Готовый перевод The National Teacher is a Uke / Государственный наставник в шоу-бизнесе: Глава 2

Громкий звук расколол тишину ночи, фонарный столб без предупреждения рухнул и перегородил дорогу, полностью заблокировав проезд, и вокруг тут же погрузилось во мрак.

Чёрный «бентли» остановился всего в метре от столба, а разлетевшиеся от падения осколки стекла даже задели автомобильное стекло.

— Чудом пронесли! — Молодой человек на водительском месте из-за этого жуткого зрелища потерял всю свою привычную выдержку. Убедившись, что вовремя затормозил, он поспешно приложил руку к груди.

Фэн Чэнь, сидевший на заднем сиденье, нахмурился и спросил:

— Цзинь Чи, ещё успеем развернуться и уехать?

Цзинь Чи включил фары, высунулся в окно и огляделся — от недавнего облегчения на его лице не осталось и следа.

— Босс, придётся бросить машину. Улица и так узкая, мы влетели сюда в спешке, ехать вперёд нельзя, а если разворачиваться, мы наверняка столкнёмся с теми людьми.

Фэн Чэнь вытащил из-под сиденья небольшой кейс, быстро ввёл пароль и открыл его. Внутри лежало несколько изящных пистолетов, которые в холодном лунном свете отсвечивали зловещим серебром.

— Бросаем машину, — Фэн Чэнь наугад схватил два ствола и, не раздумывая, толкнул дверцу и выпрыгнул наружу.

— Бежим в переулок! — снова скомандовал он.

Цзинь Чи ничего не ответил. Не отставая ни на шаг, он последовал за Фэн Чэнем, и оба шмыгнули в ближайший переулок.

Лабиринт улочек в этом районе отличался невероятным беспорядком. Хотя уже стояла глубокая ночная пора, именно в такие часы эти мрачные переулки притягивали множество дешёвых проституток, наркоманов, пьяниц, игроков…

Хаотичный топот ног разогнал мрак переулка, и кто-то, шаря вокруг лучом фонарика, явно выискивал определённых людей. Пьяный в дупель алкоголик и потерявший рассудок игрок заорали на них во всю гнать:

— Вы ещё кто такие? Какого чёрта вам надо?

Раздался хлопок, бутылка в руке пьяницы разлетелась вдребезги, а ладонь прошила пуля. Брызнула кровь, и бедняга от страха даже пискнуть не смел, пока обитатели переулка в панике бросились наутёк.

— У них огнестрельное оружие, это не те люди, которые гнались за нами, — Цзинь Чи поджал губы, его лицо побледнело.

Фэн Чэнь вжался спиной в стену, его лицо не выражало ни малейших эмоций — казалось, чем опаснее становилась ситуация, тем холоднее он рассуждал.

Это был тупик, бежать им было некуда. Если преследователи сунутся сюда, им придётся отстреливаться до конца. Конечно, если повезёт, те могли просто пропустить этот тёмный угол и отправиться на поиски в другое место.

Бах! — раздался ещё один звук, куда более глухой и громкий, чем предыдущий выстрел.

Фэн Чэнь и Цзинь Чи переглянулись.

— Плохо дело! — лицо Фэн Чэня изменилось.

Они одновременно услышали сдавленный стон: позади них на землю упало что-то живое.

Услышав громкий хлопок, люди снаружи зашагали в эту сторону, и Цзинь Чи заметил, как свет фонарика становится всё ближе и ярче.

Цзинь Чи схватил пистолет, готовясь продырявить голову первому же появившемуся человеку, но Фэн Чэнь развернулся, чтобы разобраться с упавшим существом.

При лунном свете Фэн Чэнь увидел, как свернувшийся на земле в комок белый силуэт резко поднялся на ноги.

Это человек?!

Фэн Сяоян зевнул, совершенно не понимая, с какой стати он так сладко спал на кушетке, почему у него вдруг заболел зад и из-за чего после пробуждения он оказался в незнакомом месте.

— Хун Шао… — Из-за тусклого света Фэн Сяоян видел всё как в тумане и окликнул по имени свою служанку.

— Ты кто такой?! — Фэн Чэнь смотрел на юношу, медленно выходящего из темноты, интуитивно чувствуя неладное, но спешить с атакой не стал.

В свете фонаря лицо юноши наконец полностью открылось. На нём было надето совершенно не по размеру белое длинное одеяние; из-за чрезмерной ширины воротника обнажились ключицы и грудь, а кожа силела ослепительной белизной. Лениво зевнув, он шагнул вперёд. Несколько человек, только что завернувших за угол, при виде фигуры Фэн Сяояна даже испуганно отшатнулись.

— Хватит прятаться, держи его! — крикнул кто-то, указывая на него.

Одной этой фразы Фэн Чэню хватило, чтобы сообразить: появившийся юноша вовсе не заодно с преследователями.

— Нагглецы! Вы кто такие? — лицо Фэн Сяояна похолодело, и он попытался включить привычное для себя властное выражение, однако никак не ожидал, что те люди даже не остановятся, а сразу рванут вперёд, зажав в руках какие-то чёрные штуковины.

Почувствовав, что его авторитет подвергся посягательству, Фэн Сяоян решительно шагнул вперёд, но, к несчастью, замахнулся ногой чересчур резко и угодил прямо в собственный длинный подольный край.

Бах!

Фэн Чэнь ошеломленно наблюдал, как юноша, излучавший секунду назад мощнейшую ауру, эффектно шлёпнулся носом в грязь прямо перед этой толпой.

Цзинь Чи, уже приготовившийся к бою, тоже не выдержал и прикрыл лицо рукой.

Бандиты, судя по всему, тоже не ожидали от противника столь беспомощного трюка. На пару секунд они замерли, но Фэн Чэнь зря времени не терял: в те же мгновения он прострелил руку главарю, а Цзинь Чи тут же открыл огонь следом. Застигнутая врасплох толпа спешно защёлкала курками в их сторону.

— Порох взорвался? — потирая ушибленную голову, сонно пробормотал Фэн Сяоян и как раз вовремя заметил летящий прямо на него сюрикен.

Лицо Фэн Сяояна слегка изменилось. Двинув пальцем, он метнул вперёд талисман и одновременно громогласно рявкнул:

— Стоять!

Все, кто до этого славно палил почем зря, подпрыгнули от неожиданности. А талисман, долетев до середины воздуха, бесславно спланировал вниз — ничего не произошло… Зато в этот самый миг пуля влетела прямо в руку Фэн Сяояна.

Жуткая боль! Фэн Сяоян вытаращил глаза, едва не сорвавшись на крик, но вовремя проглотил его. Нет-нет, нельзя! Наставник говорил, что Государственный наставник не должен ронять лицо перед посторонними, нужно сохранять невозмутимость…

А затем Фэн Чэнь увидел, как этот странный парень снова присел на корточки и принялся выводить пальцем какие-то узоры на земле, бормоча себе под нос:

— Неужели я бросил не тот талисман? Быть того не может, я же швырнул именно этот! Разве он не должен был стать фиолетовым?

Лицо Фэн Чэня потемнело: он подумал, что этот чудак только всё портит. С таким количеством вооружённых людей им с Цзинь Чи вдвоём ни за что не справиться — оставалось только уносить ноги, пока есть шанс! О спасении этого паренька думать уже не приходилось: проявишь излишнюю доброту — сам лишишься жизни, так что пусть винит себя за то, что появился не в то время и не в том месте.

Фэн Чэнь вскинул пистолет и открыл плотный огонь по участку, где людей было поменьше.

Цзинь Чи понял его с полуслова, и оба быстро переместились к тому проходу. Бандиты решили, что присевший на корточки юноша прикрывает отход Фэн Чэня, и в ярости перевели огонь на него.

Фэн Сяоян резко вскочил с земли и рявкнул во всё горло:

— Стоять!

Он снова метнул талисман. Учитывая предыдущий опыт, нападающие даже не подумали останавливаться и пёрли напролом, а кто-то даже выругался:

— Этот пацан совсем рехнулся!

Едва эти слова сорвались с губ, как летевший в воздухе талисман внезапно вспыхнул, и в пространстве раздался сухой треск: хрясь-хрясь-хрясь.

На этотсть раз остолбенели абсолютно все.

Выпущенные пули просто взорвались в воздухе, рассыпавшись мелкими искрами.

А те, кто бежал в атаку, вмиг онемели и застыли на месте, словно персонажи уся-романов, которым точечным ударом перекрыли меридианы. Ужас сковал их сердца, и они смотрели на Фэн Сяояна совершенно другими глазами, истошно вопя от страха:

— Демон! Это демон, а-а-а…

— Ты что за монстр! Не подходи, не подходи…

Видя, что те способны лишь орать, но не могут шевельнуться, Фэн Сяоян наконец перевёл дыхание. Закатав рукав, он пощупал раненую руку и озадаченно пробормотал:

— Что это за скрытое оружие такое? — после чего ухватился пальцами за пулю и живьём выдернул её из мяса.

Все, кто наблюдал за этой сценой, онемели. Казалось, перед ними предстал настоящий монстр, от страха они даже разучились кричать.

— Да что это за место такое? — Фэн Сяоян недоумённо окинул взглядом тускло освещённый переулок. И люди, и сама обстановка казались ему чуждыми до предела. — У кого хватило наглости забросить меня сюда?

Рана нестерпимо ныла. Поспешно пошарив по одеждам, он отыскал целебную мазь и щедро залил её прямо в рану. Жгучая боль пронзила руку, но он плотно закусил нижнюю губу, из последних сил цепляясь за остатки ясности ума, и, даже не взглянув на застывших статуями неприятелей, не спеша зашагал к выходу из переулка. Пройдя пару шагов, Фэн Сяоян вдруг почувствовал неладное.

Рукава слишком широкие, плечи спущены, а подол просто волочится по земле… Одеяние, которое до этого сидело по фигуре идеально, сейчас почему-то невероятно удлинилось!

Фэн Сяоюлю оставалось лишь с унылым видом приподнимать подол и ускорять шаг.

Ночная луна светила из рук вон плохо, и в переулке удавалось разглядеть дорогу лишь благодаря тусклому жёлтому свету фонарей неподалёку.

Фэн Чэнь не мог толком разглядеть лицо того странного юноши, но запомнил белые одежды и то, как тот применил чудесную «магию», чтобы спасти их. Парень казался невероятно сильным: получив пулю, он даже не пикнул, хладнокровно извлёк металлической шарик и невозмутимо удалился… На фоне полумрака в глазах Фэн Чэня он превратился в бессмертного небожителя или лесного духа.

Лёгкий и чистый, словно сошедший с небес небожитель…

В голове Фэн Чэня на мгновение даже промелькнул совершенно нереалистичный образ. Неужели этот юноша — посланник самой луны?

Когда на следующее утро солнце поднялось из-за горизонта, к Фэн Чэню и Цзинь Чи вернулась полная подвижность тел, и лишь шайка хулиганов по-прежнему намертво застыла на прежних местах — у некоторых даже штаны потемнели от влаги, судя по всему, они попросту обмочились от страха.

Фэн Чэнь размял затёкшие суставы, без лишних слов достал пистолет и прикончил их всех, после чего они с Цзинь Чи покинули это место.

При дневном свете страх Фэн Чэня полностью рассеялся. Они вернулись к брошенной машине, и Цзинь Чи завёл мотор, разворачивая руль. Крутя баранку, он озадаченно спросил:

— Босс, вы же вроде не любите убивать? Почему на этот раз решили прикончить их всех?

Фэн Чэнь закурил сигарету и невозмутимо произнёс:

— То, что случилось прошлой ночью, не должно просочиться наружу.

При этих словах Цзинь Чи моментально завёлся, растеряв всю свою обычную корпоративную невозмутимость:

— Босс! Как по-вашему, откуда вообще взялся этот парень прошлой ночью? То, что он вытворял — вылитое колдовство!

Фэн Чэнь поморщился:

— Это называется магия.

Цзинь Чи кашлянул, а затем встревоженно добавил:

— С каких это пор в Жунчэне объявлялись столь могущественные личности? Может, нам стоит получше пошуршать и проверить этого паренька?

— Да, проверить надо.

Цзинь Чи хотел было продолжить, но, обернувшись, заметил, что босс как-то странно витает в облаках. Неужели размышляет, кто именно стоял за вчерашним покушением? Цзинь Чи закрыл рот, решив больше не отвлекать шефа от глубоких дум.

Лишь спустя довольно долгое время он услышал внезапный вопрос:

— Цзинь Чи, как думаешь, на свете и впрямь существуют бессмертные?

Цзинь Чи снова повернулся к нему и встретился взглядом с Фэн Чэнем:

— …Э-э, пожалуй, да. — Черт побери, почему ему вдруг показалось, что у босса такое выражение лица… словно у какого-то фаната?

http://bllate.org/book/24835/2937267