Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 7

Вечером, вернувшись домой, Би Юйчэн не терял надежды. Прикинув, что время для нежных встреч на той стороне уже подходящее, он отправил Чжао Чэньшэну сообщение в WeChat:

— Ты знаешь, почему леопард может полюбить самоеда?

Би Юйчэн долго ждал ответа, но статус собеседника даже не сменился на «печатает»...

Это же так же нелогично, как то, что я люблю тебя. Какая была бы захватывающая фраза, ну почему он не подыграл мне, чтобы я мог признаться?

Пыл, разгоревшийся после новой встречи, постепенно остывал. Би Юйчэн уткнулся лицом в пушистое белое одеяло и зарылся в подушку. Он — красивый, обаятельный парень с эффектной внешностью, решился на искусное и чувственное признание в любви объекту своих воздыханий, так почему же он постоянно терпит неудачу? Хотя, они знакомы всего день, у того есть пара, и их отношения, черт возьми, неожиданно хороши, а сам он, кажется, выглядит слишком смазливо и совсем не брутально...

Би Юйчэн все больше падал духом. Он написал пост в своем Weibo, где у него была пара десятков тысяч подписчиков, начав с формулировки: У меня есть друг, он... Свой аккаунт он завел уже после перерождения и в основном выкладывал там фотографии из путешествий по Европе. Честно говоря, снимки, сделанные в тринадцать-четырнадцать лет, были ужасны. Если бы не прекрасные виды, дорогая камера и постобработка, благодаря которой Суй Цзячэнь на фото выглядел как кинозвезда, он бы ни за что не рискнул их публиковать.

Он и не подозревал, что набрал эту аудиторию лишь благодаря серии селфи, которые подписал: Мой младший брат. В тот период его фотографии стали довольно популярны в рейтингах скачиваний аватарок.

В комментариях к посту, как обычно, не было ничего серьезного. Один отзыв: Это что, способ закадрить кого-то? — собрал пару лайков. Би Юйчэн призадумался: а ведь и правда похоже.

Пока он предавался рефлексии, на телефон пришло уведомление от школы, а следом тут же зазвонил телефон — его мать будто специально выжидала, пока он дочитает.

Раньше Би Юйчэн не был близок с родителями, их разговоры длились не дольше минуты. До того самого момента, пока он, потеряв контроль над эмоциями, не вдавил педаль газа, направляя машину в бездну, он считал свое присутствие в их жизни чем-то незначительным. Но когда он, уже пребывая вне тела, смотрел на место аварии и видел отца, словно постаревшего на десять лет, и мать, которая не могла сдержать рыданий, он осознал, насколько нелепыми были его мысли.

И в отношении Чжао Чэньшэна, и в отношении родителей.

Тогда он решил: если вернется, то будет держаться за этих людей изо всех сил, будет первым идти на примирение — в конце концов, он прожил целых две жизни.

Мать Би Юйчэна полчаса слушала, как сын настойчиво уговаривает ее снять квартиру рядом со школой. Он интересовался ее самочувствием, пересказывал планы на семестр и снова возвращался к вопросу об аренде жилья.

— Я присмотрюсь, если ты так настаиваешь.

— Хорошо, спокойной ночи.

Мать положила трубку, чувствуя облегчение. Ее младший сын стал таким привязчивым, что это было поистине сладким бременем.

Би Юйчэн, добившись своего, отложил телефон и заметил, что WeChat прислал уведомление.

Полчаса назад Чжао Чэньшэн ответил:

— Один — представитель кошачьих, другой — псовых. Разве при наличии репродуктивной изоляции это будет не приятнее?

Когда смысл дошел до Би Юйчэна, его лицо вспыхнуло, как от пожара. Чем сильнее он пытался запретить себе думать о вещах категории 18+, тем отчетливее перед глазами возникали обнаженные тела, пока главный герой его фантазий с соблазнительными изгибами не обернулся и не спросил с тихим смешком: Тебе приятно?

Это знакомое раскрасневшееся лицо мгновенно воспламенило каждую клетку его тела, вскипевшая кровь устремилась вниз, к неспокойному органу.

— Стоит... он стоит... — Би Юйчэн, почти теряя разум от возбуждения, дрожащими руками сдвинул белье. От прикосновения прохладных пальцев к пылающему телу его всего передернуло.

Он впился зубами в край подушки и закрыл глаза. В темноте стояло лицо Чжао Чэньшэна с полуулыбкой. Его опьяняющее выражение лица разжигало страсть, подобную сновидению, которую Би Юйчэн жаждал вкусить сполна.

Эта ночь прошла в пылкой страсти, голова была забита лишь телесными утехами, и он совершенно забыл о своей глубокомысленной рефлексии. На следующий день он продолжал свои попытки соблазнения, пока Чжао Чэньшэн не ответил ему через виртуальную «бутылку с посланием», после чего Би Юйчэн наконец немного присмирел.

Список учеников для подготовительных классов был опубликован еще в середине мая. Ради справедливости школа определила Би Юйчэна в обычный класс, чтобы после выпускных экзаменов распределить учеников по уровням успеваемости.

Посоветовавшись с родителями, Би Юйчэн решил временно посещать подготовительный класс, чтобы вместе с остальными осматривать кампус, изучать историю школы и заранее проходить программу первого года старшей школы. Что касается мероприятий по сплочению коллектива, от них он решил отказаться.После того как его родители уладили все дела и улетели в другой город, сына поручили заботам тетушки в городе Ц. Би Юйчэн и тетушка из города Ц навещали друг друга примерно раз в год, и каждая их встреча превращалась в приятный обмен взаимными любезностями на деловой лад. Чтобы сохранить эту идиллию в отношениях, а также учитывая настоятельное требование самого Би Юйчэна, который подробно проконсультировался с Чжао Чэньшэном, он снял квартиру неподалеку от школы, и теперь ему достаточно было лишь раз в неделю наведываться к тетушке.

В общежитии при Первой средней условия вполне неплохие, в городе Ц уже трудно найти комнату с видом на море за шестьсот юаней в год. — Чжао Чэньшэн взял у Би Юйчэна чемодан и занес его в новый дом товарища.

Жить в общежитии слишком неудобно, одной только обязательной вечерней самоподготовки уже было бы достаточно.

Наконец закончив переносить вещи в новое жилище, оба облегченно вздохнули и вместе рухнули на диван. У Би Юйчэна было не так много пожитков, но им пришлось несколько раз подниматься и спускаться на третий этаж, из-за чего его нежно-белые щеки покрылись легким румянцем, а от жажды он то и дело облизывал губы, отчего они стали ярко-алыми. Если взглянуть со стороны, он казался миловидным юношей с белоснежными зубами и алыми губами, а поскольку Би Юйчэн еще не до конца вытянулся в росте и был миниатюрным, с наступлением темноты в нем и вовсе трудно было отличить парня от девушки.Под зданием средней школы тянется знаменитая торговая улица. Поскольку в прошлом этот район находился под немецкой и японской оккупацией, здесь сохранилось немало зданий в германском и японском стилях. Теперь это место превратилось в так называемую Пивную улицу — обязательный пункт программы для каждого, кто приезжает в этот город. Проходимость здесь огромная, а желающих поскандалить после выпивки тоже хватает. Хотя порядок на улице не назовешь совсем уж скверным, спокойным это место точно не назовешь: одни только пьяные здоровяки с голыми торсами, засыпающие по вечерам прямо под окнами, способны доверху забить все урны на этой улице.

Хотя Чжао Чэньшэну было неловко в этом признаваться, внешность Би Юйчэна привлекала к себе слишком много внимания. Не найдя другого выхода, он попытался выразиться мягко:

— Зато здесь относительно безопасно.

Какая уж тут хитрость у Би Юйчэна — стоило ему услышать тон Чжао Чэньшэна, как он всё понял. Он перевернулся набок лицом к Чжао Чэньшэну:

— Переживаешь за меня?

У Чжао Чэньшэна дернулся глаз: интуиция подсказывала, что этот заморский парень снова собирается продемонстрировать свой не поддающийся никаким уговорам пыл. Би Юйчэн заглянул Чжао Чэньшэну в глаза, и с каждым словом его тело неуклонно приближалось к собеседнику:

— Дело в моем лице? Моем теле? Или... в моем пылу?

Дыхание Би Юйчэна мгновенно окутало его целиком, горячий воздух обдал лицо, и щеки от невидимого жара вмиг покраснели. Этот юноша словно только что рассосал леденец с лимоном, и тонкие струйки кисло-сладкого вкуса ощущались как безмолвное искушение. Чжао Чэньшэн оттолкнул Би Юйчэна и мысленно подумал, что нынешняя молодежь и впрямь дает жару.— Да какой из тебя грозный зверь? Только и можешь, что корчить из себя недоростка-котенка.

Би Юйчэн, которому прилетело по голове диванной подушкой, уже открыл рот для гневной отповеди, но тут случайно встретился взглядом с самим собой в зеркале, что до сих пор валялось на столе. Глянул на своё ещё не оформившееся, по-детски пухлое лицо, и слова застряли у него в горле.

Он привык видеть себя взрослым мужчиной, и теперь, когда его внезапно угораздило превратиться в юнца, он чувствовал себя не в своей тарелке. Вроде бы всё на месте, черты те же, но стоит взглянуть мельком — и от него так и веет детским садом. Неудивительно, что каждый раз, когда он пытался отыграть роль холодного, властного и опасного красавца, он выглядел как ребенок, напяливший папин костюм: нелепо и скованно. Теперь понятно, почему Чжао Чэньшэн всякий раз избегал смотреть ему в глаза.

Лишь сейчас до Би Юйчэна дошло, что пора менять стратегию. Вместо того чтобы неловко лезть на рожон, пытаясь изображать мачо, стоило бы извлечь выгоду из собственной внешности. Вспомнились те несколько юношей, что в будущем сумели вскружить голову Чжао Чэньшэну, — все они как на подбор обладали миловидной, располагающей внешностью.Би Юйчэн, додумавшись до этого, изо всех сил широко раскрыл глаза, изобразил крайнее беспокойство и осторожно прощупал почву:

— Но здесь, кажется, и правда довольно неспокойно. В прошлый раз, когда я уходил, видел, как какие-то пьяные авторитеты затеяли драку... — после чего их тут же приструнил зычный крик хозяина заведения. Заметив, как брови Чжао Чэньшэна уже сошлись на переносице, Би Юйчэн продолжил гнуть свою линию: — А в квартале за нашей школой недавно обокрали квартиру...

Наконец, приняв жалобный вид и едва протянув:

— Братец... — он заставил Чжао Чэньшэна, не раздумывая ни секунды, выпалить:

— Если в следующий раз вернёшься поздно, можешь позвонить мне, я тебя встречу.

— Я же не девчонка, чего меня встречать. — Би Юйчэн преданно заглянул Чжао Чэньшэну в глаза, и его выразительное лицо прямо-таки кричало, что на душе у него скребут совсем не те кошки, что срываются с языка.

Разве мог Чжао Чэньшэн устоять перед таким выражением лица? Он тут же рубанул с плеча:

— Послушайся меня, будь хорошим.

— Ты просто супер! — добившись своего, Би Юйчэн подался вперёд и с размаху заключил Чжао Чэньшэна в объятия. Да с такой силой, что Чжао Чэньшэн провозился добрую половину дня, но так и не смог вырваться. В конце концов ему пришлось смириться и успокаивающе погладить Би Юйчэна по спине, пока прижавшийся к нему младший не заёрзал щекой о его подбородок и, недовольно урча, наконец не разжал руки.

Раздутое до предела чувство собственнического долга Чжао Чэньшэна было полностью удовлетворено, и он, одновременно гордый и слегка пьяный от собственной значимости, подумал, что этот парень — поистине вредный, но до ужаса прилипчивый красивый сопляк.

Да и кто в силах отказаться от крошечного котёнка, который примостился у тебя на коленях, задрал мордочку и жалобно мяукает?

http://bllate.org/book/24836/2937335