Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 9

Оба проводив выходные дома, Фу Шаоянь должен был возвращаться на север.

Юй Яньсюнь проводил Фу Шаояня до вокзала и смотрел на его постепенно удаляющуюся фигуру.

На следующий день друзья по баскетбольной площадке позвали его поиграть. Юй Яньсюнь в белой майке и баскетбольных шортах играл с остальными три на три.

Во время перерыва, когда они пили воду, к нему подошла девушка.

Она спросила: — Ты не думал насчет того дела?

Юй Яньсюнь ответил: — Нет.

Она слегка расстроилась, но ей было достаточно уже того, что она могла с ним поговорить.

Раньше он не обращал внимания, но теперь она заметила кольцо на его безымянном пальце правой руки — помнится, это знак того, что человек находится в страстной влюбленности.

Юй Яньсюнь проводил взглядом ее уходящую фигуру, и стоявший рядом приятель спросил его: — Эй? Та девчонка случайно не Цзян Юйцзюнь?

Тот ответил: — Она. Говорят, ее старшая сестра — обладательница наград двух кинофестивалей Цзян Цзюнь.

Приятель обратился к Юй Яньсюню: — Ты ее знаешь?

Юй Яньсюнь спокойно ответил: — Не знаю.

Приятель изогнул бровь и посмотрел на него: — Она что, к тебе неравнодушна?

Юй Яньсюнь: «……» В прошлый раз она шарахалась от него, как от дикого зверя, с чего бы ей им интересоваться.

Приятель предложил: — Давай еще одну катку.

Они играли до семи вечера, а после отправились все вместе к уличным лоткам с едой возле университета.

Поев, все разошлись по домам и общежитиям. Юй Яньсюнь проверил уведомления на телефоне.

Как ни посмотри, не было ни единого сообщения. Фу Шаоянь, должно быть, занят?

В этот момент зазвонил телефон, он взглянул на определитель — звонил именно тот, о ком он думал.

Он помедлил секунд пять, прежде чем ответить, и сразу спросил: — Занят?

Фу Шаоянь ответил: — Только освободился. Ты сегодня нормально поел? Не перебирай с едой.

Юй Яньсюнь уточнил: — Когда это ты видел, чтобы я перебирал с едой?

Фу Шаоянь невозмутимо перечислил: — Шпинат, салат хэцинь, горькая тыква.

«……» Он помнил, что они крайне редко ели коробочные обеды вместе, откуда он знает?

Фу Шаоянь, казалось, прочитал его мысли и произнес: — В школьных обедах ты отродясь не накладывал себе шпинат и салат хэцинь.

Юй Яньсюнь: «……»

Фу Шаоянь продолжил: — Что до горькой тыквы, думаю, ты просто не осмеливаешься ее есть.

Юй Яньсюнь парировал: — У тебя ведь тоже наверняка есть еда, которую ты не любишь?

Фу Шаоянь спокойно ответил: — Нет. Я не ты.

Юй Яньсюню вдруг безумно захотелось подраться с Фу Шаоянем или зарубиться в баскетбол.

Юй Яньсюнь спросил в ответ: — Ты поел?

— Еще нет, не ешь по вечерам фастфуд, я позже перезвоню. — С этими словами он повесил трубку.

Уголки губ Юй Яньсюня тронула улыбка: это на самом деле неплохо, когда кто-то заботится о твоем здоровье.

Но с чего бы тому знать, что он собирается есть жареное во фритюре?

Ближе к вечеру прибыла доставка — настало время хрустящей курочки и куриных котлет.

Он с наслаждением ел жареную курицу, поддевая кусочки палочками и одновременно глядя видео в телефоне.

И тут пришло смс от Фу Шаояня: Я вернусь на выходных, и если до меня дойдет, что ты сегодня ел жареное, пеняй на себя.

Юй Яньсюню вдруг показалось, что курочка и котлеты перестали пахнуть так аппетитно, но раз уж всё куплено, не пропадать же еде.

В субботу Фу Шаоянь оглядел безупречно чистую съемную квартиру: «……»

Он помнил, что в прошлый его визитиздесь был небольшой беспорядок и далеко не так чисто.

Фу Шаоянь спросил: — Чего тебе сегодня хочется поесть?

— Жареную куриную котлету… с рисом. — Юй Яньсюнь бросил взгляд на Фу Шаояня и добавил еще пару слов.

— Идет. — Бросив взгляд на часы, тот снова заговорил: — Я сам приготовлю.

Юй Яньсюнь: «Ужас???» Он умеет готовить? Разве он не спалит кухню?

Фу Шаоянь покосился на него: — Сомневаешься?

Юй Яньсюнь поспешил заверить: — Нет, ничуть не сомневаюсь.

Фу Шаоянь молча посмотрел на него: «……» Прошла минута, прежде чем он произнес: — Сначала давай сходим в супермаркет за продуктами.

В супермаркете Юй Яньсюнь катил тележку для покупок, наблюдая, как Фу Шаоянь сосредоточенно выбирает соевый соус, лук, куриную грудку, яйца, муку, приправы и прочее.

Посмотрев на увлеченного процессом парня, Юй Яньсюнь молча покатил тележку в ряды с напитками.

Упаковку клубничного молочного чая в алюминиевых банках из 24 штук и такую же упаковку шоколадного молочного чая он загрузил в тележку. В этот момент подошел Фу Шаоянь и тихо сказал: — Положи шоколадный на место.

Юй Яньсюнь обиженно посмотрел на него, вылитый щенок.

Фу Шаоянь: «……» Ему определенно показалось. По идее, реакция Юй Яньсюня должна была быть в духе: С какого перепугу я должен тебя слушать! Почему он реагирует совсем иначе?

Глядя на бесстрастное лицо Юй Яньсюня, он произнес: — Слушайся.

Убедившись, что шоколадный молочный чай вернулся на полку, Фу Шаоянь велел ему: — Теперь берем ванильное мороженое, клубнику и молоко.

Юй Яньсюнь одарил его полным недоумения взглядом, а Фу Шаоянь лаконично пояснил: — Клубничный милкшейк.

Вернувшись домой, Фу Шаоянь бросил взгляд на фигуру, собиравшуюся последовать за ним на кухню: — Я не хочу, чтобы ты поранился, иди в комнату.

Услыдев это, Юй Яньсюнь уселся на пол, чувствуя себя глубоко несчастным. Он же не собирался сжигать кухню.

Тем временем Фу Шаоянь сноровисто нарезал куриную грудку, разбил яйца, и спустя пару десятков минут на стол подали куриные котлеты с рисом на двоих.

Юй Яньсюнь в этот момент как раз запустил катку 5 на 5 в командном чате с Цзи Юйчэном. Уловив легкий аромат еды, он сказал Цзи Юйчэну: — Я выхожу из игры, мне пора есть. — С этими словами он просто закрыл приложение, совершенно не заботясь о том, снимут ли у него очки за слив.

Фу Шаоянь поднял взгляд и, многозначительно посмотрев на него, спросил: — Сильно проголодался?

Юй Яньсюнь выпалил: — Нет, я хочу попробовать тебя на вкус.

Фу Шаоянь: «……»

Сообразив, что сморозил глупость, Юй Яньсюнь тут же поправился: — Черт, оговорился. — И добавил, пытаясь сгладить неловкость: — Я хочу попробовать куриные котлеты с рисом твоего приготовления.

Фу Шаоянь холодно бросил: — Не выражайся.

Тот фыркнул: — А я буду выражаться, и тебе меня не удержать.

Вывод: этот парень больше всего похож на тех дерзких волчат, о которых пишут в интернете.

Уголки губ Фу Шаояня изогнулись в лукавой улыбке: — Выругаешься еще раз — поцелую.

Юй Яньсюнь покраснел до корней волос: «……» Сперва надо невозмутимо поесть.

Молча поужинав, Фу Шаоянь заглянул на кухню.

Просчет: блендера здесь не оказалось, так что клубничный милкшейк сделать не выйдет.

Он помыл клубнику, выложил ее на тарелку и вынес со словами: — Фрукты после еды. — После чего принялся собирать миски с тарелками, собираясь их вымыть.

Юй Яньсюнь последовал за ним и заявил: — Ты готовил, так что я помою посуду. — С этими словами он тут же взялся за дело.

Но, вполне предсказуемо, раздался звонкий звук брякнувшей посуды — тарелка разбилась.

Фу Шаоянь с досадой опустился на корточки, собирая осколки с пола, и негромко велел: — Стоишь и не двигайся.

Они не имели привычки носить комнатные тапочки, и он боялся, что Юй Яньсюнь напоротые на осколки стекла.

Юй Яньсюнь виновато пробормотал: — Прости.

Он услышал тихий голос Фу Шаояня: — Пустяки, в следующий раз на кухню ни ногой.

Закончив уборку и подметание, тот сказал ему: — Осколков больше нет, иди посиди.

Услышав это и опасаясь снова натворить дел, Юй Яньсюнь послушно вышел.

Спустя двадцать минут Фу Шаоянь вышел из кухни и увидел свернувшегося калачиком на полу спящего парня.

Он отнес его в спальню, укрыл одеялом, вышел из комнаты, оставил записку и покинул съемную квартиру.

В записке было написано: В последнее время я буду занят, возможно, не получится болтать с тобой каждый день. Не забывай заботиться о себе, вовремя ешь три раза в день, не пей слишком много клубничного молочного чая за раз и пей побольше теплой воды.

http://bllate.org/book/24837/2937366