× Вроде все работает)

Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Насчёт усердных тренировок — ничего такого не заметилось, а вот удачливой ручкóй в раздаче карт он обладал самой настоящей.

В первом же раунде Би Юйчэн сходу выбросил королевскую бомбу, заставив хозяина заведения и Чжао Чэньшэна одновременно усомниться в смысле жизни, после чего в открытую раскидал карты: сначала стрит, а следом еще одну бомбу.

В следующих нескольких партиях хозяин, будучи ветераном, собаку съевшим на настольно-карточных играх, из благородного побуждения не обижать детей сам вызвался быть помещиком, но никак не ожидал, что два паренька вобьют его в землю лицом, едва не оформив быструю победу.

— Вы в школе часом не в дуэльного землевладельца на телефонах режутесь?

Хозяин говорил с легким местным акцентом, и Би Юйчэн так и залился смехом от его слов:

— Брат, ну ты чего ерунду говоришь, услышит наш учитель — заставит объяснительную писать.

Во второй половине дня на родительском собрании требовалось присутствие учеников, поэтому они вдвоем перекусили с хозяином, а затем сели в автобус и вернулись в школу.

Стоило Би Юйчэну выйти из машины, как он краем глаза заметил Сюй Цзяи, которая сходила с ехавшего впереди автомобиля. В голове Би Юйчэна тут же взвыла тревога второй степени: он резко развернулся и с размаху нырнул в объятия Чжао Чэньшэна.

Чжао Чэньшэн от такого толчка пошатнулся на пару шагов назад, но даже не успел толком выровнять равновесие, как его утянули за автобусную остановку.

— Ты чего? — растерянно моргнул Чжао Чэньшэн.

Он только попытался повернуться, чтобы оглядеться по сторонам, как Би Юйчэн снова уткнулся лицом ему в грудь.

Би Юйчэн положил подбородок на плечо Чжао Чэньшэна, наблюдая, как Сюй Цзяи в сопровождении другого парня проходит мимо них — они весело о чем-то болтали, держась непринужденно и близко, — после чего глубоко вздохнул. Строго говоря, ему было абсолютно всё равно, даже если бы Сюй Цзяи водила за руку какого-нибудь орангутана, но от осознания того, что рядом с ней шагал вовсе не Суй Цзячэнь, на душе у Би Юйчэна скребли кошки.

— Как подумаю, что после обеда тебе уже домой... я... я... мне немного грустно.

Чжао Чэньшэн невольно усмехнулся, взъерошил макушку Би Юйчэна и, помедлив секунду, всё же обнял его за плечи:

— Я оставил тебе подарок в шкафчике учебного стола. И хотя на летних каникулах я больше не смогу прикрывать твою спину, зато эта вещь составит тебе компанию.

Чжао Чэньшэн отстранил Би Юйчэна и протянул ему связку ключей.

— Держи ключи. Не забывай проветривать мою комнату, пока меня не будет.

Сердце Би Юйчэна забилось с бешеной скоростью, а в голове вихрем пронеслись сотни мыслей-комментариев.

Это что, предложение съехаться? Или уже предложение руки и сердца? Подарок для предложения такой романтичный! Черт возьми, я же еще до метра восьмидесяти не дорос! Ладно, плевать, сперва соглашусь, а там посмотрим!

— Согласен, согласен, согласен!

— ... — Чжао Чэньшэн просто сунул ключи Би Юйчэну в руку, смутно ощущая, что всё идет совсем не так, как он себе представлял.

Они расстались у школьных ворот. Би Юйчэн гордой и размашистой походкой прошел сквозь толпу возвращавшихся учеников, а стоило ему свернуть в безлюдный переулок, как напускная серьезность на его лице окончательно рухнула. Он вытащил крепко сжатые в кулаке ключи, чмокнул их, подпрыгнул от счастья на добрых три фута и вприпрыжку побежал к съемной квартире Чжао Чэньшэна. У двери он пару раз глубоко вздохнул, торжественно провернул ключ в замке и вошел внутрь.

Ему казалось, что в груди у него спрятался мячик-прыгун: кто-то изо всех сил швырнул его о землю, и теперь он колотился внутри, непрерывно вибрируя от напряжения.

Би Юйчэн унял бушующие эмоции и распахнул дверь спальни —

И тут же уперся взглядом в аккуратно расставленные на столе тетради для подготовки к первому году старшей школы по восьми предметам.

Подойдя ближе, он заметил поверх стопки прижатый ручкой лист бумаги, на котором было выведено:

Знание — сила.

...Сила твоей бабушки.

Би Юйчэн тут же схватил телефон и набрал номер Чжао Чэньшэна, однако мелодия вызова неожиданно донеслась из ящика письменного стола.

Би Юйчэна аж кашлем перехватило от обиды, так что в груди заныло. В прошлом он учился в международной школе с довольно легкой и непринужденной атмосферой, а попав в прошлой жизни в Циндао и не выдержав тяжести зубрежки, сразу выбрал международное отделение при Второй средней школе. В итоге даже экзамены сдавать не стал — просто прошел по стандартной процедуре и уехал за границу.

Би Юйчэн не был глупцом, напротив — обладал гибким умом и схватывал всё на лету, а новые знания усваивал с первого раза. Вот только возиться с домашкой от учителей он терпеть не мог. Если бы международное отделение и обычные классы находились не в разных корпусах и у него была возможность видеться с Чжао Чэньшэном каждый день, Би Юйчэн ни за что бы не склонил голову перед системой зубрежки.

Ах... задания...

Преодолевая глухое сопротивление внутри, Би Юйчэн раскрыл одну из тетрадей. Заданий оказалось немного: слева на каждой странице была оставлена чистая колонка, а внизу — три линейки, на которых красовались вдохновляющие цитаты. На титульной странице Чжао Чэньшэн набросал для него простенький план учебы: сорок процентов упражнений были вычеркнуты, задания помечены по степени сложности, а в конце каждой главы красовался уродливый до боли в сердце человечек, нарисованный от руки. В первой главе этот человечек вовсю орал: Ученье — свет!

— Это еще зачем? Если я пройду весь этот курс, то смогу поступить с тобой в один университет! — в голове у Би Юйчэна внезапно вспыхнула лампочка. — Поступить в один университет?

Ученье — свет — это же прекрасно!

*

Родительское собрание состояло из двух частей. После окончания первой ученики могли быть свободны, тогда как вторая отдавалась на отходчивое усмотрение учителей: некоторые отпускали класс почти следом за детьми, а другие раскачивались так долго, что собрание не заканчивалось до наступления темноты.

Классный руководитель профильного класса как раз относился ко второй категории. Поскольку Чжао Чэньшэн собирался возвращаться домой вместе с родителями, после первой части он никуда не ушел, а отправился прямиком на спортплощадку погонять мяч.

Добродушный начальник дисциплинарного отдела со второго года обучения тоже оказался там. Чжао Чэньшэн поздоровался с ним и уже собирался присоединиться к игре, как вдруг кто-то сзади тяжело хлопнул его по плечу. Обернувшись, Чжао Чэньшэн увидел Суй Цзячэня со мрачным лицом, застывшего у него за спиной.

— Пойдем со мной!

Любопытный начальник отдела пристально следил за этой парочкой. Судя по напускному виду Суй Цзячэня, разве это не означало: не уходи после уроков, я жду тебя в роще?

Начальник был человеком отзывчивым. Он до сих пор чувствовал себя неловко из-за того, как из-за прошлой проверки флага эти двое разругались в пух и прах, и теперь, предчувствуя эскалацию конфликта, поспешно шагнул вперед, с трудом закинул руку на плечó Суй Цзячэню и толкнул его в противоположном направлении:

— Иди-иди сюда, я тебе кое-что скажу...

На ходу он обернулся и бросил красноречивый взгляд на Чжао Чэньшэна, мол: вали отсюда, предоставь это брату.

Чжао Чэньшэн лишь криво улыбнулся. Заметив, как из дверей его класса показывается первый родитель, он решил предоставить всё воле начальника дисциплинарного отдела.

*

— Цзячэнь, ты что, до сих пор держишь обиду на Чжао Чэньшэна из-за той истории?

Суй Цзячэнь опешил. Он понятия не имел, сколько именно начальник отдела знает об их с Чжао Чэньшэном делах, поэтому, чтобы не наломать дров, молча кивнул.

— Ну вы оба и даете. А Чжао Чэньшэн тебе разве ничего не говорил? — не дожидаясь ответа, начальник продолжил сам: — Тут ведь и впрямь Чжао Чэньшэн за всех отдувался. Мы тогда втроем патрулировали и тебя заметили. Ты же знаешь Ван Ци, он типичный неподкупный блюститель правил.

Суй Цзячэнь кивнул и посмотрел на начальника:

— Тогда Чжао Чэньшэн...

Начальник решил довести благое дело до конца и с чистой совестью соврал:

— Чжао Чэньшэн тогда, когда мы тебя записывали, еще и заступался за тебя, пытался отшутиться, чтобы мы твое имя вычеркнули, так Ван Ци его за это отчитал на чем свет стоит.

Про себя начальник мысленно воскурил палочку благовоний Ван Ци, но раз уж репутация козла отпущения всё равно была испорчена, какая разница, кто за кого отдувается.

Во взгляде Суй Цзячэня промелькнуло явное колебание. На самом деле он и сам хотел помириться с Чжао Чэньшэном, просто сперва затянул, а потом гордость уже не позволяла сделать первый шаг. К тому же общение с Сюй Цзяи стало его тяготить: она слишком сильно липла к нему. Сначала казалось забавным ублажать ее капризы, но терпеть это изо дня в день было выше сил. По сравнению с ней Чжао Чэньшэн был куда более чутким и понимающим. Подарок для примирения он уже приготовил и только и ждал шанса вручить его Чжао Чэньшэну. Суй Цзячэнь сжал плечо начальника и бросил:

— Спасибо, брат, я к нему, — после чего со всех ног пустился бежать.

Глядя вслед удаляющемуся Суй Цзячэню, начальник почувствовал себя просто героем планетарного масштаба.

Когда Суй Цзячэнь примчался обратно на спортплощадку, и след Чжао Чэньшэна уже остыл. Он быстро вернулся в класс, но там оставалось лишь несколько родителей, о чем-то шептавшихся с учителем.

Суй Цзячэнь жаждал увидеть Чжао Чэньшэна как можно скорее. Он стремглав скатился по крутому сорокапятиградусному склону Второй средней школы, мчась с такой скоростью, что едва не пролетел мимо ворот, и побежал прямиком к съемной квартире Чжао Чэньшэна.

Сам он никогда раньше бывал у Чжао Чэньшэна, лишь однажды, когда они гуляли вдвоем, тот махнул рукой в сторону нужного дома. Доверившись памяти, Суй Цзячэнь добежал до примерно указанного места, согнулся пополам, уперевшись рукой в колено, и, тяжело отдуваясь, дрожащими пальцами вытащил телефон, чтобы набрать Чжао Чэньшэна.

Би Юйчэн как раз закончил упражнения из второй главы и, совершенно растаявший от похвал нарисованного Чжао Чэньшэном нелепого человечка, услышал телефонный звонок.

Сначала он не хотел отвечать, но абонент не унимался, звоня снова и снова без перерыва. Би Юйчэну пришлось выдвинуть ящик стола, на секунду затаив дыхание в надежде: а вдруг у Чжао Чэньшэна все-таки проснулась совесть и он позвонил? Но в следующее мгновение на экране высветилось имя Суй Цзячэня.

...

Мм?

— Алло, кто это?

— Малыш, ты наконец-то отве... — Суй Цзячэнь замер на секунду. — Ты кто вообще? Где Чжао Чэньшэн?

Би Юйчэн закатил глаза к потолку: малыш... Малыш твоей бабушки.

Он глубоко вздохнул, после чего вежливо ответил по-испански:

— Я твой папа.

Вообще-то Суй Цзячэнь очень чутко улавливал голос Би Юйчэна, но после того как у того началась мутация голоса, они больше не виделись. Услышав его с ходу, он действительно не узнал парня, однако по врожденному инстинкту ревности к сопернику всё же смутно догадался, какой именно щенок скрывается на том конце провода.

— Почему телефон Чжао Чэньшэна у тебя? Вы оба, мать вашу, где находитесь?

— Не твое собачье дело.

Суй Цзячэнь потер переносицу, сдерживая гнев, и наконец процедил как можно вежливее:

— Дай ему трубку, мне нужно с ним поговорить.

— Мечтай. Расстались — и то нормально разойтись не можете. Мужик ты или кто?

— Кто с ним, мать твою, расставался! — взревел в трубку Суй Цзячэнь.

К несчастью, Би Юйчэн повесил трубку на секунду раньше и ничего не услышал, иначе бы он через весь экран телефона бросился разбивать Суй Цзячэню его дурную собачью голову.

*

Чжао Чэньшэн только дома сообразил, что забыл телефон. Впрочем, забыл и забыл — в конце концов, за эти летние каникулы всё равно не случится ничего важного, кроме привычного круговорота поездок и стажировки в семейной компании.

Только вот в этот раз Чжао Чэньшэн пренебрег родительскими советами и напрямую улетел в Европу, выбрав первой точкой Испанию и её Солнечный Берег.

Добравшись на место, он вдруг понял: оказывается, далеко не от каждого говорящего по-испански человека закладывает уши.

Чжао Чэньшэн наслаждался страстью фламенко в Испании, нежился под лучами барселонского солнца, шел дорогой паломников к Сантьяго, впитывал средневековое очарование Кордовы и, наконец, присмотрел на блошином рынке в Мадриде маску необычной формы. Вернувшись в отель, он обнаружил на упаковке надпись: Сделано в Китае.

Он расслабленно растянулся на огромной постели в отеле, смакуя прелесть жизни без телефона.

Ему-то жилось прекрасно, а вот двоим оставшимся на родине парням пришлось туго.

Би Юйчэн держался еще неплохо: подготовка и решение задач занимали львиную долю времени, а на те крохи свободы, что оставались, он либо рыхлил землю у цветов Чжао Чэньшэна и стряхивал пыль с простыней, либо постил в соцсетях фотографии города, обязательно сопровождая каждую зубодробительно-сладкой романтической фразой. Из-за этого число его подписчиков даже немного выросло, поскольку внимательные пользователи сети заметили, что этот симпатичный парень неизменно использовал местоимение «он».

А вот Суй Цзячэнь действительно отмечался по три раза на день, рассылая утренние, дневные и вечерние приветствия словно на работу. Человеческая психология устроена странно: пока общаешься каждый день — не ценишь, вечно всё мешает учебе или играм, а как только теряешь человека, начинаешь вспоминать лишь его достоинства, и стоит упустить его из рук, как тоска берет верх. Особенно после того, как его задел звонок Би Юйчэна, Суй Цзячэнь вложил все силы в то, чтобы вернуть Чжао Чэньшэна любой ценой.

Поэтому, в то время как все остальные надеялись, что летние каникулы продлятся подольше, два ученика Второй средней школы, мягко говоря, не пылавших страстью к учебе, единогласно заявляли: пусть уж этот проклятый отпуск поскорее закончится!

http://bllate.org/book/24836/2937341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода