, скатал использованную салфетку в комок и бросил прямо в мусорное ведро. — Пить хочется, сходи налей мне стакан воды.

— Подожди секунду.

Сказав это, Мо Фань вприпрыжку куда-то побежал. Вернувшись, он держал в руках синюю керамическую чашку — абсолютно однотонную, за которой явно очень хорошо ухаживали.

— Ты всё ещё хранишь эту чашку?

— Мгм. — Мо Фань сполоснул кружку, наклонился, доверху наполнил её водой и протянул Гу Пину. — Держи. Когда я уезжал, то ничего не сказал маме про нашу ссору. Она думала, что ты ещё заглянешь к нам, вот и берегла её всё это время.

Гу Пин поднёс чашку к губам и жадными глотками опустошил её до дна, после чего небрежно поставил обратно на плиту.

— Ты что, только за этой чашкой бегал? Положил бы её в шкаф, кто-нибудь из гостей бы попил.

— Ни за что! Исключено. Я не собираюсь пить из парных чашек с кем попало.

Мо Фань вприпрыжку подбежал к обеденному столу, притащил свою красную кружку и поставил рядом с чашкой Гу Пина.

— Ты что, забыл? Они же парные.

Глаза Мо Фаня широко раскрылись, а черные зрачки блестели, точно свежевымытые ягоды чёрной смородины.

— Ха-ха. — Уголки губ Гу Пина неловко дёрнулись. — Помню. Этот набор чашек изначально предназначался тебе и твоей сестре, но она не захотела их брать, и они достались мне.

В квартире оставались только они вдвоём, и, кроме доносившегося порой с улицы лая собак, царила полная тишина.

Мо Фань бросил быстрый взгляд на Гу Пина, а затем перевёл глаза на собственную красную чашку. Он протянул руку и принялся задумчиво гладить ручку.

— Тебе разве не любопытно, какого чёрта меня занесло в такую глушь, в студенческий городок?

— Навестить друзей? Старых однокурсников? — Гу Пин чувствовал, как его сердце бьётся всё быстрее и быстрее.

Мо Фань повернул голову и в упор уставился на Гу Пина:

— Друзей? Разве у меня есть друзья, кроме тебя? Разве у меня есть хоть кто-то из однокурсников, к кому бы я поехал!

— Мо Фань.

— В тот день я поехал в студенческий городок именно ради тебя. Едва придя в себя после возвращения из-за границы, я отправился на твои поиски. Я хотел добраться до твоего университета, но так и не осмелился войти внутрь — боялся столкнуться с тобой. — С каждым словом Мо Фань говорил всё спокойнее, а его сжатые кулаки постепенно разжимались. — В тот день я встал пораньше, поел и сразу вышел из дома, направился в студгородок. Я околачивался возле вашего учебного заведения, безумно хотел войти, но не решался. Так и бродил там бесцельно, думая, как здорово было бы случайно встретиться с тобой, но проходил целый день и так тебя и не увидел. Тогда я сдался. Подумал, наверное, нам с тобой на роду не написано быть вместе. Сначала было немного обидно, но куда сильнее я ощутил облегчение — да даже если бы мы встретились, что с того?

— Но в конце концов мы столкнулись.

— Да, столкнулись! — Мо Фань засиял так, словно наглотался стимуляторов, его глаза ярко заблестели. — Тогда я сказал себе: значит, судьба между нами всё-таки есть. Мы обменялись вечатами, вечером снова болтались в сети, на следующий день я опять пришёл к тебе в университет, а потом ты напился и попросил меня забрать тебя. Разве всё это не доказывает, что я больше тебе не противен?

— Мо Фань, ты мне никогда не был противен.

— Правда?

Конечно же, нет. Если бы я не переродился и моя ориентация не изменилась, я бы и в этот раз прошёл мимо и не удостоил тебя взглядом, — мысленно ответил Гу Пин.

Не дождавшись ответа, Мо Фань снова сжал уже расслабленные руки в кулаки, а затем опять разжал:

— Мне плевать! Во всяком случае, я уже дал себе слово больше никогда и ни за что не отпускать тебя. Даже если я тебе противен, даже если ты меня терпеть не можешь и я вызываю у тебя тошноту — я всё равно буду липнуть к тебе. А если хочешь кого-то винить, вини себя самого! Это ты был со мной слишком добр, вот я и истолковал всё неверно! Я всё ещё безумно люблю тебя, Гу Пин!

Гу Пин широко распахнул глаза. Прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, к нему приблизилось чьё-то бледное лицо, а затем губы ощутили мягкое тепло. Это длилось мгновение, после чего что-то гладкое, нежное и сладкое проскользнуло внутрь. К тому моменту, когда Гу Пин пришёл в себя, это прикосновение уже исчезло, и он машинально потёр губы, всё еще не в силах сообразить, что произошло.

— Я тебя поцеловал. Если злишься — можешь меня отлупить. Но даже если побьёшь, я всё равно не отстану. По крайней мере, в те дни, пока я ещё буду в стране, я буду висеть у тебя камнем на шее.

— Эм... — Гу Пин не знал, что ответить, и выдавил лишь вымученную улыбку: — Но я же не смогу тебя одолеть.

Глаза Мо Фаня покраснели — на этот раз по-настоящему. Гу Пин догадывался: скажи он еще хоть слово невпопад, и Мо Фань расплачется.

— Ты... ты же прекрасно знал, что я люблю тебя, так какого чёрта позволял к себе приближаться? Зачем сам шёл на контакт? Из-за тебя я всё неправильно понял! Решил, что ты тоже... что ты хоть капельку...

Мо Фань опустился на пол, прислонившись спиной к кухонному шкафу, крепко обхватил колени руками и спрятал лицо:

— Прости. Я правда безумно люблю тебя. Даже спустя три года, даже на таком огромном расстоянии — я всё равно люблю тебя.

Гу Пин опустился рядом с ним, прислонившись к шкафу, и положил руку Мо Фаню на плечо:

— Что ты расклеился, прямо как девчонка.

— Никакая я не девчонка! Сколько раз тебе повторять, не надо относиться ко мне как к девчонке!

— Ладно-ладно, не девчонка.

Мо Фань фыркнул и уткнулся подбородком в собственные руки.

— Ты ведь позволил себя поцеловать, неужели тебе не было противно? — уныло спросил он.

Гу Пин бросил взгляд на профиль Мо Фаня: длинные ресницы, большие глаза, безупречная, светлая кожа — такая гладкая, что из десяти девчонок девять позавидовали бы.

— Сейчас раскис, а куда делся тот боевой настрой? Набрался же наглости украдкой меня поцеловать, за годы учебы за границей ты и впрямь стал посмелее. — Гу Пин пропустил мимо ушей его предыдущий вопрос.

— Ты же не оттолкнулся, когда я тебя поцеловал. Выглядело так, будто тебе даже понравилось, — пробормотал Мо Фань.

— Тц. — Гу Пин протянул руку и взъерошил волосы Мо Фаня. — Ты говоришь, что любишь меня. И как же именно ты меня любишь?

— Не знаю. Просто очень сильно люблю, и всё, — без раздумий ответил Мо Фань.

Гу Пин поднялся на ноги и помог встать Мо Фаню:

— Ладно, я понял, что я тебе всё ещё дорог, да и ты мне не противен. Если в один прекрасный день я надумаю завести парня, то первым делом рассмотрю твою кандидатуру, устроит? Ну всё, поднимайся давай.

— Ты правда заведёшь себе парня?

— Возможно. В конце концов, после того как в прошлой жизни мы сошлись с Лю Ча, меня больше никогда не тянуло к женщинам.

— А ты будешь избегать меня?

Мо Фань вцепился в руку Гу Пина и задал этот вопрос с предельной серьёзностью.

— Я же говорил раньше: нормальные парни не хватают друг друга за руки вот так. — Гу Пин приподнял зажатую в тисках руку, слегка потряс ею и ответил: — Не буду.

— Мгм.

— Эй, а ведь я, кажется, упоминал, что парни не обнимают друг друга подобным образом? Отпусти меня немедленно, мне дышать нечем! — вопил Гу Пин, изо всех сил пытаясь высвободиться из мёртвой хватки.

— И не подумаю! — Мо Фань намертво вцепился в талию Гу Пина и наотрез отказывался разжимать руки.

И тут раздалось:

— Детка, мама вернулась!

http://bllate.org/book/24830/2936896